Karen Gordon

Karen Gordon est directrice de Gordon Strategy et compte plus de 20 ans d’expérience à titre de conseillère de grands cabinets d’avocats et de leurs entreprises clientes, d’employeurs, d’organisations de services d’urgence, ainsi que de ligues et de clubs de sports.

Elle apporte sa grande expertise des communications ciblées sur le plan stratégique dans les domaines de pratique, ce qui comprend le litige commercial, l’emploi et les relations de travail, et la gestion des crises et des incidents. Largement reconnue pour ses connaissances en matière de communications, elle est régulièrement invitée à la radio et à la télévision à titre de commentatrice experte.

Mme Gordon est présidente de Ken Gordon Holdings, bureau de gestion de patrimoine d’Ottawa axé sur l’aménagement et les investissements immobiliers. Elle est aussi présidente du conseil d’administration de la Trafalgar Castle School et bénévole de longue date auprès de la Greater Toronto Hockey League.

Tom Marinelli

Tom Marinelli est bien connu à OLG. Durant ses 23 ans de carrière au sein de la Société, il a occupé plusieurs postes, notamment ceux de président et chef de la direction (deux fois), de dirigeant principal, Transformation, de dirigeant principal, Information, et de dirigeant principal, Technologie. Avant d’entrer au service d’OLG, il a occupé des postes techniques et de gestion dans les industries sidérurgique, militaire et pharmaceutique.

Après avoir pris sa retraite d’OLG en 2015, M. Marinelli a lancé sa propre entreprise, Habtom Consulting Inc., où il agit à titre de président et tire profit de sa vaste expérience dans l’industrie du jeu pour conseiller des entreprises et des associations du secteur.

Tom Marinelli est titulaire d’un diplôme en génie de la conception des systèmes de l’Université de Waterloo et tient à jour son permis d’ingénieur (ing.). Dans ses temps libres, il aime jardiner et jouer au golf avec sa conjointe Susan, ainsi que passer du temps avec ses deux enfants et ses deux petits-enfants.

Robert Poirier

À titre de chef de la direction d’un cabinet de conseil spécialisé, Robert Poirier accompagne ses clients lors du déploiement de stratégies complexes, notamment la mise au point d’infrastructures collaboratives et la transformation numérique. Il assure la gouvernance du secteur public en tant que président du comité immobilier de Metrolinx, qui est responsable des collectivités axées sur le transport en commun, et président de l’Office de la productivité et de la récupération des ressources, qui est chargé de la transition de l’Ontario vers une économie circulaire.

Auparavant, il a été président de l’Administration portuaire de Toronto, un organisme fédéral composé du port de Toronto et de l’aéroport Billy Bishop de Toronto, où il était responsable de projets essentiels et simultanés en matière d’aménagement d’infrastructures, de communautés et de durabilité environnementale qui ont contribué à faire de Billy Bishop l’un des aéroports urbains les plus prospères en Amérique du Nord.

En tant que conseiller principal des membres du comité sénatorial fédéral permanent des banques et du commerce de 1992 à 1999, Robert s’est occupé de la réglementation et des pratiques de gouvernance d’entreprise des investisseurs institutionnels et des institutions de l’État.

Il possède le titre IAS.A de l’Institut des administrateurs de sociétés.

Robert a été nommé membre de l’Ordre de l’Ontario pour son engagement continu à créer une province écologiquement durable et axée sur les communautés. L’Ordre de l’Ontario est la plus haute distinction civile de la province, réservée aux Ontariens dont les contributions ont façonné – et continuent de façonner – l’histoire et la place de la province au Canada.

Dans ses temps libres, il aime se rendre au chalet familial dans la région de Muskoka en Ontario, à proximité du parc provincial Algonquin.

Jennifer Roedding

Jennifer Roedding est une dirigeante, conseillère et coach chevronnée qui a bâti sa carrière en aidant des entreprises à se transformer et à croître. Elle collabore à leur réussite depuis plus de 25 ans – s’élevant d’abord à un poste de direction d’une société nationale, et maintenant à titre de présidente de sa propre société, Roedding Associates Management Consultants Inc.

Sa vaste et solide expérience relève aussi de son poste de vice-présidente du conseil d’administration et présidente du comité des finances de l’organisation internationale de recherche en biotechnologie et en sous-traitance Alimentiv, où elle est aussi membre des comités de direction et de gouvernance. En outre, elle siège au conseil des comptables professionnels agréés de l’Ontario.

Mme Roedding détient une maîtrise en comptabilité (gestion et administration des affaires) de l’Université de Waterloo; elle est aussi comptable agréée, comptable professionnelle agréée et diplômée du programme de perfectionnement des administrateurs de la Rotman School of Management (Toronto). Elle aime passer ses temps libres en plein air ou au chalet avec son conjoint, ses deux enfants et ses deux chiens.

Jim Warren

Jim Warren est un haut dirigeant et un entrepreneur qui compte 25 ans d’expérience progressive en tant que leader dans les domaines du jeu, de la loterie, des affaires et de la politique.

Actuellement, M. Warren est président et chef de la direction de Riseley Strategies Inc., une société de conseil qu’il a fondée en 2008. Riseley Strategies se spécialise en stratégies de communications, en gestion de crise, en gestion des intervenants et en développement d’affaires.

M. Warren a travaillé pour quelques-unes des sociétés de jeu les plus importantes au monde, ainsi que pour des grands décideurs au Canada. Auparavant, il a été vice-président aux Partenariats stratégiques de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), directeur administratif du Premier ministre de l’Ontario, chef de cabinet adjoint et directeur des communications pour le maire de Toronto et directeur des communications d’entreprise chez Magna International Inc.

En 2008, M. Warren a fondé Riseley Gaming Inc., une société constituée pour bâtir et exploiter des investissements liés aux casinos. Riseley Gaming Inc. est l’une des quatre sociétés qui se sont associées afin de remporter une demande de propositions provinciale en 2008 pour une licence de jeu avec un monopole de 20 ans dans la province du Nouveau-Brunswick.

De 2008 à 2015, M. Warren était membre du conseil et copropriétaire de Sonco New Brunswick, qui a développé, construit, financé et exploité un complexe de jeu et de divertissement de 95 millions de dollars. Situé à Moncton, le complexe comptait un casino, un hôtel de 128 chambres, une salle de divertissement polyvalente de 1 800 sièges et un centre des congrès. En 2015, le complexe a été vendu à la Great Canadian Gaming Corporation.

M. Warren est connu du public pour son travail en tant qu’analyste politique à l’antenne pour les propriétés de Bell Média Newstalk 1010, CTV News Toronto et CP24. Il a été chroniqueur national pour Postmedia de 2015 à 2020.

M. Warren détient un baccalauréat en commerce de l’Université McMaster de Hamilton (Ontario) et a complété le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada. Son calendrier est dynamique en raison de sa passion pour son travail, mais il apprécie grandement le temps qu’il passe avec sa partenaire, Elizabeth, et ses deux enfants.

Pinder Basi

Pinder Basi est chargé d’assurer la surveillance stratégique du rendement financier de la Société, notamment la planification financière, la communication de l’information financière et la prévision budgétaire. Cela comprend d’offrir une perspective indépendante et un défi constructif aux secteurs d’activité, ce qui garantit que les décisions d’affaires soient fondées sur des critères financiers solides.

En plus d’assumer des responsabilités financières traditionnelles, M. Basi est également responsable de la gestion de l’approvisionnement, des fonctions d’analytique, de la gestion du risque, de la gestion des propriétés et de l’immobilier de l’entreprise et des services de sécurité d’OLG.

Avant de se joindre à OLG, M. Basi était vice-président directeur et dirigeant principal des Finances de Mastermind Toys. Dans le cadre de ses fonctions, il était un membre clé de l’équipe de direction qui a fait passer Mastermind Toys d’un détaillant torontois à une chaîne nationale avec des activités de commerce électronique. Avant de se joindre à Mastermind Toys, M. Basi était vice-président principal aux Finances et aux Opérations de Universal Studios Canada, une division de NBC Universal.

M. Basi est comptable professionnel agréé (CPA) et comptable agréé (CA), et est titulaire d’un baccalauréat en économie de l’Université Western.

Duncan Hannay

Duncan Hannay est un leader axé sur les objectifs ayant prouvé sa capacité à promouvoir de nouvelles idées, à former des équipes gagnantes et à stimuler l’innovation pour procurer d’excellents résultats pour ses partenaires. En tant que président et chef de la direction, M. Hannay s’engage, avec son équipe, à élaborer une stratégie pour l’avenir et à diriger la Société pendant la reprise et la prochaine phase de croissance, tout en continuant de soutenir les collectivités de l’ensemble de l’Ontario.

M. Hannay compte plus de 25 ans d’expérience dans la croissance d’organisations dans divers secteurs, réseaux et régions dans le monde. Avant de se joindre à OLG, il a été président et chef de la direction de Street Capital Group Inc., une société ouverte canadienne offrant des produits bancaires de détail de première qualité par le biais d’une plate-forme d’une banque de l’annexe I. Il a précédemment occupé le poste de chef de l’exploitation de Finastra, chef de file mondial en solutions logicielles pour les services bancaires de détail, les services bancaires à l’unité, les prêts, la trésorerie et les marchés des capitaux. Il a aussi été dirigeant du fournisseur canadien de technologies financières D+H à titre de président des solutions mondiales de prêts et de président de D+H Canada. De plus, M. Hannay a occupé des postes de haute direction auprès des fournisseurs de services financiers mondiaux Banque Scotia et E*TRADE Financial.

En 2010, M. Hannay a été intronisé à la galerie des anciens de l’Université McMaster. En 2013, il a été primé comme spécialiste du marketing de l’année par la revue américaine Strategy Magazine.

M. Hannay soutient activement des œuvres de bienfaisance et le développement communautaire. Ayant longtemps siégé au conseil d’administration de Covenant House Toronto et l’ayant présidé, il a travaillé à sensibiliser davantage le public aux défis auxquels les jeunes sans abri sont confrontés tout en renforçant le soutien communautaire.

Avec son équipe, M. Hannay s’engage aussi à faire en sorte que la diversité, l’équité et l’inclusion demeurent un élément clé de la culture d’OLG et dans tout ce qu’elle fait.

M. Hannay détient un baccalauréat en génie de l’Université McMaster.

FAQ: DATE LIMITE PROLONGÉE POUR LA RÉCLAMATION DE CERTAINS LOTS

Prolongation de la date d’expiration

Q : POURQUOI PROLONGEZ-VOUS LES DATES D’EXPIRATION POUR CERTAINES RÉCLAMATIONS DE LOTS?
R : La capacité des clients de loterie de l’Ontario à réclamer des lots a été affectée par les mesures prises à la suite de la pandémie de la COVID-19 afin de limiter la propagation, notamment la fermeture temporaire du Centre des prix OLG, à Toronto. Pour donner l’occasion à ces clients de réclamer leurs lots, nous avons prolongé la date d’expiration de toutes les réclamations de lots pour les billets de loterie qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020, soit une prolongation de six mois (183 jours).

Q : CETTE PROLONGATION S’APPLIQUE-T-ELLE À CERTAINS JEUX?
R : Nous avons prolongé la date d’expiration de toutes les réclamations de lots pour les billets de loterie qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement, soit une prolongation de six mois (183 jours). Ce délai supplémentaire s’applique à tous les billets vendus par l’entremise des terminaux de loterie d’OLG et sur PlayOLG.ca, ainsi qu’aux billets INSTANT. Pour toute question sur l’admissibilité de votre billet à ce délai supplémentaire, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

Q : J’AI UN BILLET QUI A EXPIRÉ AVANT LE 17 MARS OU QUI EXPIRE APRÈS LE 17 SEPTEMBRE. EST-CE QUE LA PROLONGATION DE LA DATE D’EXPIRATION S’APPLIQUE À MON BILLET?
R : Cette prolongation de six mois ne s’applique qu’aux billets qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement. Pour tous les autres billets, la date d’expiration demeure soit douze mois à partir de la date du tirage pour les jeux sur terminal, ou comme indiqué au verso du billet pour les jeux INSTANT.

Q : CETTE PROLONGATION EST-ELLE EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT?
R : Oui. Si vous avez un billet qui devait expirer le 17 mars 2020 ou après, et que vous avez déjà obtenu un message indiquant que le billet était expiré lorsque vous avez tenté de le valider, veuillez essayer de nouveau puisque nous avons mis à jour notre système afin de valider les billets touchés. Pour toute question sur l’admissibilité de votre billet à ce délai supplémentaire, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG
au 1-800-387-0098.

Q : COMMENT DOIS-JE M’Y PRENDRE POUR COMMENCER LE PROCESSUS DE RÉCLAMATION DE MON LOT?
R : Veuillez tenter de faire valider votre billet au terminal de loterie. Les lots d’une valeur égale ou inférieure à 9 999,90 $ peuvent être payés en magasin sous réserve de la disponibilité d’espèces sur place et des politiques en vigueur du détaillant en matière de gestion d’argent liquide. Les réclamations de lots allant jusqu’à 49 999,90 $ peuvent être envoyées par la poste au Centre des prix OLG aux fins de traitement. Pour les lots de 50 000 $ ou plus, veuillez conserver votre billet et communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

Q : AVEZ-VOUS ENVISAGÉ DE PROLONGER LA PÉRIODE D’EXPIRATION JUSQU’À 18 MOIS POUR TOUS LES JEUX DE LOTERIE SUR TERMINAL DE MANIÈRE PERMANENTE?
R : Non. Cette prolongation de six mois ne s’applique qu’aux billets qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement. Pour tous les autres billets, la date d’expiration demeure soit douze mois à partir de la date du tirage pour les jeux sur terminal, ou comme indiqué au verso du billet pour les jeux INSTANT.

Augmentation de la limite des réclamations de lots par la poste

Q : POURQUOI AVEZ-VOUS AUGMENTÉ LA LIMITE DES RÉCLAMATIONS DE LOTS PAR LA POSTE À 49 999,90 $?
R : Comme le Centre des prix OLG de Toronto demeure temporairement fermé au public, OLG désire offrir à ses clients une nouvelle option pour déposer les réclamations de lots. À compter d’aujourd’hui et jusqu’à nouvel ordre, nous avons porté la limite des réclamations de lots par la poste à 49 999,90 $.

Q : POURQUOI CERTAINES RÉCLAMATIONS DE LOTS NE PEUVENT-ELLES PAS ÊTRE TRANSMISES PAR LA POSTE?
R : L’objectif d’OLG est de toujours payer le bon lot à la bonne personne. Les réclamations de lots importants de 50 000 $ ou plus exigent une entrevue en personne et ne peuvent être soumises par la poste. À l’heure actuelle, le Centre des prix OLG est fermé au public. Ces réclamations de lots ne peuvent donc pas être traitées pour le moment. Les lots de 50 000 $ ou plus pourront être réclamés après la réouverture du Centre des prix.

Q : QUELS SONT LES DOCUMENTS REQUIS POUR SOUMETTRE UNE RÉCLAMATION DE LOT PAR LA POSTE?
R : Il existe différentes exigences pour les réclamations de lots par la poste selon le montant du lot. Veuillez consulter la page Comment réclamer un lot sur OLG.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les différentes exigences relatives aux réclamations par la poste, ainsi que des exemples de pièces d’identité acceptables.

Q : CETTE AUGMENTATION DE LA LIMITE DES RÉCLAMATIONS DE LOTS PAR LA POSTE EST-ELLE PERMANENTE?
R : À compter d’aujourd’hui et jusqu’à nouvel ordre, nous avons porté la limite des réclamations de lots par la poste à 49 999,90 $.

Q : COMMENT PUIS-JE RÉCLAMER UN LOT DE 50 000 $ OU PLUS?
R : Les lots de 50 000 $ ou plus pourront être réclamés après la réouverture du Centre des prix. Entre-temps, nous pouvons assurer à nos précieux clients que tous les lots de loterie seront échangés conformément à leurs modalités publiées sur OLG.ca. Si vous croyez avoir gagné un lot de 50 000 $ ou plus, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

Déclaration du président du conseil d’administration Société des loteries et des jeux de l’Ontario

« Le président et chef de la direction quittera OLG après cinq ans »

Le présent communiqué vise à vous informer que Stephen Rigby est convenu avec le conseil d’administration de quitter la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), après avoir dirigé OLG pendant cinq ans. M. Rigby demeurera en poste à OLG jusqu’à l’été, lorsqu’un nouveau président et chef de la direction sera nommé, et il travaillera avec la direction pour assurer une transition en douceur.

Le conseil d’administration remercie M. Rigby pour son travail exceptionnel en tant que président et chef de la direction d’OLG. Pendant cette période, OLG a fourni une valeur sans précédent à la Province. Les revenus d’OLG sont passés de 1,7 milliard de dollars en 2015 à près de 2,5 milliards de dollars et devraient atteindre plus de 3,0 milliards de dollars d’ici 2022-2023. Cette croissance s’explique par des activités saines et prospères dans les secteurs du jeu en établissement, de la loterie et du jeu numérique.

Dans le secteur du jeu en établissement, nous avons mis en œuvre l’un des projets de partenariat public-privé les plus importants au Canada. Par le biais d’un processus d’approvisionnement ouvert, équitable et transparent, quatre exploitants ont été sélectionnés pour gérer les activités courantes des casinos, construire et agrandir des établissements et investir dans les collectivités partout en Ontario. Depuis 2015, quatre nouveaux établissements ont ouvert leurs portes à Belleville, Peterborough, Chatham et Sarnia. De plus, la construction va bon train pour les nouveaux casinos de Pickering et North Bay, de même que pour le centre de divertissement de Niagara Falls. Jusqu’à présent, 600 millions de dollars ont été investis par le secteur privé dans de nouvelles immobilisations, créant 500 nouveaux emplois liés au jeu. D’ici 2023, ces investissements atteindront 4 milliards de dollars et créeront des milliers d’emplois partout en Ontario.

La croissance des revenus d’OLG s’explique également par le remarquable essor du secteur de la loterie, avec un réseau de détaillants qui compte près de 10 000 points de vente dans l’ensemble de l’Ontario et soutient les petites entreprises ainsi que les grandes surfaces, mettant en vedette des produits populaires comme LOTTO MAX. Sous la direction de M. Rigby, les ventes de loterie ont atteint un sommet sans précédent de 4 milliards de dollars. OLG déploie maintenant de nouveaux terminaux de loterie à chacun de ces points de vente pour garantir à la fois l’intégrité à la fine pointe de la technologie et un service à la clientèle exceptionnel.

OLG investit également dans de nouvelles technologies numériques qui transformeront sa présence en ligne en misant sur PlayOLG, dont le nombre de clients a doublé au cours des 18 derniers mois.

Bien qu’elle génère plus d’argent pour la Province afin de soutenir les services publics essentiels, OLG sert aussi l’intérêt public en général. Nous avons investi judicieusement dans des programmes de jeu responsable qui sont reconnus mondialement par la World Lottery Association.

Parallèlement, nous avons mis en place des ententes historiques qui nous permettent de financer environ 1 800 organismes de bienfaisance dans toute la province et nous avons mis les courses de chevaux sur la voie de la durabilité, tout en préservant les emplois dans les collectivités petites et grandes.

En tant que président du conseil d’administration, je peux vous assurer que l’engagement d’OLG à l’égard de ses activités et partenariats, ainsi qu’envers un divertissement par le jeu de classe mondiale, sont inébranlables, aujourd’hui et à l’avenir.

En tant que président du conseil, j’ai entamé un processus pour choisir le successeur du président et chef de la direction sortant. Nous remercions Stephen Rigby pour son travail exceptionnel, qui a placé OLG dans une position favorisant sa réussite à long terme.

Peter M. Deeb
Président du conseil d’administration, Société des loteries et des jeux de l’Ontario

OLG est un organisme de la Couronne qui fournit des activités de jeu de classe mondiale à la province de l’Ontario. Agissant de manière socialement responsable, OLG exploite et gère des établissements de jeu traditionnel, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance. OLG aide aussi à bâtir un secteur des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé plus de 52 milliards de dollars aux résidents et à la Province de l’Ontario pour appuyer les principales priorités du gouvernement, comme les soins de santé, le traitement et la prévention liés au jeu problématique et les athlètes amateurs. Chaque année, les recettes provenant des activités d’OLG servent également à soutenir les collectivités d’accueil, les Premières Nations de l’Ontario, les détaillants de loterie et les organismes de bienfaisance locaux dans toute la province.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
OLG.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Misez sur des connaissances.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

ConnexOntario – Soutien pour le jeu problématique : 1-866-531-2600

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Vikram Khurana

Vikram (Vik) Khurana est président du Toronto Business Development Centre, un incubateur d’entreprises de premier plan, et il siège aux conseils d’administration de la Fondation communautaire de Postes Canada et de la Société ontarienne de financement de la croissance. Il a fondé plusieurs entreprises multinationales, notamment Prudential Consulting Inc. et Leading System Consultants, et conseillé des organismes multinationaux dans les secteurs des technologies de l’information (TI), des services informatiques et de l’impartition des processus administratifs. Avant de devenir entrepreneur, M. Khurana travaillait à la Banque TD.

M. Khurana a siégé au conseil d’administration d’Exportation et développement Canada, à FinDev Canada, au conseil du doyen de la Ted Rogers School of Management de l’Université Ryerson, à l’Office des normes techniques et de la sécurité, à la Fondation Asie Pacifique du Canada et au conseil consultatif de l’Indo-Canada Chamber of Commerce.

M. Khurana participe activement à diverses activités de financement pour des causes liées au développement et il a été membre honoraire du conseil d’administration de la fondation de l’hôpital Mount Sinai à Toronto.

Gail Beggs

Gail Beggs compte plus de 30 ans d’expérience à la tête d’organismes au sein de la fonction publique de l’Ontario et a notamment été sous-ministre dans les ministères de l’Environnement et des Ressources naturelles ainsi qu’au Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario.

En plus de siéger au conseil d’administration d’OLG, Mme Beggs est membre du conseil d’administration de l’Office ontarien de réglementation de la gestion des condominiums et est présidente de son comité de gouvernance. Elle siège aussi au conseil d’administration de Forests Ontario.

Au cours de sa carrière au sein des services publics, Mme Beggs a occupé les postes de présidente et chef de la direction puis de présidente du conseil de l’Agence ontarienne des eaux, une société de la Couronne de l’Ontario, et de présidente du conseil de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, un organisme binational.

Tony Wong

M. Wong a la responsabilité de soutenir les affaires juridiques et la conformité pour permettre aux secteurs d’activité et fonctionnels d’OLG de réaliser leurs stratégies dans les cadres juridiques établis. M. Wong offre des conseils stratégiques au conseil d’administration et à l’équipe de direction d’OLG sur toutes les questions juridiques cruciales qui pourraient entraîner un risque d’atteinte à la réputation, juridique ou financier pour OLG. À titre de secrétaire général d’OLG, M. Wong supervise la gouvernance du conseil, notamment les politiques et les procédures du conseil, et toute autre exigence liée aux obligations fiduciaires du conseil.

M. Wong possède une vaste expertise et une grande expérience dans les domaines du litige, des contrats, des délits civils, de la protection de la vie privée, du droit administratif et de la conformité réglementaire. Avant de se joindre à OLG, M. Wong a été associé du cabinet Blake, Cassels & Graydon, LLP, de Toronto et il a régulièrement plaidé devant les tribunaux de toutes les instances en Ontario.

M. Wong détient un baccalauréat en droit de l’Osgoode Hall Law School de l’Université de York et il est membre du Barreau de l’Ontario.

North Bay aura droit à un nouvel établissement de jeu

OLG et le gouvernement de l’Ontario ont approuvé la demande de Gateway Casinos & Entertainment Ltd., soit le fournisseur de service du regroupement de zones de jeu du Nord, d’entamer la construction d’un nouvel établissement de jeu dans la ville de North Bay. L’établissement prendra le nom de Cascades Casino North Bay et la date d’ouverture sera annoncée au cours des prochaines semaines.

Nancy Kennedy

Nancy Kennedy est responsable de la création de valeur et de la croissance du secteur de la Loterie d’OLG ainsi que de l’orientation des stratégies et priorités commerciales à l’échelle de l’entreprise.

Mme Kennedy est aussi responsable de l’élaboration d’expériences et de produits nouveaux et améliorés pour les clients, de la promotion des segments délaissés du marché et de l’exploitation de l’empreinte de la loterie comme avantage concurrentiel. Mme Kennedy et son équipe travaillent également en partenariat avec d’autres secteurs d’activité d’OLG pour offrir une expérience client de première qualité dans l’ensemble des produits et canaux – et leur intégration – afin de répondre rapidement aux préférences de nos clients et réagir à l’évolution de la dynamique du marché. Elle dirige également l’élaboration de la stratégie d’entreprise en apportant son soutien à toutes les autres fonctions de l’organisation pour appliquer les initiatives stratégiques et veiller à ce que la Société suive le plan stratégique global intégré.

Vice-présidente principale (intérimaire), Personnes et culture

Mme Kennedy est chargée de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de main-d’œuvre de la Société qui bâtissent une culture diversifiée et axée sur les résultats, permettent des façons de travailler pour promouvoir la stratégie d’entreprise et positionnent OLG comme employeur de choix pour attirer et retenir les meilleurs talents. Cela comprend l’intégration de pratiques de gestion saines et de principes d’équité, de diversité et d’inclusion aux politiques et programmes qui font constamment évoluer le capital humain d’OLG et créent un environnent où tous les employés peuvent exceller.

Avant de se joindre à OLG, Mme Kennedy a été sous-ministre au Secrétariat du Conseil du Trésor. Avant cela, elle a été la première présidente et chef de l’exploitation de la Société ontarienne du cannabis (OCS).

Mme Kennedy possède 20 ans d’expérience de haut niveau en matière de politique publique et de réglementation. Elle a dirigé des projets d’envergure, notamment en collaboration avec OLG, l’OCS, la Régie des alcools de l’Ontario et Metrolinx. Mme Kennedy a également occupé des postes de haut niveau au Bureau du Conseil des ministres, au ministère de la Santé et des Soins de longue durée, au ministère des Transports et au ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs, où elle a dirigé des projets de politiques et des projets stratégiques de premier plan.

Orlando M. Rosa

Orlando Rosa a introduit la profondeur et la variété dans une pratique du droit axée principalement sur les litiges civils et commerciaux.

Il est associé directeur de Wishart Law Firm LLP à Sault Ste. Marie. Il traite une variété de litiges importants et complexes, notamment des causes de responsabilité ferroviaire, et des réclamations pour dommage à l’environnement, d’assurance, contractuelles, municipales et en responsabilité civile délictuelle pour divers clients.

M. Rosa a obtenu avec distinction son diplôme de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa en 1981.

L’établissement de jeu de Grand River offrira plus de jeux

OLG et le gouvernement de l’Ontario ont accordé à Ontario Gaming West GTA LP, soit le fournisseur de service du regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto, le droit d’offrir plus de jeux par l’ajout de tables de jeu en direct à l’établissement de jeu existant dans la municipalité de Centre-Wellington.

Malissa Petch

Mme Petch est responsable des équipes de consultants de l’audit interne et de la gestion du risque d’OLG. Elle mène des audits indépendants et fournit une assurance concernant l’efficacité de l’environnement de contrôle d’OLG au conseil d’administration et au chef de la direction. Mme Petch et son équipe fournissent aussi des services de conseil en matière de risque pour les initiatives commerciales clés en vue d’évaluer et d’améliorer l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.

Mme Petch était auparavant à l’emploi de PwC, où elle dirigeait la pratique de Gestion du risque d’entreprise (GRE) et où elle a mis au point la méthode de gestion du risque axée sur le rendement de l’entreprise. Avant d’être nommée à ce poste, Mme Petch a occupé les postes de vice-présidente, Services et Expérience client, et de vice-présidente, Produits, pour Revolver Inc. sur une période de dix ans. Comptant 15 années d’expérience à titre de spécialiste de l’audit, de la gestion du risque et de la conformité, elle a aidé plus de 200 clients des secteurs privé et public à l’échelle mondiale, et leur a permis d’établir, de perfectionner et de peaufiner leurs programmes d’audit, de gestion du risque et de conformité.

Mme Petch est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université Queen’s. Elle a obtenu les certifications de professionnelle en gestion de projets et de professionnelle en matière de gouvernance, de gestion du risque et de conformité.

DÉCLARATION D’OLG AU SUJET DE LA VALEUR DE LA TRANSACTION DU REGROUPEMENT DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG, a publié la déclaration suivante afin de corriger d’importantes inexactitudes figurant dans un article d’opinion paru récemment au sujet de la valeur financière de la transaction du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto :

« Un article d’opinion publié aujourd’hui a grandement sous-estimé la valeur financière de la transaction du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. L’une des principales raisons de cette évaluation financière erronée réside dans le fait que l’article adopte le point de vue selon lequel la transaction n’est qu’une simple vente d’actifs unique où le prix d’achat des actifs est la seule mesure de la valeur financière. Ce n’est pas le cas.

Le prix d’achat que le fournisseur de services (Ontario Gaming GTA Limited Partnership) a versé à OLG vise les actifs de jeu servant à exploiter les établissements de jeu des zones du regroupement, comme l’équipement de jeu et les baux des établissements de jeu. Ce prix d’achat représente seulement une petite fraction de la valeur financière de la transaction pour OLG et la Province. En fait, en plus de recevoir le prix d’achat pour les actifs de jeu, OLG conserve tous les revenus de jeu futurs découlant du regroupement et n’est plus responsable des coûts d’immobilisation et d’exploitation. Ontario Gaming GTA Limited Partnership reçoit des fonds pour exploiter les établissements de jeu faisant partie du regroupement et pour investir dans leur développement et leur croissance, ce qui augmentera les revenus pour OLG et la Province.

Par conséquent, utiliser seulement le prix d’achat des actifs pour calculer la valeur totale estimée de la transaction, tel que cela a été fait dans l’article, est inexact et mène à une valeur financière fortement sous-estimée.

En réalité, la transaction a été évaluée de façon indépendante par le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l’Ontario. Selon le Bureau, le bénéfice financier total que retirera l’Ontario sera de 34,5 milliards de dollars sur 22 ans.

De plus, il y aura d’autres retombées économiques pour la Province. On s’attend à ce que le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto crée de 3 000 à 4 000 emplois et génère environ 2 milliards de dollars en investissement de capitaux dans la région.

Il est évident que cette transaction engendre des avantages économiques et financiers considérables et durables pour OLG et la population de l’Ontario. »

-30-

Pour plus d’information, veuillez appeler la ligne de relations avec les médias d’OLG au : 1-888-946-6716

PICKERING AURA DROIT À UN NOUVEL ÉTABLISSEMENT DE JEU

OLG et le gouvernement de l’Ontario ont approuvé la demande de l’Ontario Gaming GTA Limited Partnership, soit le fournisseur de service du regroupement des zones de jeu de la région du Grand Toronto, d’implanter un nouvel établissement de jeu dans la ville de Pickering. Le fournisseur de service doit obtenir toutes les approbations municipales requises avant de pouvoir entreprendre la construction.

OLG – MISE À JOUR : Toutes les transactions de loterie accessibles aux clients

Le problème technique du 1er avril 2018 touchant l’impression des billets de loterie dans les points de vente de loterie est maintenant complètement résolu.

Toutes les transactions de loterie ont repris, incluant HIT OR MISS.

OLG est satisfaite que l’intégrité des jeux de loterie et des réclamations de lots n’a pas été affectée par ce problème technique.

Nous remercions nos clients de leur patience.

Déclaration d’OLG : Suspension temporaire des ventes de loterie

À la suite d’une brève suspension des ventes de loterie ce matin, OLG a repris les ventes auprès des détaillants de loterie, à l’exception de HIT OR MISS.

OLG a interrompu certaines ventes de loterie par mesure de précaution en raison d’un problème technique possible touchant l’impression des billets de loterie qui indique l’heure d’impression du billet.

OLG continue d’étudier le problème. En attendant, OLG constate que l’intégrité des jeux de loterie et des réclamations de lots n’a pas été affectée, et a réactivé toutes les transactions de loterie, à l’exception de HIT OR MISS.

Nous regrettons les inconvénients que cette situation a causés à nos clients.

OLG s’efforce de résoudre ce problème le plus rapidement possible, y compris l’accessibilité au jeu HIT OR MISS, et publiera régulièrement des mises à jour sur le site OLG.ca.

OLG SÉLECTIONNE UN FOURNISSEUR DE SERVICES POUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE L’OUEST DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi Ontario Gaming West GTA Limited Partnership (OGWGLP) comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto à l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel. OGWGLP regroupe Great Canadian Gaming Corporation (« Great Canadian ») et Clairvest Group Inc. Great Canadian exploitera les établissements de jeu dans le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto au nom de la société.

Le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto comprend :

  • Casino OLG à Brantford
  • Salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack
  • Salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs
  • Salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway.

« En choisissant OGWGLP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu, OLG assure le développement économique dans l’Ouest de la région du Grand Toronto et y apporte plus de possibilités de divertissement, a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. L’expertise et l’investissement considérable d’OGWGLP aideront à créer jusqu’à 1 650 emplois tout en fournissant aux clients de nouveaux types de divertissement palpitants dans des établissements nouvellement améliorés.

« Great Canadian est un exploitant de jeu et de courses de chevaux établi qui créera des relations solides avec les collectivités locales, les employés, les intervenants et le secteur des courses de chevaux. OLG est convaincue que Great Canadian exploitera le regroupement de zones de jeu de manière responsable. »

« L’obtention du regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto est un véritable jalon pour Great Canadian et la société. Nous remercions OLG de sa confiance en notre compagnie et de nous avoir donné l’occasion de mettre en valeur et en pratique notre expertise en jeu, en courses et en hospitalité dans les propriétés choisies, a dit Rod N. Baker, président et chef de la direction de Great Canadian. En tant que compagnie canadienne qui exploite depuis longtemps, avec succès et de manière responsable des établissements de jeu et de courses à travers le Canada, nous sommes impatients et excités d’entreprendre ce que nous croyons sera une transformation dramatique de l’expérience de jeu dans ces quatre propriétés pour les équipes qui y travaillent et les collectivités où elles sont situées. »

« Nous sommes exaltés qu’OLG ait choisi notre société comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto. Conjointement avec Great Canadian, nous sommes confiants en notre capacité à offrir une expérience de jeu et de divertissement unique et spectaculaire dans les quatre propriétés faisant partie du regroupement de zones de jeu », a déclaré Jeff Parr, co-chef de la direction et directeur général de Clairvest Group Inc.

Alors qu’OGWGLP sera responsable des activités de jeu courantes dans le regroupement, OLG continuera :

  • d’assurer la supervision stratégique du regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto et marché du jeu de l’Ontario, notamment les approbations liées aux changements opérationnels importants;
  • d’exploiter et de gérera le jeu dans le regroupement;
  • d’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • d’être propriétaire des informations clés sur les joueurs;
  • d’exiger que les fournisseurs de services appliquent les normes élevées du programme Jeu responsable d’OLG, notamment le programme d’autoexclusion;
  • de verser à la municipalité d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG collaborera avec OGWGLP pour assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Notamment, le fournisseur de services doit maintenir les employés dans leur poste et à leur lieu de travail actuels pendant au moins 12 mois. OGWGLP doit également procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

OLG a conclu avec OGWGLP une entente de transition et d’achat d’actifs pour le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto qui énonce les conditions habituelles qu’OLG et OGWGLP doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans, intitulée Casino Operating Services Agreement (COSA). OGWGLP est tenue de respecter toutes les lois applicables, y compris les normes de la CAJO qui exigent, entre autres, des politiques et programmes rigoureux liés au jeu responsable.

OLG prévoit que le fournisseur de services prendra charge des activités courantes au printemps de 2018.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Établie en 1982, Great Canadian Gaming Corporation est une société basée en Colombie-Britannique qui exploite des établissements de jeu, de divertissement et d’accueil en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et dans l’État de Washington. L’engagement de Great Canadian envers la responsabilité sociale représente un élément fondamental de sa culture. Dans le cadre du programme PROUD, la fierté de nos employés, de nos activités, de notre collectivité constitue la marque de Great Canadian, une marque qui unifie la collectivité, le bénévolat et les efforts de responsabilité sociale de la société. Grâce au programme PROUD, Great Canadian investit annuellement plus de 2,5 millions de dollars dans ses collectivités d’accueil. En 2016, plus de 1 500 organismes de bienfaisance ont reçu du financement de Great Canadian. Dans chaque secteur canadien du jeu, une partie significative des produits bruts tirés du jeu provenant des établissements de jeu est perçue par nos partenaires de la Couronne pour leur gouvernement provincial en vue du financement de programmes comme les soins de santé, l’éducation et les services sociaux.

Clairvest Group Inc. est un investisseur de capitaux privés qui investit ses propres capitaux, ainsi que ceux de tiers, au moyen de sociétés en commandite Clairvest Equity Partners (« CEP »), dans des entreprises qui ont le potentiel de produire des rendements supérieurs. En plus d’offrir un financement, Clairvest offre son expertise stratégique et sa capacité d’exécution pour soutenir la croissance et le développement des partenaires dans lesquels il investit. Clairvest produit de la valeur par le rendement des investissements et, à terme, par leur vente.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 47 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
OLG.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

DÉCLARATION D’OLG AU SUJET DE L’EXAMEN RELATIF AU BLANCHIMENT D’ARGENT EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) prend au sérieux la question de l’intégrité du jeu. Elle a confirmé auprès des autorités de réglementation de la Colombie-Britannique et de l’Ontario que Great Canadian ne fait pas l’objet d’une enquête criminelle ou réglementaire en Colombie-Britannique ni en Ontario relativement à des activités illégales liées au blanchiment d’argent. OLG est convaincue que Great Canadian (qui fait partie d’Ontario Gaming GTA LP) saisira les occasions du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto de manière responsable.

OLG a procédé à un approvisionnement ouvert, équitable et concurrentiel, supervisé par un surveillant de l’équité, lors de la sélection d’OGGLP comme fournisseur de services du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Afin de maintenir l’intégrité et l’autonomie de l’approvisionnement, la Province ne joue aucun rôle dans les processus d’approvisionnement d’OLG, y compris la sélection du fournisseur de services de la région du Grand Toronto. Toute enquête, sanction ou accusation de nature criminelle ou réglementaire visant Great Canadian aurait dû être divulguée à OLG dans le cadre de notre processus d’approvisionnement.

Comme tout exploitant de jeu de l’Ontario, Great Canadian est inscrite auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO). La CAJO effectue une vérification exhaustive et indépendante de la conduite professionnelle actuelle et antérieure de tout exploitant de jeu avant de l’inscrire. De plus, la CAJO examine la capacité d’un exploitant de jeu à agir conformément à la loi, de façon intègre et honnête et dans l’intérêt du public.

OLG travaille étroitement avec BCLC, notre homologue en Colombie-Britannique ainsi qu’avec les autorités de réglementation pour échanger des renseignements actuels. OLG continue de surveiller ce qui se passe en Colombie-Britannique et réagira en conséquence si d’autres questions surgissent.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 47 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
OLG.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

PETERBOROUGH AURA DROIT À UN NOUVEL ÉTABLISSEMENT DE JEU

OLG et le gouvernement de l’Ontario ont approuvé la demande de l’Ontario Gaming East Limited Partnership, soit le fournisseur de service du regroupement de zones de jeu de l’Est, d’entamer la construction d’un nouvel établissement de jeu dans la ville de Peterborough. La cérémonie d’inauguration a eu lieu au nouvel établissement au 1400, promenade Crawford, à Peterborough, le 6 septembre 2017.

Feuille de renseignements Jeu INSTANT THE BIG SPIN

Billet INSTANT OLG the big spin
  • THE BIG SPIN est un nouveau jeu INSTANT à 5 $ révolutionnaire offert uniquement en Ontario. Il combine l’expérience populaire du billet à gratter, celle du gain à l’écran du client du terminal de loterie en magasin et la chance de faire tourner la vraie roue THE BIG SPIN au Centre des prix OLG à Toronto lorsqu’un gros lot – un GRAND TOUR – est gagné.
  • Il existe trois manières amusantes de gagner au jeu INSTANT THE BIG SPIN :
  1. GRATTEZ – Grattez pour courir la chance de gagner un lot instantané en argent allant de 5 $ à 100 000 $ ou un lot TOUR.
  2. REGARDEZ – Si le lot gagné est TOUR, rendez-vous chez un détaillant de loterie d’OLG pour valider votre billet et regardez la roue animée tourner à l’écran du client du terminal de loterie. Chaque TOUR vous offre un lot garanti! Les lots TOUR vont de 10 $ à 10 000 $ ou un GRAND TOUR.
  3. TOURNEZ – Si la roue animée s’arrête sur « BIG SPIN », vous vous rendez au Centre des prix OLG pour faire tourner la véritable roue THE BIG SPIN et remporter un lot garanti allant de 100 000 $ à 500 000 $!
  • THE BIG SPIN offre huit (8) gros lots GRAND TOUR.
  • Les probabilités de gagner un lot à THE BIG SPIN sont de 1 sur 3,98.
  • Les probabilités de gagner un GRAND TOUR sont de 1 sur 1 034 075.
  •  THE BIG SPIN est offert chez les détaillants de loterie d’OLG dès le 4 septembre 2017.
  • Les billets du jeu THE BIG SPIN peuvent être vérifiés au vérificateur de billets, par votre détaillant de loterie ou à l’aide de l’appli Loterie OLG.
  • Pour obtenir des détails sur THE BIG SPIN et les probabilités de gagner, visitez olg.ca ou rendez-vous chez votre détaillant de loterie.

OLG publie son Rapport sur la responsabilité sociale d’entreprise pour l’exercice 2015-2016

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié aujourd’hui son Rapport sur la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) pour l’exercice 2015-2016. Le rapport RSE sert à mesurer la contribution et l’incidence d’OLG quant à l’amélioration de la qualité de vie de la population à l’échelle de l’Ontario.

« La responsabilité sociale d’entreprise fait partie de la culture d’OLG depuis plus de quarante ans, a expliqué Paul Pellizzari, Directeur administratif, Politique et Responsabilité sociale à OLG. Notre rapport RSE 2015-2016 montre comment OLG contribue à faire de l’Ontario un endroit où il fait bon vivre et témoigne de notre engagement à proposer de superbes jeux et destinations. »

OLG a versé un profit net de plus de 2,2 milliards de dollars au gouvernement de l’Ontario en 2015-2016 – fonds que le gouvernement utilise pour soutenir les services essentiels dont les Ontariens dépendent. Le rapport présente les réalisations d’OLG par rapport à divers aspects clés de la responsabilité sociale, notamment : accroître la confiance du public, considérer les incidences sociales relatives au jeu, soutenir les employés d’OLG, renforcer les collectivités de l’Ontario et diminuer l’empreinte d’OLG sur l’environnement. Il souligne également la création et le lancement de Jouez sensé, le programme d’information sur le jeu et de soutien des joueurs d’OLG, qui intègre des habitudes de jeu saines à l’expérience de chaque joueur.

Le rapport RSE 2015-2016 complet d’OLG est accessible sur OLG.ca.

OLG PUBLIE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LES TERMINAUX DE LOTERIE

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié aujourd’hui une demande de propositions à l’intention des soumissionnaires pour le remplacement et la mise à niveau des terminaux et du réseau de loterie d’OLG existants dans les magasins de détail.

Le remplacement et la mise à niveau des terminaux de loterie font partie du plan d’OLG qui vise à améliorer son interaction avec les clients ainsi qu’à garantir que ses solutions technologiques répondent aux besoins changeants de la clientèle.

Ces nouveaux terminaux de loterie offriront une meilleure expérience d’achat aux clients ainsi qu’une fonctionnalité améliorée aux détaillants. OLG ajoutera également des détaillants à son réseau, ce qui lui permettra d’atteindre un plus grand nombre de personnes à travers la province de façon responsable.

En plus du remplacement et de la mise à niveau des terminaux, le fournisseur de services devra également assurer la maintenance des nouveaux terminaux et la gestion du réseau de télécommunication afférent.

OLG prévoit sélectionner un fournisseur de services au début de l’année 2018.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ET POLLARD BANKNOTE SIGNENT UNE PROLONGATION DE CONTRAT QUINQUENNALE

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – OLG (Société des loteries et des jeux de l’Ontario) est ravie d’annoncer une prolongation quinquennale de son contrat avec Pollard Banknote Limited (Pollard Banknote) pour l’impression de billets de loterie INSTANT. Le contrat prolongé augmentera la valeur actuelle du contrat d’environ 100 millions de dollars.

Au cours des cinq prochaines années, OLG prévoit acheter pour plus d’un milliard de billets INSTANT auprès de Pollard qui, en retour, augmentera le nombre d’emplois à son usine de finition de billets INSTANT à Sault Ste. Marie, pour passer des 65 emplois actuels à 100 emplois à temps plein d’ici le 31 janvier 2018. On prévoit aussi hausser les salaires de 1,2 million de dollars chez Pollard.

« OLG entend préserver les solides partenariats établis avec des entreprises du secteur privé, comme Pollard Banknote pour l’aider à fournir une expérience formidable à ses clients et à générer des produits d’exploitation accrus pour la province. Ce partenariat contribue à nos activités de loterie spécialisées, dont le siège social se trouve à Sault Ste. Marie », a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Notre partenariat soutenu avec Pollard Banknote permettra à OLG de maintenir d’excellents niveaux d’intégrité relativement aux spécifications des billets et à la sécurité, auxquels nous nous attendons de Pollard et qui sont nécessaires pour soutenir le secteur en croissance de la loterie. »

Pollard Banknote a plus que quintuplé son volume de production et a doublé son nombre d’employés à son usine de finition de Saut Ste. Marie depuis 2007, année où elle est devenue le principal fournisseur de billets INSTANT d’OLG. Cette croissance reflète le développement du secteur de la loterie en Ontario et les solides résultats obtenus par ses employés de Sault Ste. Marie.

« Pollard Banknote demeure un partenaire fort d’OLG. De plus, nous contribuons à la Ville de Sault Ste. Marie et nous générons des fonds pour de bonnes causes dans la province de l’Ontario », a déclaré Douglas Pollard, co-président-directeur général de Pollard Banknote. « Nous sommes très fiers de notre croissance à Sault Ste. Marie. Nos activités au Sault représentent un chef de file en innovation au sein de notre entreprise : nous développons de nouvelles méthodes pour propulser notre rendement de fabrication. Nous sommes emballés de voir que le leadership et le travail acharné de notre personnel dévoué sont récompensés par cette prolongation de contrat et par les emplois supplémentaires créés à Sault Ste. Marie. »

Pour la période de 2015 à 2016, les ventes de loterie d’OLG ont atteint un chiffre record de 3,8 milliards de dollars. Les billets INSTANT, comme Bingo, Crossword et Cash for Life représentent une partie importante des activités de loterie d’OLG qui enregistre des ventes annuelles de plus de 1,1 milliard de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

GATEWAY – UN CHEF DE DIRECTION RÉGIONAL ÉTABLI À SAULT STE. MARIE

SAULT STE. MARIE, ON – Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) désignera un nouveau chef de direction régional établi à Sault Ste. Marie. Le chef de direction régional veillera au rendement opérationnel des établissements de jeu du regroupement de zones de jeu du Nord de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) une fois que Gateway se sera chargé des activités quotidiennes, au cours des prochaines semaines, tel qu’il est prévu. Le chef de direction régional travaillera en étroite collaboration avec les directeurs généraux de chacun des établissements de jeu du Nord pour assurer des activités de jeu hautement performantes dans chacune des collectivités d’accueil.

« Gateway souhaite élargir notre base dans le Nord et travailler en étroite collaboration avec nos nouveaux collègues d’OLG à Sault Ste. Marie », a affirmé Keith Andrews, vice-président principal et directeur principal, Ontario, à Gateway. « Jusqu’à maintenant, nous avons travaillé très fort pour faire la transition avec les établissements et les employés, mais, très bientôt, nous irons voir sur le terrain, à Sault Ste. Marie, pour parler aux décideurs locaux et tirer avantage de la riche expérience ontarienne en matière d’activités de jeu que l’on trouve à Sault Ste. Marie ».

Gateway devrait signer une entente d’exploitation et de services de casinos d’une durée de 20 ans avec OLG au cours des prochaines semaines, après quoi Gateway se chargera des activités de jeu courantes du regroupement de zones de jeu du Nord, qui comprend les casinos à Sault Ste. Marie et à Thunder Bay, la salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs et les nouveaux établissements prévus à North Bay et à Kenora.

« Des partenaires du secteur privé, comme Gateway, dont le siège social se trouve à Sault Ste Marie, aideront à procurer aux clients la meilleure expérience de jeu possible et permettront de décupler notre expertise en matière de jeu dans la province », a déclaré Greg McKenzie, vice-président directeur et dirigeant principal, OLG. « Nous sommes ravis que Gateway ait choisi cet emplacement stratégique à Sault Ste Marie, cela aidera à assurer le succès de la zone de jeu du Nord, aujourd’hui et à l’avenir. »

Gateway exploite également les établissements de jeu du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, qui comprend Gateway Casinos à Clinton, Dresden, Hanover, London et Woodstock et Point Edward.

À propos de Gateway Casinos & Entertainment
Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’entreprise de jeu la plus importante et diversifiée au Canada. Exerçant ses activités en Colombie-Britannique, à Edmonton et dans le Sud-Ouest de l’Ontario, Gateway emploie plus de 5 200 employés et exploite 23 établissements de jeu comptant 248 tables de jeu, plus de 8 400 machines à sous, 54 restaurants et bars et 272 chambres d’hôtel. En tant que fournisseur de services privilégié dans le Nord de l’Ontario, Gateway ajoutera trois établissements et prévoit la construction de deux nouveaux bâtiments au portefeuille lorsque la transition et la mise en valeur seront complètes. Gateway met en œuvre une stratégie de croissance ambitieuse visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement de marques exclusives de mets et de boissons comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. Cette année, Gateway célèbre 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com (site en anglais seulement).

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

GATEWAY CASINOS & ENTERTAINMENT
Carrie Kormos
Senior Vice President, Marketing and Communications
+1.416.456.5606
[email protected]

OLG LANCE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS POUR UNE PLATEFORME DE JEU

Toronto (Ontario) – OLG lance aujourd’hui une demande de propositions pour la création d’une nouvelle plateforme de jeu. Dans le cadre du processus, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour offrir une nouvelle base numérique à l’échelle de l’entreprise pour les produits OLG.

Cette plateforme vise à améliorer l’interaction entre OLG et les clients dans un cadre de responsabilité sociale. Elle permettra à OLG d’ajouter de nouveaux jeux, d’améliorer l’expérience en ligne et de favoriser la réceptivité mobile. De plus, elle augmentera les capacités numériques actuelles d’OLG dans les champs comme l’inscription des joueurs, les contrôles en matière de jeu responsable et les comptes des joueurs.

La demande de propositions constitue une autre étape dans le plan d’OLG visant à s’assurer que ses solutions technologiques et ses produits répondent aux besoins changeants des clients. En revoyant son plan en matière de loterie, OLG cherche à créer des occasions de générer davantage de valeur pour l’Ontario.

OLG prévoit sélectionner un fournisseur de services pour une nouvelle plateforme de jeu au printemps 2018.

La société a confié à un surveillant de l’équité le mandat d’assurer la surveillance et d’offrir des conseils quant à l’intégrité et à l’équité tout au long du processus d’approvisionnement. À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG SÉLECTIONNE UN FOURNISSEUR DE SERVICES POUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION D’OTTAWA

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi HR Ottawa, LP (connue sous le nom de « Hard Rock Casino Ottawa ») comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa à l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel. Le partenariat Hard Rock Casino Ottawa regroupe HR LP Investor Inc. (propriété de Hard Rock International) et RCR Investor Inc. (propriété de Rideau Carleton Raceway Holdings Limited).

« OLG franchit une étape importante vers l’amélioration de l’expérience client dans la région d’Ottawa, a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Les investissements que Hard Rock Casino Ottawa fera contribueront à améliorer considérablement l’expérience de divertissement par le jeu tout en augmentant les revenus pour la Province et en encourageant le développement économique local. »

« Nous sommes honorés d’avoir été choisis par OLG comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa, a indiqué Jim Allen, président de Hard Rock International. Avec RCR, nous prévoyons investir potentiellement plus de 320 millions de dollars afin de créer une destination de divertissement électrisante et intégrée qui pourrait engendrer la création de plus de 1 900 emplois dans le secteur de la construction et 2 000 emplois permanents directs et indirects, ainsi que des occasions pour la communauté d’Ottawa. »

« Nous sommes très heureux d’amener à Ottawa le célèbre exploitant de casinos Hard Rock International, a indiqué Andrew Wright, directeur de l’hippodrome Rideau Carleton Raceway. Rideau Carleton Raceway s’est associée avec Hard Rock pour créer une destination touristique importante qui offrira du divertissement sur plusieurs niveaux, des courses de chevaux dynamiques, un marché plus vaste et des avantages économiques substantiels pour tous nos employés, nos clients et la communauté d’Ottawa. »

OLG a conclu avec Hard Rock Casino Ottawa une entente de transition et d’achat d’actifs pour le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa qui énonce les conditions habituelles qu’OLG et Hard Rock Casino Ottawa doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos intitulée Casino Operating Services Agreement (COSA) de 20 ans. En vertu de cette entente, Hard Rock Casino Ottawa se chargera des activités courantes de la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway.

OLG prévoit que le fournisseur de services se chargera des activités courantes à l’automne 2017.

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG collaborera avec Hard Rock Casino Ottawa pour assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Notamment, le fournisseur de services doit maintenir les employés dans leur poste et à leur lieu de travail actuels pendant au moins 12 mois et procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

Alors que Hard Rock Casino Ottawa sera responsable des activités de jeu courantes dans le regroupement, OLG continuera :

  • d’exploiter et de gérer le jeu dans le regroupement;
  • d’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • d’être propriétaire des informations clés sur les joueurs;
  • d’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • de distribuer à la municipalité d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Hard Rock Casino Ottawa est tenue de respecter toutes les lois applicables, y compris les normes réglementées de la CAJO qui exigent, entre autres, des politiques et programmes rigoureux liés au jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Une conférence de presse aura lieu aujourd’hui, le lundi 15 mai, à 15 h 15 dans la salle de réception de l’hippodrome Rideau Carleton Raceway, pour discuter de Hard Rock Casino Ottawa. Le président international de Hard Rock, Jim Allen, le directeur de l’hippodrome Rideau Carleton Raceway, Andrew Wright, et le président et chef de la direction d’OLG, Stephen Rigby, seront présents pour émettre des commentaires.

Avec des établissements dans 75 pays, dont 175 cafés, 24 hôtels et 11 casinos, Hard Rock International (HRI) est l’une des sociétés les plus reconnues au monde. Ayant commencé avec une guitare d’Eric Clapton, Hard Rock possède la plus grande collection de souvenirs musicaux sur la planète, qui sont exposés dans ses établissements du monde entier. Hard Rock est également réputée pour sa collection de vêtements, sa marchandise liée à la musique, ses salles de spectacle Hard Rock Live et son site Web primé. HRI est le propriétaire de la marque de commerce mondiale pour toutes les marques Hard Rock. La société possède, exploite et franchise des cafés dans des villes emblématiques telles que Londres, New York, San Francisco, Sydney et Dubaï. De plus, HRI possède, exploite sous licence et/ou gère des hôtels et des casinos dans le monde entier. Les destinations comprennent les deux plus grands hôtels et casinos de la société à Tampa et à Hollywood (Floride), tous deux détenus et exploités par la société mère HRI, la tribu séminole de Floride, ainsi que d’autres lieux exceptionnels tels que Bali, Chicago, Cancun, Ibiza, Las Vegas, Macao et San Diego. De nouveaux cafés seront ouverts notamment à Valence, Innsbruck, Andorra la Vella et Chengdu. Les nouveaux projets d’hôtels comprennent Abu Dhabi, Atlanta, Berlin, Dubaï, Londres, Los Cabos et New York ainsi que Shenzhen, Dalian et Haikou, en Chine. Pour plus de renseignements sur Hard Rock International, visitez www.hardrock.com.

Rideau Carleton Raceway Limited (RCR) exploite le centre de divertissement Rideau Carleton Raceway et des courses sous harnais depuis 1962. RCR est un membre de longue date de la communauté d’Ottawa. RCR tire beaucoup de fierté des contributions qu’elle apporte aux citoyens de la communauté et de son soutien au programme de courses de chevaux de la région. Les résidents et les touristes visitent depuis longtemps RCR pour les sensations fortes qu’ils vivent lorsqu’ils assistent aux courses sous harnais, participent aux événements et, plus récemment, jouent aux machines à sous d’OLG. RCR demeure engagée à soutenir le secteur équestre de la province et les courses de chevaux en direct au Canada.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT DE 1 000 000 $ NON RÉCLAMÉ À WINDSOR

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 1 000 000 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu à Windsor il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du tirage d’un lot garanti de LOTTO 6/49 du mercredi 25 mai 2016 était  4 – 3 – 3 – 3 – 8 – 9 – 9 – 6 – 01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage du lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 1 000 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi le 25 mai 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur ca
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À MARKHAM

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – ONTARIO 49 vendu à Markham il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 mai 2016 de ENCORE – ONTARIO 49 étaient   0 – 8 – 3 – 2 – 0 – 1 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi le 25 mai 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur ca
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG CONCLUT UNE ENTENTE D’EXPLOITATION ET DE SERVICES DES CASINOS DE 20 ANS AVEC GATEWAY CASINOS & ENTERTAINMENT LIMITED POUR LES ACTIFS DU REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DU SUD-OUEST

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a conclu une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans avec Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway). En vertu de cette entente, Gateway devient responsable des activités courantes et des actifs du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. Cette entente entre en vigueur dès aujourd’hui.

Le Regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest comprend les établissements suivants :

  • Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
  • Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
  • Casino OLG à Point Edward

Le 13 décembre 2016, OLG a annoncé avoir choisi Gateway comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. Depuis, OLG a travaillé avec Gateway pour conclure une entente de transition et d’achat d’actifs et l’entente d’exploitation et de services des casinos.

De plus, les deux groupes ont veillé à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible pour les employés. Il s’agit notamment de l’exigence pour Gateway de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’entreprise de jeu la plus importante et diversifiée au Canada. Exerçant ses activités en Colombie-Britannique, à Edmonton et dans le sud-ouest de l’Ontario, Gateway emploie plus de 5 200 employés et exploite 23 établissements de jeu comptant 248 tables de jeu, plus de 8 400 machines à sous, 54 restaurants et bars et 272 chambres d’hôtel. En tant que fournisseur de services privilégié dans le nord de l’Ontario, Gateway ajoutera trois établissements et prévoit la construction de deux nouveaux bâtiments au portefeuille une fois complètement mis en place. Gateway met en œuvre une stratégie de croissance ambitieuse visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement de marques exclusives de mets et de boissons comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. Cette année, Gateway célèbre 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LE CASINO OLG À BRANTFORD DÉTOURNE LES DÉCHETS DES SITES D’ENFOUISSEMENT

BRANTFORD (ONTARIO) – Les employés du casino OLG à Brantford sont les grands gagnants lorsqu’il s’agit de détourner les déchets des sites d’enfouissement.

Un contrôle de la gestion des déchets réalisé par Spinnaker Recycling Corp. dans le service des établissements du casino OLG à Brantford révèle que le casino a dépassé l’objectif établi par le Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique en détournant 82 pour cent des déchets de son établissement des sites d’enfouissement. Plus de 123 000 kilogrammes de déchets, y compris du plastique, du papier et du carton ondulé, ont été réacheminés. À titre de comparaison, un contrôle réalisé en 2015 révélait que seulement 19 pour cent des déchets produits au casino faisaient l’objet d’une réutilisation ou d’un recyclage.

« Je suis très fier de toute l’équipe au casino, » a dit Eddy Day, directeur général du casino OLG à Brantford. « Le détournement de 82 pour cent des déchets produits par notre établissement ouvert en tout temps n’est pas une tâche facile, mais nous avons réussi grâce au dévouement de tous les employés. Nous continuerons de nous efforcer de réduire davantage notre empreinte. »

Ces résultats sont dus à un certain nombre de programmes soutenus par les initiatives « Bet On Green » d’OLG :

  • Le programme de recyclage permet à l’établissement de réacheminer le plastique, le papier et le carton ondulé;
  • La participation aux brigadesTerracycle permet à l’établissement de réacheminer les déchets de cigarettes, des produits en nitrile, des gants en latex et des instruments d’écriture;
  • La collecte annuelle des déchets électroniques permet de détourner des produits électroniques comme des téléviseurs, des ordinateurs et de vieux appareils ménagers;
  • L’élimination adéquate des ampoules;
  • Le programme de retour permet au casino OLG à Brantford de recycler les bouteilles et les palettes en bois;
  • L’établissement recycle toutes les huiles provenant de la cuisine;
  • Le programme de réacheminement des déchets organiques permet de séparer les déchets organiques à la source, y compris les déchets de nourriture et les serviettes en papier. Ces déchets sont utilisés comme matières premières pour le compost;
  • La participation au programme de transformation des déchets en énergie permet à l’établissement d’utiliser les déchets sanitaires pour produire de l’énergie;
  • En 2016, l’établissement a installé des sèche-mains écoénergétiques dans les salles de bain. Déjà, cette initiative a réduit la quantité de serviettes en papier utilisées et de déchets produits de plus de 5 300 kilogrammes.

En février 2016, le casino OLG à Brantford a obtenu la certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Argent du Conseil du bâtiment durable du Canada.

À propos du programme Bet On Green d’OLG

OLG fait la promotion de la sensibilisation à l’environnement auprès des employés à l’aide du programme « Bet On Green », qui vise à réduire l’empreinte environnementale de ses activités, à accroître la sensibilisation à l’écologie chez les clients et les employés, et à devenir un chef de file du jeu écoénergétique.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU QUATRIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2017) aux 24 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 23 338 464 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,33 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus des établissements de jeu d’OLG fournissent aux collectivités d’accueil davantage de financement pour soutenir d’importants projets d’infrastructure et des programmes communautaires locaux », a indiqué Charles Sousa, le ministre des Finances de l’Ontario. « Ces fonds aident aussi à appuyer d’autres services publics, comme les soins de santé et l’éducation, offerts à l’ensemble de la population de la province. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui détermine les redevances que reçoivent les collectivités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élevait à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG PUBLIE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE NIAGARA

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié les documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara.

La demande de propositions portant sur la région de Niagara permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera les activités de jeu courantes à Casino Niagara et à Fallsview Casino Resort. Le fournisseur choisi sera aussi responsable des opérations du  nouveau centre de divertissement à Niagara Falls.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur ce regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné à l’été 2018.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG PUBLIE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION CENTRALE

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié les documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région centrale.

La demande de propositions portant sur la région centrale permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera les activités de jeu courantes à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs et Casino Rama. Le fournisseur choisi aura la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Wasaga Beach ou à Collingwood, assujetti aux approbations requises.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur ce regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné au printemps 2018.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 159 177 $ NON RÉCLAMÉ À BRAMPTON

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 159 177,80 $ d’un billet de LOTTO MAX vendu il y a un an à Brampton. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 18 mars 2016 de LOTTO MAX  étaient 6 – 8 – 15 –  24 – 26 – 39 – 44 et le numéro complémentaire 40. Les joueurs doivent faire correspondre six des sept numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 159 177,80 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 20 mars 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur ca
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 103 577 $ NON RÉCLAMÉ DANS LA RÉGION DE HAMILTON

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 103 577,50 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu dans la région de Hamilton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 16 mars 2016 de LOTTO 6/49 étaient  1 – 3 – 7 – 16 – 17 – 37  et le numéro complémentaire 35. Les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 103 577,50 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 16 mars 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur ca
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

CELEBRATING $4 MILLION RAISED FOR TORONTO CHARITIES THROUGH CHARITABLE BINGO AND GAMING REVITALIZATION

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Toronto. Plus de 4 millions de dollars ont été recueillis et ont profité aux 65 organismes de bienfaisance qui font partie de Delta St. Clair Bingo Sponsors Association, à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), les organismes de bienfaisance locaux et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo and Gaming a accueilli la célébration officielle de l’étape des 4 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en centre de jeu de bienfaisance en 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Cristina Martins, députée provinciale de Davenport, Cesar Palacio, conseiller municipal de Toronto, quartier 17, Frances Nunziata, conseillère municipale de Toronto, quartier 11, Cam Johnstone, directeur général, Delta Bingo and Gaming, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis fière de participer à la célébration d’aujourd’hui qui souligne le soutien incroyable fourni à notre collectivité depuis plus de deux ans », a indiqué Cristina Martins, députée provinciale de Davenport. « C’est toute une réussite de recueillir 4 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux de notre collectivité. Je tiens à féliciter le personnel de Delta Bingo and Gaming, OLG et, plus particulièrement, les nombreux organismes de bienfaisance et leurs bénévoles qui ont aidé à atteindre cette étape et continuent à faire de la ville de Toronto une grande collectivité. »

« Des organismes culturels, des clubs philanthropiques, des services de soutien et des associations sportives de la collectivité reçoivent un important soutien financier grâce au programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance », a déclaré Cesar Palacio, conseiller municipal de Toronto, quartier 17. « Ces groupes sont essentiels à la qualité de vie dont jouissent nos résidents. »

« Notre collectivité cherche toujours des moyens de contribuer au plus grand bien de tous », a soutenu Frances Nunziata, conseillère municipale de Toronto, quartier 11. « Sans les fonds recueillis et les bénévoles de Delta Bingo and Gaming, la contribution continue à la collectivité ne serait pas possible. »

« OLG est fière de l’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Toronto », a affirmé Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Toronto », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 140 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG LANCE UN APPEL DE PRÉSÉLECTION VISANT LES TERMINAUX DE LOTERIE

TORONTO (ONTARIO) – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié un appel de présélection afin de présélectionner des fournisseurs de services éventuels qui remplaceront et mettront à jour les terminaux de loterie et le réseau électronique actuels des points de vente.

« Le remplacement et la mise à jour des terminaux de loterie des points de vente amélioreront les moyens dont nous interagissons avec les clients d’âge adulte dans le cadre de notre programme Jouez sensé, a déclaré Greg McKenzie, dirigeant principal, Exploitation, d’OLG. Cela aidera à moderniser les activités liées à la loterie et assurera que notre technologie s’adaptera à l’évolution des besoins des clients. »

Les nouveaux terminaux de loterie offriront aux détaillants des fonctionnalités améliorées et permettront de réduire les coûts d’entretien. En plus de remplacer et de mettre à jour les terminaux, le fournisseur de services sélectionné sera également chargé d’intégrer et d’entretenir les nouveaux terminaux et de gérer le réseau de télécommunications correspondant.

OLG ajoutera également des détaillants à son réseau, ce qui lui permettra d’élargir sa clientèle ontarienne de manière responsable. La demande de propositions visant les terminaux de loterie devrait être publiée au printemps 2017.

À près de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario.

Summary of Request for Pre-Qualification for Lottery Terminals (PDF) – (Ce document est uniquement disponible en anglais)

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À SCARBOROUGH

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTARIO vendu à Scarborough il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 13 février 2016 de ENCORE – LOTTARIO étaient   0 – 9 – 1 – 0 – 5 – 6 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi le 13 février 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section «Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur ca
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE NEWMARKET CÉLÈBRENT LES 3 MILLIONS $ RECUEILLIS GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Newmarket. Plus de 3 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), les organismes de bienfaisance locaux et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Bingo World Newmarket a accueilli la célébration officielle de l’étape des 3 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en centre de jeu de bienfaisance en 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Chris Ballard, député provincial de Newmarket-Aurora, et ministre du Logement et responsable de la Stratégie de réduction de la pauvreté, John Taylor, adjoint au maire de Newmarket et conseiller régional, Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis impressionné par le travail qui a été accompli localement grâce au programme de revitalisation du jeu de bienfaisance », a indiqué Chris Ballard, député provincial de Newmarket – Aurora. « C’est toute une réussite de recueillir 3 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux de notre collectivité. Je tiens à féliciter le personnel de Bingo World Newmarket, OLG et, plus particulièrement, les nombreux organismes de bienfaisance et leurs bénévoles, qui ont aidé à atteindre cette étape et continuent à faire de la ville de Newmarket une grande collectivité. »

« Jusqu’à présent, les organismes de bienfaisance et sans but lucratif de Newmarket ont reçu 3 millions de dollars du programme Jeu de bienfaisance de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario, qui soutient les services de santé mentale, les services aux enfants et aux familles, la recherche en santé et bien d’autres organismes de bienfaisance et sans but lucratif », a indiqué Tony Van Bynen, maire de Newmarket. « Newmarket continue de chercher des moyens d’aider la collectivité et de favoriser la responsabilité sociale pour le bien de tous. Sans les fonds recueillis et les bénévoles de Newmarket, la contribution continue à la collectivité ne serait pas possible. Merci à la Province de reconnaître nos efforts et les efforts de ceux qui ont contribué aux 35 organismes de bienfaisance et sans but lucratif d’une manière ou d’une autre. »

« OLG est fière de l’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Newmarket », a indiqué Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Newmarket », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 140 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU TROISIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le troisième trimestre (octobre à décembre 2016) aux 23 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 26 732 737 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,31 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Chaque année, OLG procure aux municipalités d’accueil des revenus importants qui les aident à investir dans des projets prioritaires locaux, notamment des infrastructures, des programmes et des services qui profitent aux familles ontariennes », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « En plus de soutenir le développement local, ces fonds profitent directement aux services publics essentiels de l’Ontario comme les soins de santé et l’éducation. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG PUBLIE UNE DEMANDE D’INFORMATION PORTANT SUR UNE PLATEFORME JOUEUR

TORONTO, ONTARIO – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié une demande d’information en vue d’obtenir auprès du marché de l’information et des conseils sur une nouvelle plateforme joueur. La demande d’information est la première étape du plan d’OLG portant sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une nouvelle démarche pour la modernisation de la loterie qui assure que sa solution en matière de technologie et de produit répond aux besoins en mutation des clients.

OLG examine comment les mises à niveau de son infrastructure technologique actuelle pourront améliorer ses façons de se connecter aux clients en ligne et aux points de vente. Une nouvelle plateforme joueur renforcerait la présence numérique actuelle d’OLG en améliorant la capacité dans des aspects comme l’inscription des joueurs, les contrôles liés au jeu responsable et les comptes des joueurs.

En se modernisant, OLG cherche à un moyen d’ouvrir la possibilité de créer une plus grande valeur pour l’Ontario dans un cadre de responsabilité sociale. À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

CLÔTURE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE NIAGARA

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG SÉLECTIONNE LE FOURNISSEUR DE SERVICES POUR LES REGROUPEMENTS DE ZONES DE JEU DU NORD ET DU SUD-OUEST

TORONTO, ONTARIO – À l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) comme fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

« L’annonce d’aujourd’hui d’un fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest marque une étape importante pour la modernisation d’OLG » a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Les investissements que Gateway fera dans les regroupements contribuera à assurer la meilleure expérience de jeu possible pour les clients alors qu’OLG continuera de respecter son engagement envers la Province et la population de l’Ontario. »

« Nous sommes enchantés de nous associer à OLG dans la modernisation du secteur du jeu de l’Ontario », a indiqué Tony Santo, chef de la direction de Gateway. « Dans le nord et le sud-ouest de l’Ontario, Gateway travaillera avec les collectivités d’accueil en vue de faire profiter les clients de ses marques et de ses expériences uniques. Au nom de nos 4 000 employés, nous sommes impatients d’accueillir les collègues d’OLG dans notre équipe. »

« En 2017, Gateway célébrera 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement », a indiqué Gabriel de Alba, président exécutif du conseil d’administration de Gateway. « Notre expansion en Ontario constitue réellement une façon stimulante et significative de marquer ce jalon important dans l’histoire de notre entreprise. »

OLG a conclu avec Gateway une entente de transition et d’achat d’actifs pour chacun des regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest qui énonce les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Gateway doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos (EESC) de 20 ans pour chacun des regroupements. En vertu de ces ententes, Gateway se chargera des activités courantes des établissements dans les regroupements ci-dessous.

Sud-Ouest

  • Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
  • Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
  • Casino OLG à Point Edward

Nord

  • Casino OLG à Thunder Bay
  • Casino OLG à Sault Ste. Marie
  • Salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs

OLG prévoit que le fournisseur de services se chargera des activités courantes au printemps 2017.

En outre, à titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu du Nord, Gateway aura la possibilité de construire deux nouveaux établissements de jeu et de divertissement, l’un dans la zone de jeu N4 (région de Kenora) et l’autre dans la zone de jeu N5 (North Bay). Les nouveaux établissements projetés seront assujettis aux approbations requises, notamment celle du gouvernement provincial.

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG travaillera avec Gateway à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Il s’agit notamment de l’exigence pour le fournisseur de services de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

Alors que Gateway sera responsable des activités de jeu courantes dans les regroupements, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer le jeu dans les regroupements
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion
  • Distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités

Gateway est tenue de respecter toutes les lois et tous les règlements applicables ainsi que les règlements de la CAJO et les normes rigoureuses liées au jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’une des entreprises les plus importantes et les plus diversifiées du Canada. Exerçant ses activités dans l’Ouest du Canada, Gateway emploie plus de 4 000 personnes et exploite 18 établissements de jeu comptant 222 tables de jeu et plus de 6 700 machines à sous. En collaboration avec des partenaires commerciaux, Gateway exploite 43 restaurants et 1 000 chambres d’hôtel. Gateway met en œuvre une stratégie de redéveloppement dynamique visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement d’offres de mets et de boissons de marque comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. En 2017, Gateway célébrera 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud Ouest

OLG poursuit son processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario en sélectionnant Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) comme fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

OLG a conclu avec Gateway des ententes de transition et d’achat d’actifs qui énoncent les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Gateway doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

En vertu de cette entente, Gateway se chargera des activités courantes des établissements dans les regroupements ci-dessous.

Regroupement de zones de jeu Zone de jeu Établissement d’OLG existant Collectivité d’accueil
Nord N1 Salle de machines OLG à Sudbury Downs Sudbury
N2 Casino OLG à Sault Ste. Marie Sault Ste. Marie
N3 Casino OLG à Thunder Bay Thunder Bay
N4 Nouvel établissement projeté Région de Kenora
N5 Nouvel établissement projeté North Bay
Sud-Ouest SO3 Salle de machines OLG à Woodstock Raceway Woodstock
SO4 Salle de machines OLG à Western Fair District London
SO5 Salle de machines OLG à Clinton Raceway Central Huron
SO6 Salle de machines OLG à Dresden Raceway Chatham-Kent
SO7 Salle de machines OLG à Hanover Raceway Hanover
SO8 Casino OLG à Point Edward Point Edward

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://about.olg.ca/modernization-project-status-rfp/?lang=fr

 

En quoi consiste l’entente d’exploitation et de services des casinos?

Actuellement, OLG et Gateway sont exploitées en vertu d’une entente de transition temporaire qui permet aux deux parties de collaborer à la mise en commun de leurs connaissances et de faciliter la réussite de Gateway. La période de transition devrait prendre fin au printemps 2017.

Une fois la transition achevée, OLG et Gateway signeront les ententes d’exploitation et de services des casinos. Ces contrats permettront à Gateway d’assumer la responsabilité des activités courantes des établissements.

Gateway est le fournisseur de services pour les deux regroupements de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature des ententes.

 

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation des activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables des activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise des fournisseurs de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera achevée, elle procurera des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

 

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est, du Nord et du Sud-Ouest, et lancement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto, de l’Ouest de la région du Grand Toronto et d’Ottawa.
  • Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et de la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

 

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités opérationnelles, financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations et les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permet à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

 

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés sont invités à soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos.

 

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations requises, notamment celle du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques dans lesquels un seul établissement de jeu sera permis. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il y existe demande des clients pour un établissement de jeu. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone.

 

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

 

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu restants au cours des prochains mois.

Les fournisseurs de services intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

 

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

 

Courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario en :

  • Établissant un modèle d’affaires axé sur la stabilité;
  • Soumettant des avis au gouvernement sur le financement à long terme;
  • Établissant des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • Développant de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux.

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Le gouvernement a prolongé de deux ans le soutien financier au secteur des courses de chevaux, connu auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux. La prolongation procurera jusqu’à 100 millions de dollars annuellement.

Ontario Racing tient actuellement des consultations avec le secteur. Cette démarche donnera lieu à des recommandations concernant une entente de financement à long terme qui seront soumises au gouvernement.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation.

 

Rôle d’exploitation et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle d’exploitation et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

 

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

 

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de son processus d’approvisionnement.

Disponible en français
-30-
www.olg.ca

For more information contact:
OLG Media Line
1.888.946.6716

LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PETERBOROUGH RECUEILLENT 11 MILLIONS $ GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Peterborough. Plus de 11 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce progromme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo & Gaming Peterborough a accueilli la célébration officielle de l’étape des 11 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en 2005. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Jeff Leal, député provincial de Peterborough et ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Daryl Bennet, maire de Peterborough, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis fière de participer à la célébration d’aujourd’hui, qui reconnaît le soutien remarquable dont bénéficie notre communauté depuis plus de 10 ans », a indiqué Jeff Leal, député provincial de Peterborough et ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. « Les sommes recueillies sont allées directement à des organismes de bienfaisance locaux qui, à leur tour, ont aidé énormément de gens dans notre collectivité. Je tiens à féliciter le programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et l’Ontario Charitable Gaming Association d’avoir atteint cette étape importante. »

« Des clubs philanthropiques, des services d’aide, des organismes culturels et des associations sportives de Peterborough reçoivent un soutien financier important grâce au programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance », a indiqué Daryl Bennett, maire de Peterborough. « Ces groupes sont essentiels à la qualité de vie dont bénéficient nos résidents dans la région de Peterborough. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Peterborough », a indiqué Rick Gray, vice‑président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Peterborough », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 135 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

LES CARTES-CADEAUX DE LOTERIE : POUR DES CADEAUX FACILES À FAIRE

TORONTO, ONTARIO – À temps pour les Fêtes, OLG propose une nouvelle façon pratique d’offrir un présent : les cartes-cadeaux de loterie. Dans un récent sondage, près de 40 pour cent des Ontariens ont indiqué que les cartes-cadeaux étaient en haut de la liste des cadeaux qu’ils achètent pour la famille et les amis.

Les Ontariens ont maintenant le choix entre deux types de cartes-cadeaux de loterie.

Les cartes-cadeaux de loterie sont en vente chez les détaillants de loterie participants à un prix qui commence à 5 $, puis augmente de 1 $ jusqu’à un maximum de 100 $. Elles sont échangeables n’importe quand contre n’importe quel produit de loterie.

ou

Les cartes-cadeaux de LOTTO 6/49 et de LOTTO MAX sont à usage unique. Les cartes‑cadeaux de LOTTO 6/49 coûtent 20 $ et les cartes-cadeaux de LOTTO MAX coûtent 30 $. Chacune de ces cartes peut être échangée contre une Mise-éclair avec ENCORE valides pour cinq tirages consécutifs. Elles sont en vente chez des détaillants de loterie participants ainsi que dans les supermarchés et les grandes surfaces participants, et sont proposées dans les présentoirs de cartes-cadeaux existants.

« Nous sommes heureux d’offrir aux Ontariens cette option pratique et facile d’offrir un cadeau », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, Loterie. « C’est la première fois que des produits de loterie peuvent être achetés avec des cartes-cadeaux d’OLG. Elles qui pourraient devenir le cadeau qui dure longtemps! »

Les cartes-cadeaux sont échangeables chez les détaillants de loterie participants uniquement par des personnes âgées de 18 ans ou plus. Pour en savoir plus sur les cartes-cadeaux de loterie et les cartes-cadeaux de LOTTO 6/49 et de LOTTO MAX, consulter www.olg.ca/lotteries/giftcards.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

olg.ca

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG

1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 novembre 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 1 – 7 – 3 – 1 – 4 – 5 – 9. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le vendredi le 25 novembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Déclaration du président et chef de la direction Atteinte à la protection des données de Casino Rama Resort

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) travaille avec son exploitant à la suite d’une cyberattaque du site de Casino Rama Resort.

Les pirates ont accédé aux systèmes informatiques internes de Casino Rama Resort, ce qui a entraîné le vol des renseignements sur les clients, les employés et les fournisseurs.

Cette cyberattaque est contenue au site de Casino Rama Resort, car ses systèmes informatiques ne sont pas liés à OLG ni à d’autres installations de jeu de casino en Ontario.

Nous continuons de collaborer avec Casino Rama Resort, l’organisme de réglementation des jeux et la police pour assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter et contenir l’incident.

OLG travaille pour s’assurer que les personnes concernées obtiennent le soutien dont elles ont besoin dans ces circonstances difficiles.

Les clients, les employés et les partenaires ont été informés, et des mesures ont été mises en place afin de fournir de l’information à jour et du soutien.

Stephen Rigby
Président et chef de la direction, OLG

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Available in English

OLG PUBLIE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION D’OTTAWA

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié les documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

L’annonce d’aujourd’hui constitue la plus récente étape de l’actuelle modernisation d’OLG et fait suite à deux annonces récentes : la publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara (13 octobre) et la publication de la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeux de l’Ouest de la région du Grand Toronto (20 octobre).

La demande de propositions portant sur la région d’Ottawa permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway, le seul établissement de jeu du regroupement.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur ce regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné au printemps 2017.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa

Zone de jeu Établissement de jeu existant Collectivité d’accueil
E4 Salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway Ottawa

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?

lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de

modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
  • Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières

Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu

ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de

services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PENETANGUISHENE CÉLÈBRENT LES 2,5 MILLIONS $ RECUEILLIS GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Penetanguishene. Plus de 2,5 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo & Gaming Penetang a accueilli la célébration officielle de l’étape des 2,5 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en 2012. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Gerry Marshall, maire de Penetanguishene; Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de Penetanguishene est très fière de son partenariat communautaire avec Delta Boardwalk Gaming et ses 56 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux. Ensemble, ils ont recueilli 2,5 millions de dollars depuis octobre 2012, et sont essentiels au soutien d’une variété de programmes et de services qui, sans ces ressources, auraient pu ne pas exister dans notre collectivité », a indiqué le maire Gerry Marshall. « Le dévouement et l’engagement de bénévoles extrêmement généreux sont un élément clé des partenariats communautaires comme ceux-ci. Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et font profiter les résidents de Penetanguishene de retombées vraiment remarquables. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Penetanguishene », a indiqué Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Penetanguishene », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 134 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU DEUXIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le deuxième trimestre (juillet à septembre 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 31 104 495 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités d’investir dans des projets d’infrastructure et de soutenir des initiatives communautaires importantes » a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « De plus, ces fonds financent des services publics essentiels comme les soins de santé et l’éducation pour le bénéfice de la population de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG PUBLIE UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE L’OUEST DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en publiant des documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto à l’intention des soumissionnaires présélectionnés.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans le regroupement de zones de jeu.

Le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto comprend quatre zones de jeu, chacune desservie actuellement par un établissement d’OLG : le casino OLG à Brantford, la salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs, la salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack et la salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné à l’automne 2017.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto

Zone de jeu Établissement de jeu existant Collectivité d’accueil
SO1 Salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway Centre-Wellington
SO2 Casino OLG à Brantford Brantford
SO9 Salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs Hamilton
C4 Salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack Milton

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
  • Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

GAGNEZ 1 000 $ PAR JOUR POUR LA VIE DAILY GRAND : LE NOUVEAU JEU DE LOTERIE NATIONAL DU CANADA

TORONTO, ONTARIO – Quel grand moment ce serait de gagner 1 000 $ par jour pour le reste de votre vie! Ce montant, c’est celui du gros lot de DAILY GRAND, le nouveau jeu de loterie national du Canada. La vente des billets débutera le mardi 18 octobre en vue du premier tirage bihebdomadaire le jeudi 20 octobre. Par la suite, les tirages auront lieu chaque lundi et jeudi soirs.

Au prix de 3 $ le jeu, les joueurs de DAILY GRAND sélectionneront cinq numéros principaux de 1 à 49 et un Grand Numéro de 1 à 7. Le gros lot est de 1 000 $ par jour pour la vie du gagnant qui fait correspondre les cinq numéros principaux et le Grand Numéro qui ont été tirés. Le deuxième lot est de 25 000 $ par année pour la vie du gagnant qui fait correspondre uniquement les cinq numéros principaux. Les joueurs auront des chances supplémentaires de gagner des lots en argent allant de 4 $ à 1 000 $, ainsi que des lots Jeu gratuit.

« DAILY GRAND propose une expérience gagnante quotidienne », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, Loterie à OLG. « Avec 1 000 $ par jour provenant du jeu DAILY GRAND, les gagnants pourront profiter pleinement de chaque jour, maintenant et dans l’avenir. »

Le gagnant du gros lot aura le choix de deux options : recevoir une rente correspondant à 1 000 $ par jour pour la vie (minimum de 20 ans) ou un paiement en argent unique de 7 millions de dollars. S’il y a plus d’un gagnant par tirage de DAILY GRAND, les gagnants se partageront également le paiement en argent unique. Le gagnant du deuxième lot aura le choix de deux options : recevoir une rente correspondant à 25 000 $ par année pour la vie (minimum de 20 ans) ou un paiement en argent unique de 500 000 $. Le paiement unique en argent sera partagé s’il y a plus d’un gagnant.

Les probabilités de gagner le gros lot sont d’environ 1 sur 13,34 millions et les probabilités globales de gagner un lot sont d’environ 1 sur 6,8. Les billets de DAILY GRAND sont en vente chez quelque 10 000 détaillants de loterie et peuvent être achetés jusqu’à 22 h 30 HE les soirs de tirage.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ÉMET UN APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE NIAGARA

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara sur le site Web d’approvisionnement MERXTM.

Le regroupement de Niagara comprend deux zones de jeu : SO10 (desservie par Casino Niagara) et SO11 (desservie par Fallsview Casino Resort).

L’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara permettra à OLG de sélectionner les soumissionnaires éventuels admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions. Les soumissionnaires qui répondent à l’appel de présélection doivent fournir de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires.

L’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara clôturera le 15 décembre 2016. OLG prévoit commencer le processus de demande de propositions dans les mois qui viennent.

Parmi les soumissions liées à la demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services qui prendra en charge certaines activités courantes des deux établissements de jeu du regroupement.

En optimisant la réussite des casinos de Niagara et en prenant en charge les coûts d’amélioration des immobilisations, le fournisseur de services sélectionné pour le regroupement de zones de jeu de Niagara contribuera à assurer la compétitivité à long terme du marché de Niagara, particulièrement en ce qui concerne les marchés du jeu de l’autre côté de la frontière.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG is the Ontario government agency that delivers gaming entertainment in a socially responsible manner. OLG conducts and manages gaming facilities, the sale of province-wide lottery games, PlayOLG Internet gaming, the delivery of bingo and other electronic gaming products at Charitable Gaming Centres and is leading the integration of horse racing into the provincial gaming strategy. Since 1975, OLG has provided nearly $44 billion to the Province and the people of Ontario. These payments to the province support the operation of hospitals, amateur sport through the Quest for Gold program, local and provincial charities and problem gambling prevention, treatment and research.

All for Here – 100 per cent of OLG’s proceeds are invested in Ontario
olg.ca
Follow on Twitter @OLGtoday

PlaySmart.ca
“Know your limit. Play within it.”
Follow on Twitter @PlaySmartOLG

THE ONTARIO PROBLEM GAMBLING HELPLINE 1-888-230-3505

Disponible en français

CONTACT:
OLG MEDIA RELATIONS
1-888-946-6716

Document d’information Appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara

Zone de jeu Établissement de jeu existant Collectivité d’accueil
SO10 Casino Niagara Niagara Falls
SO11 Fallsview Casino Resort Niagara Falls

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?

lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de

modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
  • Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les

Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu

ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de

services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À OSHAWA

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Oshawa il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 23 octobre 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient  7-0-3-6-7-5-2. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 24 octobre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À THORNHILL

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Thornhill il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 17 octobre 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 5 – 4 – 8 – 4 – 4 – 0 – 2. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 17 octobre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ANNONCE DES MODIFICATIONS À LA MODERNISATION DE LA LOTERIE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annulé la demande de propositions en cours portant sur la loterie au profit d’une nouvelle démarche pour la modernisation. En modernisant la loterie, OLG cherche, en partenariat avec le secteur privé, un moyen d’ouvrir la possibilité de créer une plus grande valeur pour l’Ontario.

Après une période de vérification diligente et de consultation auprès de soumissionnaires dotés d’une expérience mondiale, OLG a déterminé que la sélection d’un unique fournisseur de services ne procurerait pas une valeur suffisante à la Province.

« Actuellement, le secteur Loteries obtient de bons résultats; en 2015-2016, les ventes ont atteint le montant record de 3,8 milliards de dollars », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Toutefois, en vue d’atteindre le plein potentiel du secteur, notre démarche à l’égard de la modernisation de la loterie évolue. Avec cette nouvelle démarche, nous chercherons à améliorer nos capacités en matière de technologie et d’innovation à l’aide de partenariats avec le secteur privé. Cette démarche tirera profit de nos activités de loterie spécialisées, basées à Sault Ste. Marie. »

Les investissements en recherche, vérification diligente et capacité du marché qu’OLG a effectués à ce jour éclaireront le déroulement de sa démarche. « OLG a pour mandat de s’améliorer constamment », a précisé M. Rigby. « Notre recherche montre que le marché recèle des possibilités de revenus inexploitées. Nous adaptons maintenant notre démarche et maintenons notre engagement à procurer des revenus accrus à la Province. »

Entre-temps, tout se déroulera comme d’habitude. OLG continuera d’exploiter les activités de loterie. Les clients et les détaillants ne subiront aucune interruption de service, et la modernisation du jeu en établissement se poursuivra.

À plus de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Modernisation de la loterie à OLG

Un exercice record

En 2015-2016, OLG a versé un montant record de plus de 2,2 milliards de dollars à la Province. La Société est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement.

OLG a pour obligation de renforcer le secteur constamment et de manière responsable au bénéfice de l’Ontario.

Modifications à la modernisation de la loterie

En modernisant la loterie, OLG cherche un moyen responsable de créer une plus grande valeur pour l’Ontario. En mars 2012, OLG a annoncé le début de la modernisation des activités de loterie et de jeu. La demande d’information portant sur la loterie a été émise en juin 2012 et a clôturé en août de la même année. Elle a suscité une forte réaction du marché, et plus de 30 répondants ont fourni un avis sur la possibilité commerciale.

En décembre 2012, OLG a émis un appel de présélection en vue de trouver un fournisseur de services qui :

  • sera responsable de l’exécution des activités de loterie courantes :
  • recommandera des stratégies visant à optimiser la croissance et la réussite du secteur des loteries; et
  • développera des produits et élaborera des plans de commercialisation, en plus d’optimiser les processus et les coûts.

Pour cette phase également, OLG a obtenu une réaction importante de la part du marché.

OLG a émis des demandes de propositions portant sur la loterie en septembre 2014, et mentionné que ces demandes lui permettraient de sélectionner un fournisseur de services unique qui accomplirait les activités courantes du secteur Loteries en Ontario. Depuis, OLG a effectué trois séries de rencontres commerciales confidentielles avec les soumissionnaires présélectionnés.

Après une période de vérification diligente et de consultation auprès de soumissionnaires dotés d’une expérience mondiale, OLG a déterminé que la sélection d’un unique fournisseur de services ne procurerait pas une valeur suffisante à la Province.

OLG avait le mandat précis d’assurer la valeur pour la Province par son processus de modernisation de la loterie. Elle a demandé aux soumissionnaires de s’engager à un niveau de croissance des activités, mais ces derniers ont indiqué qu’ils auraient de la difficulté à répondre aux conditions de la demande de propositions, soit de procurer une valeur suffisante à la Province. En conséquence, OLG a annulé l’approvisionnement en cours.

En vue d’atteindre le plein potentiel du secteur, OLG fait évoluer sa démarche à l’égard de la modernisation de la loterie. Elle cherchera à améliorer ses capacités en matière de technologie et d’innovation à l’aide de partenariats avec le secteur privé. Les investissements en recherche, vérification diligente et capacité du marché qu’OLG a effectués à ce jour éclaireront le déroulement de sa démarche.

La modernisation du jeu se poursuit

La modernisation va de l’avant dans l’Est de l’Ontario. Un fournisseur de services (Ontario Gaming East Limited Partnership) exploite les établissements de jeu du regroupement de zones de jeu de l’Est depuis plus de huit mois. Un nouvel établissement de jeu à Belleville — Shorelines à Belleville — est en construction et le processus de recrutement est commencé.

Le processus d’approvisionnement pour le jeu en établissement d’OLG continue. Les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud‑Ouest et de la région du Grand Toronto ont toutes été émises et les soumissionnaires manifestent un engagement marqué. De plus, l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa a clôturé et la demande de propositions sera émise sous peu. OLG a également annoncé son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara — Fallsview Casino Resort et Casino Niagara — à son processus d’approvisionnement lié à la modernisation en vue d’améliorer l’équité et la concurrences dans le marché régional du jeu.

La modernisation de la loterie et du jeu aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

« Nous maintenons notre engagement concernant la modernisation : procurer des revenus accrus à la Province et à la population de l’Ontario. »
— Stephen Rigby, président et chef de la direction,
Société des loteries et des jeux de l’Ontario

Available in English
-30-
olg.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

OLG AJOUTE LA NBA À PRO-LINE

TORONTO – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé que les matchs de la National Basketball Association (NBA) seront ajoutés à PRO-LINE à compter de la saison régulière 2016-17 de la NBA.

PRO-LINE offre une plate-forme fiable où les amateurs de sports peuvent miser sur une liste complète de sports professionnels et collégiaux, qui comprendra bientôt le basketball de la NBA.

« L’Ontario adore le basketball; en raison du match des étoiles de la NBA qui a eu lieu en 2016 à Toronto et des Raptors qui ont connu la meilleure saison de l’histoire de leur concession, la popularité de la NBA au Canada a atteint un sommet sans précédent », a affirmé Greg McKenzie, directeur de l’exploitation d’OLG. « OLG est ravie d’ajouter la NBA à PRO-LINE pour nos clients. Grâce à l’ajout de la NBA, les amateurs de sports de l’Ontario auront maintenant encore plus de choix et connaîtront une meilleure expérience de jeu. »

La saison régulière 2016-17 de la NBA commence le 25 octobre 2016.

Pour obtenir davantage de renseignements sur PRO-LINE et la façon d’y jouer, veuillez visiter PROLINE.ca.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 49 899 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 49 899,70 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 30 septembre 2015 de LOTTO 6/49 étaient  01-06-08-13-21-26 et le numéro complémentaire 3. Les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 49 899,70 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le vendredi 30 septembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LA MSIFN ET OLG COMMÉMORENT DES ENTENTES HISTORIQUES SUR LE TERRITOIRE TRADITIONNEL DE LA PREMIÈRE NATION

PORT PERRY (ONTARIO) – Aujourd’hui, au cours d’une cérémonie ancrée dans la tradition, les dirigeants de la Première Nation des Mississaugas de Scugog Island (MSIFN) et de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont commémoré un événement autour d’une signature historique. Les ententes de partage des produits signées par les dirigeants de chaque groupe complètent la transition du Great Blue Heron Casino (GBH) en un casino commercial et son inclusion dans le regroupement de la région du Grand Toronto dans le cadre de la modernisation du jeu d’OLG.

Après près de trois années de négociations et de consultations, les membres de la MSIFN ont voté à l’unanimité en faveur de la ratification de l’entente avec OLG en juillet dernier. Ce vote a permis à OLG d’ajouter le GBH au regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto, qui comprend également la salle de machines à sous OLG à Woodbine et la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs.

« Après la tenue de multiples réunions de concertation avec nos membres à Vancouver, à Niagara et ici même à Port Perry, le conseil de la MSIFN est ravi de célébrer nos réalisations avec OLG, a déclaré la Chef Kelly LaRocca. La MSIFN et le GBH demeurent ouverts aux échanges. Nous avons hâte d’établir de nombreux partenariats locaux pour appuyer un casino prospère en collaboration avec un nouvel exploitant. »

Pendant près de 20 ans, le GBH a joué un rôle important dans la communauté de la MSIFN et dans la région de Durham. Le casino, qui emploie près de 3 000 personnes directement et indirectement, est le plus grand employeur de la région. Par le biais du GBH, la MSIFN procure plus de 236 millions de dollars par année en retombées économiques locales.

« La cérémonie d’aujourd’hui symbolise la relation de collaboration que nous entretenons avec la MSFIN, a dit Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Nous nous concentrons sur les mêmes choses : la création d’emploi, le développement économique et le renforcement de la communauté. »

OLG prévoit annoncer le fournisseur de services retenu pour le regroupement de la région du Grand Toronto à la fin de l’été 2017.

La collaboration avec la MSIFN pour conclure ces ententes historiques démontre l’engagement du gouvernement provincial envers les communautés des Premières Nations de l’Ontario.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
Lisa Kinsella
Daisy Consulting Group
[email protected]
416-642-3100, poste 226

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 25 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 25 000 $ d’un billet de DAILY KENO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du jeudi 3 septembre 2015 de DAILY KENO (SOIR) étaient  03 – 07 – 08 – 09 – 12 – 14 – 27 – 29 – 30 – 33 – 36 – 39 – 40 – 41 – 42 – 47 – 55 – 57 – 58 – 61.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 6 septembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

GREAT BLUE HERON CASINO INCLUS DANS LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – Great Blue Heron Charity Casino (GBH) sera inclus dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Des ententes conclues entre le gouvernement de l’Ontario, OLG, la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog et d’autres parties permettront l’ajout de l’établissement au regroupement. La collaboration avec la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog témoigne de l’engagement du gouvernement de l’Ontario à l’endroit des communautés des Premières nations de l’Ontario.

« Depuis près de 20 ans, GBH joue un rôle important dans le secteur du jeu de l’Ontario, dans la communauté de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog et dans la région de Durham en créant des emplois et participant à l’économie locale », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « Les ententes que nous avons signées et l’ajout du casino au processus de modernisation d’OLG contribueront à ce que GBH continue de bénéficier à la région au cours des prochaines années. »

Le processus d’approvisionnement portant sur la sélection d’un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto en est au stade de la demande de propositions. OLG a fourni aux proposants présélectionnées pour recevoir la demande de propositions un addenda contenant de l’information sur les modifications apportées au regroupement.

Lorsqu’OLG a émis l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto en décembre 2013 et la demande de propositions en février 2016, elle a précisé que l’information relative à la possible inclusion de GBH serait transmise aux proposants pendant le processus de demande de propositions.

« L’ajout de GBH constitue une étape importante de notre processus de modernisation portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Le regroupement représente pour un fournisseur de services une occasion unique de tirer parti de la réussite des établissements de jeu existants, incluant GBH. »

Le processus d’approvisionnement stratégique d’OLG comporte de l’information délicate sur le plan commercial. En conséquence, les détails des documents liés à la demande de propositions ne seront pas rendus publics.

Par un vote unanime le 19 juillet 2016, la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog a ratifié un accord de partage des revenus qui a permis à OLG d’ajouter le casino au regroupement de zones de jeu.

« Le conseil de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog prend au sérieux notre rôle dans la collectivité, et nous nous réjouissons de travailler avec des partenaires locaux au cours des prochaines années », a indiqué la chef Kelly LaRocca. « Nous voulons aussi insister sur le fait que les portes du casino restent ouvertes pendant ce processus, et nous avons hâte de travailler avec OLG et son nouvel exploitant à l’établissement d’un centre économique dynamique à la Première nation de l’île Scugog. »

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement d’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel. De plus, elle a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto contient trois zones de jeu actuellement desservies par la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack, la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs et Great Blue Heron Charity Casino. OLG devrait annoncer le nom du fournisseur de services sélectionné pour le regroupement à la fin de l’été 2017.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LE CASINO OLG À BRANTFORD OBTIENT LA CERTIFICATION ARGENT LEED

TORONTO (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer que le casino OLG à Brantford a obtenu la certification argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada. Cette reconnaissance est une réalisation importante pour le programme Bet on Green d’OLG et l’ensemble des efforts en matière de durabilité.

LEED est le système d’évaluation des bâtiments durables le plus utilisé et le plus reconnu mondialement. Le processus de certification comporte une vérification par un tiers indépendant que le bâtiment a été conçu et construit et est exploité au moyen de stratégies visant à l’atteinte de performances élevées dans des domaines clés de la santé des être humains et de l’environnement, comme l’aménagement de sites durables, l’économie de l’eau, l’efficacité énergétique, la sélection des matériaux et la qualité de l’environnement intérieur.

« OLG prend des mesures afin de réduire son empreinte environnementale et le casino à Brantford est le chef de file de la Société de bien des façons, a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Cela est un excellent exemple de ses efforts visant à réduire son impact environnemental et démontre l’engagement d’OLG à renforcer les collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités. »

De nombreuses stratégies d’écologisation des bâtiments ont été incorporées à l’ensemble de la conception et de la construction du casino OLG à Brantford pour obtenir la certification argent LEED, y compris :

  • une réduction de 49 % de la consommation d’eau;
  • une réduction de 26,3 % de l’électricité utilisée pour les lumières;
  • 90 % de tous les appareils sont homologués Energy Star;
  • 11,3 % des matériaux de construction contiennent des matières recyclées;
  • 8,9 % des matériaux utilisés pour la construction proviennent de ressources rapidement renouvelables.

La certification argent LEED tient également compte de l’impact des activités de l’entreprise sur les initiatives écologiques. Par exemple, le casino OLG à Brantford vise à promouvoir la réduction continue des émissions de carbone en s’assurant :

  • que les clients et employés aient facilement accès aux transports en commun, puisqu’il y a deux lignes d’autobus locaux à proximité;
  • que les clients possédant des véhicules électriques aient accès à deux bornes de recharge dans le stationnement;
  • que les employés souhaitant se rendre au travail en bicyclette aient accès à des supports à bicyclette, à des vestiaires et à des douches;
  • qu’un vaste programme de recyclage soit maintenu et appliqué dans l’établissement de jeu.

« L’obtention de la certification argent LEED est une étape très importante, a affirmé Edward Day, directeur général du casino OLG à Brantford. Cependant, le maintien de cette certification nécessite des efforts collectifs importants. Au casino à Brantford, nous sommes tous résolus à faire ces efforts. »

OLG a stimulé les améliorations environnementales au moyen de notre programme Bet on Green. Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre d’OLG ont diminué de près de 16 000 tonnes au cours des quatre dernières années. OLG a réduit sa consommation de papier en réduisant de 25 % la taille des billets de loterie. OLG soutient également diverses initiatives écologiques dans les collectivités où elle exerce ses activités, notamment en commanditant le Grand nettoyage des rivages canadiens et en y participant.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

 

olg.ca

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

 

JouezSense.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

 

INFORMATION :

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG

1-888-946-6716

CLÔTURE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION D’OTTAWA

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU PREMIER TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le premier trimestre (avril à juin 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 34 572 858 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

Les revenus des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités d’accueil de l’Ontario d’investir dans des priorités locales comme les infrastructures et les programmes et les services qui contribuent à dynamiser les collectivités », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « Également, la population de l’Ontario profite directement de ces fonds qui contribuent au soutien des services publics en général, notamment les soins de santé et l’éducation.

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À WOODBRIDGE

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de DAILY KENO vendu à Woodbridge il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du dimanche 19 juillet 2015 de DAILY KENO (SOIR) étaient  01 – 02 – 03 – 05 – 10 – 12 – 14 – 15 – 16 – 26 – 28 – 30 – 31 – 32 – 37 – 48 – 59 – 62 – 63 – 69.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 19 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À KITCHENER

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Kitchener il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 17 juillet 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 5 – 3 – 8 – 5 – 7 – 2 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 18 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ÉMET UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE CENTRE DE DIVERTISSEMENT DE NIAGARA FALLS

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) amorce une autre étape de son processus d’approvisionnement portant sur un nouveau centre de divertissement à Niagara Falls en émettant une demande de propositions à l’intention des soumissionnaires présélectionnés.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un soumissionnaire en vue de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissement de grande envergure et de haute qualité dans la Ville de Niagara Falls.

L’établissement procurera aux clients de Fallsview Casino Resort et de Casino Niagara une expérience divertissement semblable à celle qu’offrent d’autres casinos dans des complexes de villégiature en Ontario, comme Caesars Windsor et Casino Rama.

Le divertissement est devenu un élément important pour attirer des visiteurs dans les casinos, établir la notoriété d’une marque et générer des revenus du jeu supplémentaires. Les services non liés au jeu prennent de plus en plus d’importance pour les clients et sont essentiels dans les environnements concurrentiels axés sur le tourisme comme celui de Niagara Falls.

Le centre de divertissement projeté à Niagara Falls contiendra de 5 000 à 7 000 places et accueillera des concerts, des spectacles et des attractions de plus grande envergure qui attireront plus de visiteurs dans la Ville de Niagara Falls et aux casinos de Niagara d’OLG. Le centre contribuera également au dynamisme de la collectivité en aidant à créer des emplois et en stimulant la croissance économique dans la région.

OLG prévoit annoncer le nom du soumissionnaire sélectionné au milieu de l’année 2017.

OLG est fière de faire partie de la collectivité de Niagara Falls. Elle contribue à assurer la compétitivité à long terme des casinos de Niagara par l’émission, maintenant, de la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara, et par l’ajout, à la fin de l’été 2016, des casinos au programme de modernisation d’OLG.

Depuis l’ouverture du premier casino en 1996, OLG a versé près de 390 millions de dollars à la Ville de Niagara Falls, somme que la municipalité a investi dans ses programmes prioritaires.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 500 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Toronto il y a un an. Le billet a partagé un lot de 1 million de dollars avec un autre billet. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 10 juillet 2015 étaient 02 – 13 – 20 – 24 – 33 – 36 – 47. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 11 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 26 juin 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient
0 – 5 – 1 – 1 – 7 – 9 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 27 juin 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG RÉÉMET UN APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION D’OTTAWA

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) réémet un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa sur le site Web d’approvisionnement MERXMC.

OLG avait initialement émis un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa en novembre 2012. Cet appel de présélection avait été annulé en décembre 2015 parce qu’OLG et le propriétaire n’étaient pas parvenus à conclure un bail pour le seul établissement de jeu du regroupement, la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway. Un bail signé portant sur l’établissement de jeu est requis pour qu’OLG enclenche le processus d’approvisionnement en vue de sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement, étant donné que la relocalisation n’est pas possible pour le moment. OLG et le propriétaire ont maintenant signé un bail pour l’établissement et OLG réémet l’appel de présélection portant sur le regroupement.

La réémission de l’appel de présélection permettra à OLG de sélectionner les soumissionnaires éventuels admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions. Les organismes qui répondent à l’appel de présélection doivent fournir de l’information sur leur expérience dans des domaines comme le jeu et l’aménagement immobilier.

Parmi les soumissions liées à la demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services qui prendra en charge certaines activités courantes de l’établissement de jeu à Rideau Carleton Raceway.

L’appel de présélection sera clôturé le 4 août 2016. OLG commencera le processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa dans les mois qui viennent.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa

Zone de jeu Établissement de jeu existant Collectivité d’accueil
E4 Salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway Ottawa

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • La plupart des coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Émission d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Achèvement du processus d’appel de présélection portant sur un nouveau centre de divertissement à Niagara Falls.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Le 1er avril 2016, OLG a fait part de son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara – Fallsview Resort et Casino Niagara – à son processus d’approvisionnement lié à la modernisation. OLG prévoit émettre un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara à l’été 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leur expérience dans les domaines du jeu et de l’aménagement immobilier ainsi que sur leur capacité à assurer le financement. De plus, ils doivent fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné un certain nombre de facteurs en vue de déterminer les secteurs où il y avait une demande des clients pour un établissement de jeu. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

OLG procède actuellement à la modernisation de sept regroupements de zones de jeu, soit les regroupements de la région d’Ottawa, l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

OLG inclut également le regroupement de zones de jeu de Niagara dans la modernisation et prévoit commencer le processus d’approvisionnement en émettant un appel de présélection à l’été 2016.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre les documents liés à l’approvisionnement et annoncer le nom des fournisseurs de services pour les regroupements de jeu supplémentaires au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille ensuite avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande a adopté une résolution d’appui et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG fournit du soutien provincial pour favoriser la croissance du secteur en :

  • Aidant le secteur à développer la capacité et la structure nécessaires à l’autogestion;
  • Rehaussant le profil public des courses de chevaux, notamment en :
    • développant des produits sur le thème des chevaux, comme le jeu INSTANT THE CANADIAN TRIPLE CROWN, lancé le 2 mai 2016;
    • soutenant le développement d’une nouvelle marque pour le secteur et lançant une campagne de publicité visant l’accroissement de la clientèle;
  • Partageant le savoir-faire et aidant le secteur à adopter son programme de jeu responsable;
  • Établissant un secteur d’activité consacré aux courses de chevaux, dirigé par un cadre supérieur.

Le 1er avril 2016, OLG a pris en charge l’administration des accords de paiement de transfert conclus par le gouvernement de l’Ontario avec les hippodromes. En 2016-2017, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur dans la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
  www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

1,3 MILLION $ RECUEILLIS AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE FORT ERIE GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Fort Erie. Plus de 1,3 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Uncle Sam’s a accueilli la célébration officielle de l’étape des 1,3 million de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en octobre 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Wayne Redekop, maire de Fort Erie, Stephen Passero, conseiller municipal du quartier no 2 de Fort Erie, Rick Gray, vice‑président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de Fort Erie est très fière de son partenariat communautaire avec Delta Bingo & Gaming Fort Erie et ses 32 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux qui ont recueilli plus de 1,3 million de dollars en un peu plus de deux ans seulement pour les programmes et les services dans notre ville », a indiqué Wayne Redekop, maire de Fort Erie. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et font profiter les résidents de Fort Erie de retombées vraiment remarquables. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Fort Erie », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Fort Erie », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

FIN DE L’INTERRUPTION DE TRAVAIL À LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À RIDEAU CARLETON RACEWAY

TORONTO, ONTARIO – Le 27 mai 2016, OLG et le syndicat qui représente le personnel de la salle de jeu à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway ont convenu de mettre fin à l’interruption de travail amorcée le 16 décembre 2015.

La salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway demeure ouverte du lundi au jeudi de midi à minuit, et le vendredi et le samedi de midi à 2 h du matin. Le dimanche, la salle de machines à sous à Rideau sera ouverte de midi à minuit.

La salle de machines à sous reviendra à l’horaire habituel, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à partir de midi le lundi 6 juin.

OLG tient à remercier ses clients de leur fidélité constante pendant toute la durée de l’interruption de travail.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 500 000 $ NON RÉCLAMÉ À WELLAND

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Welland il y a un an. Le billet vendu à Welland a partagé un lot de 1 million de dollars avec un autre billet. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 5 juin 2015 étaient 01 – 11 – 12 – 15 – 16 – 27 – 29. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 6 juin 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LE PROGRAMME D’AUTOEXCLUSION ÉTENDU AUX CENTRES DE JEU DE BIENFAISANCE DE L’ONTARIO

TORONTO, ONTARIO – À l’intention des personnes qui désirent limiter ou cesser leurs activités de jeu, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) étend son programme d’autoexclusion aux 31 centres de jeu de bienfaisance de la province.

Le nouveau programme d’autoexclusion fait partie de l’initiative de revitalisation du jeu de bienfaisance et constitue une extension du programme d’autoexclusion actuellement en vigueur dans l’ensemble des salles de machines à sous OLG, des casinos OLG et des casinos OLG dans les complexes de villégiature.

L’autoexclusion est un programme d’auto-assistance volontaire qu’offre OLG. Le programme exige que les gens s’engagent à ne pas entrer dans les centres de jeu de bienfaisance de l’Ontario. Une personne inscrite au programme d’autoexclusion du jeu de bienfaisance d’OLG n’a le droit d’entrer dans aucun des centres de jeu de bienfaisance de la province, son nom est retiré des listes de marketing direct du jeu de bienfaisance et elle n’est pas admissible aux lots du jeu de bienfaisance. Une personne autoexclue doit être réadmise avant de pouvoir retourner à n’importe quel centre de jeu de bienfaisance.

« L’extension du programme d’autoexclusion d’OLG aux centres de jeu de bienfaisance de l’Ontario compte pour une part importante de la façon dont nous faisons connaître et comprendre la prévention du jeu problématique », a indiqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Politique et Responsabilité sociale, OLG. « En plus de faire connaître les ressources et les organismes communautaires locaux qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe, nous travaillons à la mise en œuvre du programme avec les Centres de ressources sur le jeu responsable à chaque établissement de jeu de bienfaisance. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier déjà offerts.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner des lots intéressants.
  • TapTix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 500 000 $ NON RÉCLAMÉ À NEWMARKET

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Newmarket il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 22 mai 2015 étaient 12 – 15 – 18 – 29 – 37 – 46 – 47. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 24 mai 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

2 MILLIONS DE DOLLARS RECUEILLIS AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE ST-THOMAS GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à St-Thomas. Plus de 2 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Jackpot City Gaming Entertainment a accueilli la célébration officielle de l’étape des 2 millions de dollars, car cet établissement est consacré au bingo électronique depuis le mois de décembre 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Heather Jackson, maire de St-Thomas; Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG; et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de St-Thomas est très fière de notre association communautaire avec Jackpot City Gaming Entertainment et les 73 organismes de bienfaisance ou sans but lucratif qu’ils chapeautent, car ils ont recueilli 2 millions de dollars pour des programmes et services dans notre ville en un peu plus de deux ans », a dit Heather Jackson, la maire de St-Thomas. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et profitent très efficacement aux résidents de St-Thomas. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de St-Thomas », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à St-Thomas », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.


INFORMATION :

Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

20 MILLIONS $ RECUEILLIS AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE SUDBURY GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Sudbury. Plus de 20 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Boardwalk Gaming Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape des 20 millions de dollars, car cet établissement a participé au projet pilote initial en 2005. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Glenn Thibeault, député provincial de Sudbury; Brian Bigger, maire de Sudbury; Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG; et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis très impressionné par le travail effectué localement depuis 10 ans grâce à la revitalisation du jeu de bienfaisance. C’est tout un accomplissement d’avoir recueilli 20 millions de dollars au profit d’un si grand nombre d’organismes de bienfaisance et d’organismes sans but lucratif locaux de notre collectivité », a indiqué Glenn Thibeault, député provincial de Sudbury. « Je félicite le personnel de Boardwalk Gaming, OLG et les nombreux bénévoles qui ont contribué à atteindre cette étape. Et je sais que ce n’est qu’un début, car ce partenariat se poursuit. »

« La Ville du Grand Sudbury est très fière de son partenariat communautaire avec Boardwalk Gaming et ses 150 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux qui recueillent plus de 2 millions de dollars chaque année pour les programmes et les services dans notre ville », a indiqué Brian Bigger, maire du Grand Sudbury. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et profitent très efficacement aux résidents du Grand Sudbury. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Sudbury », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Sudbury », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU QUATRIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 20 184 541 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus que les établissements de jeu d’OLG procurent aux municipalités d’accueil aident les collectivités à investir dans des projets d’infrastructure et des programmes et des services locaux importants qui profitent aux familles ontariennes », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « En plus de soutenir le développement local, ces fonds profitent directement aux services publics essentiels comme les soins de santé et l’éducation dans les collectivités de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2015-2016, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes provinciaux de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2015-2016, le montant s’élevait à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

1 MILLION $ RECUEILLIS AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE THUNDER BAY GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Thunder Bay. Plus de 1 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Superior Shores Gaming Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape de 1 million de dollars, car cet établissement, détenu et exploité par soixante-cinq organismes de bienfaisance locaux, s’est converti au bingo électronique en décembre 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines et député provincial de Tunder Bay-Supérieur Nord, Keith Hobbs, maire, David Fraser, directeur, Gestion des relations avec le gouvernement, OLG et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle a joué en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Thunder Bay », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Thunder Bay », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LA FONDATION JAYS CARE PARTICIPE AU NOUVEAU PROGRAMME DE TIRAGES ÉLECTRONIQUES MOITIÉ-MOITIÉ

TORONTO – Un nouveau partenariat entre la Fondation Jays Care et la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) établit auprès des amateurs de baseball des Blue Jays une nouvelle tradition pour les jours de match qui profitera aux organismes de bienfaisance en Ontario.

À temps pour le match d’ouverture à domicile des Blue Jays, OLG lance un nouveau système de tirages électroniques moitié-moitié au Centre Rogers. Des dispositifs portatifs de pointe remplaceront les tirages manuels moitié-moitié actuels. Ce changement aidera à recueillir plus d’argent pour les organismes de bienfaisance que soutient la Fondation Jays Care et fournira des lots plus importants aux joueurs qui participent aux tirages.

Les tirages électroniques moitié‑moitié sont aussi proposés aux matchs à domicile des Maple Leafs de Toronto, des Raptors de Toronto, des Rock de Toronto et des Sénateurs d’Ottawa. Les ventes à ces matchs ont commencé en septembre 2014 et ont permis d’augmenter considérablement les sommes recueillies au profit de la Maple Leaf Sports Entertainment (MLSE) Foundation et de la Fondation des Sénateurs d’Ottawa.

Avantages du nouveau programme de tirages électroniques moitié‑moitié

  • Plus d’intérêt pour les joueurs – Le système électronique moitié-moitié affiche en temps réel le montant total du gros lot.
  • Meilleur accès – Le système électronique moitié-moitié permet aux vendeurs de joindre plus de clients et de vendre des billets plus longtemps en vue de recueillir des fonds pour les organismes de bienfaisance et d’offrir des gros lots plus importants.
  • Plus d’intégrité et d’exactitude – Le système électronique moitié-moitié enregistre et consigne toutes les transactions et tous les billets.
  • Plus de sécurité et de responsabilisation – Avec le système électronique moitié-moitié, chaque dollar est suivi en temps réel.

Le résultat des ventes de billets pour les tirages électroniques moitié‑moitié au Centre Rogers, ajouté à celui des ventes provenant des tirages au Centre Air Canada et au Centre Canadian Tire à Ottawa, procurera plus de données en vue de l’évaluation de ce programme pilote.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ADMINISTRE LE FINANCEMENT DESTINÉ AU SECTEUR DES COURSES DE CHEVAUX

TORONTO, ONTARIO – À compter d’aujourd’hui, OLG assumera l’administration des accords de paiement de transfert que le gouvernement de l’Ontario a conclu avec les hippodromes de la province. Les accords de paiement de transfert soutiennent le secteur en finançant les bourses et les coûts opérationnels des hippodromes qui présentent des courses en direct.

« La collaboration continue entre le gouvernement de l’Ontario, OLG et le secteur des courses de chevaux permet de jeter les bases de la réussite, pilotée de manière proactive par le secteur », a indiqué Cal Bricker, vice-président principal, Courses de chevaux. « En assumant l’administration des accords de paiement de transfert, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses en 2016-2017. »

Dans le budget 2016 de l’Ontario, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans des accords de paiement de transfert, connus auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux, en vue de fournir au secteur un soutien correspondant aux niveaux actuels jusqu’en mars 2021. La prolongation donne confiance au secteur de faire des investissements et de prendre des décisions commerciales pour les prochaines années.

OLG continue de collaborer avec le secteur en vue de soumettre au gouvernement des options pour une entente de financement à long terme.

OLG lance également à OLG.ca une nouvelle page qui contient de l’information et des mises à jour sur l’intégration des courses de chevaux. Le nouveau secteur d’activité Courses de chevaux à OLG fournit des ressources additionnelles permettant de poursuivre l’intégration en partenariat avec le secteur et le gouvernement.

Les courses de chevaux sont vitales pour les collectivités rurales. Le secteur procure des emplois à des milliers de personnes dans la province et constitue une part importante de l’héritage de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG INCLUT LES CASINOS DE NIAGARA DANS LA MODERNISATION

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara — Fallsview Casino Resort et Casino Niagara — à son processus d’approvisionnement en lien avec la modernisation.

« L’inclusion des casinos de Niagara dans le processus d’approvisionnement assurera une meilleure cohérence du marché du jeu de l’Ontario et optimisera les retombées de la modernisation pour la population de la province de l’Ontario », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction, OLG. « Elle fera en sorte que les futurs coûts en capital liés au développement, à l’agrandissement, à l’amélioration et au maintien des casinos de Niagara soient la responsabilité d’un fournisseur de services, pour que les fonds publics ne servent plus à couvrir ces coûts. L’inclusion donnera également au fournisseur de services sélectionné la souplesse d’exploiter plus efficacement les établissements compris dans le regroupement. »

En vue d’inclure les deux casinos de Niagara dans la modernisation, OLG a avisé leur exploitant — Falls Management Group LP, agissant par l’entremise de sa commanditée, Falls Management Company (collectivement FMC) — qu’elle ne reconduira pas l’actuel accord d’exploitation au-delà de sa durée de validité initiale, qui prend fin le 10 juin 2019. Il s’agit d’une option d’OLG en vertu de l’accord en vigueur.

OLG estime qu’il faudra jusqu’à trois ans pour sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de Niagara et signer un nouveau contrat d’exploitation. OLG annonce maintenant son intention d’inclure les casinos de Niagara dans la modernisation pour s’assurer que la sélection d’un fournisseur de services soit synchronisée avec la fin de la durée de validité initiale de l’actuel contrat d’exploitation conclu avec FMC. L’annonce permettra également à OLG de :

  • Planifier la transition harmonieuse des activités à un fournisseur de services après le 10 juin 2019;
  • Donner avis qu’OLG a l’intention d’ajouter le regroupement de zones de jeu de Niagara au processus d’approvisionnement en lien avec la modernisation aux soumissionnaires présélectionnés qui participent activement au processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud‑Ouest et de la région du Grand Toronto, ainsi qu’aux soumissionnaires à l’appel de présélection dans d’autres regroupements de zones de jeu actifs;
  • Garantir la transparence du processus d’approvisionnement d’OLG.

OLG prévoit émettre un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara à l’été 2016.

OLG poursuit son processus d’approvisionnement portant sur un nouveau centre de divertissements à Niagara Falls. En novembre 2015, OLG a émis un appel de présélection qui définit une occasion de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissements de grande envergure et de haute qualité dans la ville de Niagara Falls. OLG prévoit émettre la demande de proposition aux soumissionnaires présélectionnés au printemps 2016. Le fournisseur de services qu’OLG sélectionnera pour le regroupement de zones de jeu de Niagara sera également responsable de l’exploitation du futur centre de divertissements de Niagara Falls.

« OLG est fière de faire partie de la collectivité de Niagara Falls », a ajouté M. Rigby. « Nous continuons de collaborer avec toutes les parties intéressées pour contribuer à assurer la compétitivité à long terme du marché de Niagara Falls. »

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

jouezsense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @jouezsenseOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Document d’information Regroupement de zones de jeu de Niagara

Zone de jeu Établissement de jeu existant Collectivité d’accueil
SO10 Casino Niagara Niagara Falls
SO11 Fallsview Casino Resort Niagara Falls

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Émission d’appels de présélection et réception de soumissions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande a adopté une résolution d’appui et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG fournit du soutien provincial pour favoriser la croissance du secteur en :

  • Aidant le secteur à développer la capacité et la structure nécessaires à l’autogestion;
  • Rehaussant le profil public des courses de chevaux, notamment en développant des produits sur le thème des chevaux;
  • Partageant le savoir-faire et aidant le secteur à adopter son programme de jeu responsable;
  • Établissant un secteur d’activité consacré aux courses de chevaux, dirigé par un cadre supérieur.

Dans le budget 2016 de l’Ontario, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans du programme qui procure du soutien financier au secteur des courses de chevaux. Connus auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux, les accords de paiement de transfert qui s’appliquent aux hippodromes de la province fourniront maintenant du soutien au secteur jusqu’en mars 2021. La prolongation de deux ans procurera jusqu’à 100 millions de dollars annuellement et contribuera à donner confiance au secteur de faire des investissements et de prendre des décisions commerciales pour les prochaines années.

Le 1er avril 2016, OLG remplacera le gouvernement dans l’administration des accords de paiement de transfert en vertu du programme. En 2016-2017, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses. La prise en charge de l’administration des accords de paiement de transfert témoigne de l’avancement du travail continu d’OLG pour intégrer les courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale.

OLG continue de collaborer avec le secteur en vue de soumettre au gouvernement de l’Ontario des options pour une entente de financement à long terme.

Les courses de chevaux sont vitales pour les collectivités rurales. Le secteur procure des emplois à des milliers de personnes dans la province et constitue une part importante de l’héritage de l’Ontario.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

PLUS DE 1,6 MILLION $ RECUEILLIS AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE CAMBRIDGE GRÂCE AU PROGRAMME DE REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante. Plus de 1,6 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.
Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Cambridge Bingo Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape de 1,6 million de dollars, car cet établissement s’est converti au bingo électronique en septembre 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Doug Craig, maire de Cambridge, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle a joué en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Cambridge », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Les fonds recueillis grâce à Cambridge Bingo Centre ont de grandes répercussions sur notre collectivité », a précisé le maire Doug Craig. « Les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif que cet établissement soutient dispensent des services qui profitent à tous les résidents de Cambridge et permettent réellement à notre collectivité de se développer. »

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Cambridge », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

  • Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
  • Mythes et vérités sur le jeu
  • Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux ainsi que la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À BURLINGTON

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Burlington il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 mars 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 8 – 5 – 7 – 0 – 2 – 5 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 29 mars 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À CHATHAM

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour un lot de 10 000 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu il y a un an à Chatham. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du Super tirage de LOTTO 6/49 du samedi 21 mars 2015 était 59375638-01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage du lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 21 mars 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English
-30-

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

PlayOLG REÇOIT L’ACCRÉDITATION JR VÉRIFIÉ

TORONTO – PlayOLG.ca, le site de jeu en ligne de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), a obtenu une reconnaissance mondiale pour son programme Jeu responsable (JR). PlayOLG a reçu l’accréditation JR vérifié, le programme d’accréditation du JR le plus rigoureux du monde.

Administré par le Conseil du jeu responsable (CJR), le programme d’accréditation JR vérifié repose sur une Grille JR comprenant un ensemble de normes élaborées indépendamment du secteur du jeu. Établie d’après des pratiques exemplaires internationales, cette Grille évalue sept normes : politiques d’entreprise, autoexclusion, publicité et promotion, prise de décision éclairée, aide aux clients qui peuvent avoir des problèmes de jeu, environnement de jeu et formation des employés.

PlayOLG a été lancé en janvier 2015 à l’intention des Ontariens ayant l’âge légal comme unique site de jeu en ligne réglementé par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario. PlayOLG intègre des mesures du JR pour encourager des comportements de jeu sains, réagir aux changements dans les habitudes de jeu pouvant mener à du jeu à risque et fournir aux joueurs de l’information sur les endroits où ils peuvent obtenir de l’aide, au besoin.

OLG a mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, en plus d’examiner les recherches réalisées dans le secteur et le milieu universitaire afin d’élaborer et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de jeu responsable pour PlayOLG.

PlayOLG et le jeu responsable

Après avoir mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, PlayOLG a intégré des outils de jeu responsable qui s’appuient sur les pratiques exemplaires au Canada et dans le monde.

Le programme JR d’OLG continue d’obtenir une reconnaissance internationale. En 2015, la World Lottery Association (WLA) a attribué à OLG le prix Best Overall Responsible Gambling Program. Ce prix reconnaît l’excellence en matière de jeu responsable parmi plus de 140 organismes membres du monde entier.

« Les mesures de protection et d’analyse liées au JR de PlayOLG donnent un accès direct aux habitudes de jeu ou à nos clients », a expliqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Responsabilité sociale. « La fonction RG nous permet de promouvoir les habitudes de jeu saines et les façons d’obtenir de l’aide et du soutien pour ceux qui éprouvent des problèmes de jeu. »

Caractéristiques du JR de PlayOLG

  • Absence de jeu anonyme
  • Inscription comprenant la vérification de l’âge et de l’identité
  • Limites de dépôt hebdomadaire obligatoires
  • Limites de pertes aux jeux de casino
  • Limites de temps pour les jeux de casino
  • Limites d’achat de billets de loterie
  • Messages personnalisés sur le JR en fonction des niveaux d’activité
  • Délai de réflexion de sept jours avant l’augmentation des limites
  • Auto-évaluation et profils de risque des joueurs
  • Périodes de pause pour le jeu sur PlayOLG (un jour à trois mois)
  • Autoexclusion
  • Accessibilité à l’historique complet du compte pour tous les joueurs
  • Conseils pour les parents au sujet de la protection du mot de passe et de la façon de surveiller l’accès à Internet et son utilisation par leurs enfants

Information à PlayOLG.ca

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

Jouezsense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @jouezsenseOLG
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

LE CASINO OLG À BRANTFORD OBTIENT LA CERTIFICATION ARGENT LEED

TORONTO (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer que le casino OLG à Brantford a obtenu la certification argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada. Cette reconnaissance est une réalisation importante pour le programme Bet on Green d’OLG et l’ensemble des efforts en matière de durabilité.

LEED est le système d’évaluation des bâtiments durables le plus utilisé et le plus reconnu mondialement. Le processus de certification comporte une vérification par un tiers indépendant que le bâtiment a été conçu et construit et est exploité au moyen de stratégies visant à l’atteinte de performances élevées dans des domaines clés de la santé des être humains et de l’environnement, comme l’aménagement de sites durables, l’économie de l’eau, l’efficacité énergétique, la sélection des matériaux et la qualité de l’environnement intérieur.

« OLG prend des mesures afin de réduire son empreinte environnementale et le casino à Brantford est le chef de file de la Société de bien des façons, a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Cela est un excellent exemple de ses efforts visant à réduire son impact environnemental et démontre l’engagement d’OLG à renforcer les collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités. »

De nombreuses stratégies d’écologisation des bâtiments ont été incorporées à l’ensemble de la conception et de la construction du casino OLG à Brantford pour obtenir la certification argent LEED, y compris :

  • une réduction de 49 % de la consommation d’eau;
  • une réduction de 26,3 % de l’électricité utilisée pour les lumières;
  • 90 % de tous les appareils sont homologués Energy Star;
  • 11,3 % des matériaux de construction contiennent des matières recyclées;
  • 8,9 % des matériaux utilisés pour la construction proviennent de ressources rapidement renouvelables.

La certification argent LEED tient également compte de l’impact des activités de l’entreprise sur les initiatives écologiques. Par exemple, le casino OLG à Brantford vise à promouvoir la réduction continue des émissions de carbone en s’assurant :

  • que les clients et employés aient facilement accès aux transports en commun, puisqu’il y a deux lignes d’autobus locaux à proximité;
  • que les clients possédant des véhicules électriques aient accès à deux bornes de recharge dans le stationnement;
  • que les employés souhaitant se rendre au travail en bicyclette aient accès à des supports à bicyclette, à des vestiaires et à des douches;
  • qu’un vaste programme de recyclage soit maintenu et appliqué dans l’établissement de jeu.

« L’obtention de la certification argent LEED est une étape très importante, a affirmé Edward Day, directeur général du casino OLG à Brantford. Cependant, le maintien de cette certification nécessite des efforts collectifs importants. Au casino à Brantford, nous sommes tous résolus à faire ces efforts. »

OLG a stimulé les améliorations environnementales au moyen de notre programme Bet on Green. Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre d’OLG ont diminué de près de 16 000 tonnes au cours des quatre dernières années. OLG a réduit sa consommation de papier en réduisant de 25 % la taille des billets de loterie. OLG soutient également diverses initiatives écologiques dans les collectivités où elle exerce ses activités, notamment en commanditant le Grand nettoyage des rivages canadiens et en y participant.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olg.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ÉMET UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en émettant une demande de propositions à l’intention des soumissionnaires qualifiés qui ont été sélectionnés pour soumissionner sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans les deux établissements de jeu du regroupement de zones de jeu — la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack et la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs. Par ailleurs, OLG poursuit ses discussions avec la Première Nation des Mississaugas de l’île Scugog portant sur l’inclusion possible de Great Blue Heron Casino dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Des projets d’entente ont été élaborés et seront soumis en vue d’obtenir les autorisations nécessaires au gouvernement provincial, au conseil d’administration d’OLG et à d’autres intervenants au besoin. Si l’inclusion s’applique, OLG fournira de plus amples renseignements aux soumissionnaires pendant le processus de demande de propositions.

La demande de propositions portant sur la région du Grand Toronto fait suite à la sélection d’un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est et l’émission de demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud‑Ouest.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné vers la fin de l’été 2017.

OLG prévoit émettre les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu qui restent au cours des prochains mois.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

Document d’information Demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto

Zone de jeu Établissement de jeu OLG existant Collectivité d’accueil
C2 Salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack Toronto
C3 Salle de machines à sous OLG à Ajax Downs Ajax

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Pour la plupart, les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables, comme les soins de santé et l’éducation, sur lesquels comptent les Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Émission d’appels de présélection et réception de soumissions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
  • Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

OLG procède actuellement à la modernisation de sept regroupements de zones de jeu, soit les regroupements de l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de la région d’Ottawa, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande y a consenti et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre des avis au gouvernement et d’appuyer les modifications législatives;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire, aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable et a recruté un vice-président principal, responsable de l’intégration des courses de chevaux.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG continue de collaborer étroitement avec les hippodromes en vue de la signature d’ententes sur les baux.

OLG a récemment signé un bail avec Woodbine Entertainment Group pour Woodbine Racetrack. Woodbine est l’hippodrome le plus important de l’Ontario et sa salle de jeu est la plus achalandée de la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information:
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR UN CENTRE DE DIVERTISSEMENT À NIAGARA FALLS

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERXTM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur un centre de divertissement à Niagara Falls.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 25 février 2016. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 23 mars 2016 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

L’appel de présélection définit une occasion de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissement de grande envergure et de haute qualité dans la ville de Niagara Falls.

L’appel de présélection permettra à OLG de présélectionner des soumissionnaires ayant l’expérience, les compétences et les capacités requises pour recevoir la demande de propositions et avoir la possibilité de construire l’établissement.

OLG veille à ce qu’un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel soit mené conformément aux lignes directrices établies par le gouvernement de l’Ontario. Après la clôture de l’appel de présélection, OLG procédera à la vérification diligente des soumissions.

La Société s’attend à émettre la demande de propositions aux soumissionnaires qualifiés au printemps 2016.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG SIGNE AVEC ONTARIO GAMING EAST LIMITED PARTNERSHIP UNE ENTENTE D’EXPLOITATION ET DE SERVICE DES CASINOS DE 20 ANS PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE L’EST

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a signé une entente d’exploitation et de service des casinos (EESC) de 20 ans avec Ontario Gaming East Limited Partnership (Ontario Gaming East LP). En vertu de l’entente, Ontario Gaming East LP prend en charge à compter d’aujourd’hui certaines activités courantes et les actifs du regroupement de zones de jeu de l’Est, notamment le casino OLG à Thousand Islands et la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Depuis, OLG et Ontario gaming East LP ont collaboré à la conclusion d’une entente de transition et d’achat d’actifs et à la signature de l’EESC.

OLG a collaboré avec Ontario Gaming East LP en vue de faciliter la transition harmonieuse et transparente des employés transférés. Ontario Gaming East LP doit notamment maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP a la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Belleville.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG ANNULE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION D’OTTAWA

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annule l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

OLG et le propriétaire ne sont pas parvenus à conclure un bail pour l’établissement de jeu à Rideau Carleton Raceway. OLG espère obtenir prochainement une solution viable commercialement. Un bail signé portant sur l’établissement de jeu est requis pour qu’OLG enclenche le processus d’approvisionnement en vue de sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa, étant donné que la relocalisation n’est pas possible pour le moment.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

 

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

OLG ÉMET DES DEMANDES DE PROPOSITIONS PORTANT SUR LES REGROUPEMENTS DE ZONES DE JEU DU NORD ET DU SUD-OUEST

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en émettant des demandes de propositions à l’intention des soumissionnaires qualifiés qui ont été sélectionnés pour soumissionner sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

Les demandes de propositions permettront à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans chaque regroupement de zones de jeu.

Le regroupement de zones de jeu du Nord comprend cinq zones de jeu. Trois de ces zones de jeu sont desservies par des établissements de jeu d’OLG : le casino OLG à Thunder Bay, la salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs et le casino OLG à Sault Ste. Marie. Chacune des deux autres zones de jeu constitue un emplacement possible pour un nouvel établissement de jeu, soit un à North Bay et un autre dans la région de Kenora.

Le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest comprend six zones de jeu, chacune desservie par un établissement de jeu OLG :

  • Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
  • Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
  • Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
  • Casino OLG à Point Edward

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus. Il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu tant que les fournisseurs de services n’auront pas été annoncés. OLG prévoit annoncer les fournisseurs de services sélectionnés au début de 2017.

OLG émettra les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu qui restent au cours des prochains mois.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

Document d’information Demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest

Regroupement de zones de jeu Zone de jeu Établissement de jeu OLG existant Collectivité d’accueil
Nord N1 Salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs Sudbury
N2 Casino OLG à Sault Ste. Marie Sault Ste. Marie
N3 Casino OLG à Thunder Bay Thunder Bay
N4 Nouvel établissement projeté Région de Kenora
N5 Nouvel établissement projeté North Bay
Sud-Ouest SO3 Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway Woodstock
SO4 Salle de machines à sous OLG à Western Fair District London
SO5 Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway Central Huron
SO6 Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway Chatham-Kent
SO7 Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway Hanover
SO8 Casino OLG à Point Edward Point Edward

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
  • Pour la plupart, les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables, comme les soins de santé et l’éducation, sur lesquels comptent les Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe, et la modernisation se poursuit.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Achèvement d’un processus d’appel de présélection portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Lancement du processus de demande de propositions portant sur le jeu et la loterie — tout en continuant de procurer des revenus stables au gouvernement et aux collectivités.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. OLG s’attend à ce que le fournisseur de services prenne en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs au début de 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de services qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
  • Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à exploiter et peut-être agrandir l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Il y a actuellement sept regroupements de zones de jeu en Ontario, soit les regroupements d’Ottawa, de l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande y a consenti et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre des avis au gouvernement et d’appuyer les modifications législatives;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer, d’examiner et d’évaluer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire, aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable et a recruté un vice-président principal, responsable de l’intégration des courses de chevaux.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

OLG a également inclus des critères relatifs aux courses de chevaux dans les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG continue de collaborer étroitement avec les hippodromes en vue de la signature d’ententes sur les baux.

OLG a récemment signé deux baux à long terme avec Woodbine Entertainment Group pour Woodbine Racetrack. Woodbine est l’hippodrome le plus important de l’Ontario et sa salle de jeu est l’une des plus achalandées de la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

LOTTARIO A ÉTÉ AMÉLIORÉ : AUGMENTATION PLUS RAPIDE DU GROS LOT, NOUVEAUX LOTS ET MEILLEURES PROBABILITÉS

Toronto, Ontario – Un gros lot qui augmente plus rapidement, de nouveaux lots et de meilleures probabilités de gagner, voilà ce que réserve LOTTARIO, le plus ancien jeu de loterie en Ontario. Le premier tirage de LOTTARIO amélioré aura lieu le samedi 14 novembre 2015.

« LOTTARIO, vendu uniquement en Ontario, fait des gagnants localement dans la province depuis 1978 », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, à OLG. « Un gros lot qui augmente plus rapidement et des lots plus nombreux, cela signifie que c’est le moment idéal de jouer à LOTTARIO! »

En plus de l’augmentation plus rapide du gros lot, LOTTARIO propose de grandes améliorations!

  • Meilleures probabilités – Les probabilités globales de gagner n’importe quel lot sont passées de 1 sur 20,89 à 1 sur 5,8 seulement.
  • Nouveau lot de 30 $ – Nouveau lot de 30 $ lorsque 4 numéros et le numéro complémentaire correspondent.
  • Nouveau lot de 5 $ – Nouveau lot de 5 $ lorsque 3 numéros et le numéro complémentaire correspondent.
  • Jeu gratuit – Nouveau lot Jeu gratuit lorsque le numéro boni correspond.

Toutes ces améliorations sont offertes au prix auquel s’attendent les joueurs – LOTTARIO continue d’être en vente au prix de 1 $ pour deux séries de numéros.

Comment jouer

  • Choisissez six numéros de 1 à 45 ou demandez une Mise-éclair à votre détaillant de loterie.
  • Pour gagner le gros lot, faites correspondre six numéros sur six.
  • Les tirages ont lieu les samedis.
  • Les billets achetés avant minuit (heure de l’Est) le vendredi sont admissibles au tirage d’un lot Mise-tôt de 50 000 $.
  • Les billets sont en vente jusqu’à 22 h 30 (heure de l’Est) le soir du tirage.

Pour en savoir plus sur LOTTARIO, allez à olg.ca et cliquez sur Loteries.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

LOTTO 6/49 – LA VIE EST BELLE LE GROS LOT DE 64 MILLIONS $ DE LOTTO 6/49 EST LE PLUS ÉLEVÉ JAMAIS OFFERT À UNE LOTERIE AU CANADA

Toronto, ONTARIO – Lotto 6/49 a atteint des sommets inégalés! Pour la toute première fois, le gros lot de LOTTO 6/49 de samedi atteindra un montant record estimé à 64 millions de dollars, auquel s’ajoutera le tirage du lot garanti de 1 million de dollars.

« Le gros lot de LOTTO 6/49 de samedi est le plus élevé jamais offert au Canada! » a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. « Avec un gros lot de 64 millions de dollars à remporter, les joueurs de LOTTO 6/49 pourront vraiment faire de GRANDS rêves! »

LOTTO 6/49 n’a cessé de réaliser des rêves depuis son lancement il y a 33 ans.

  • Jusqu’à maintenant, le gros lot le plus élevé de LOTTO 6/49 avait été de 63 413 885 $ au tirage du 13 avril 2013. Le gros lot avait été partagé entre quatre billets gagnants : trois vendus en Colombie-Britannique et un vendu dans l’Ouest du Canada.
  • La dernière fois qu’un gros lot de LOTTO 6/49 a été remporté est le 5 septembre 2015. Il s’élevait à 7 millions de dollars. Depuis cette date, le gros lot a été reporté 11 fois.
  • Un gros lot de LOTTO 6/49 de plus de 30 millions de dollars a été remporté 35 fois.
  • Des sept chanceux? La série de numéros la plus choisie par les joueurs de LOTTO 6/49 est 7, 14, 21, 28, 35, 42.
  • Les numéros tirés le plus souvent pour LOTTO 6/49 sont 31, 45 et 40.
  • LOTTO MAX a récemment fait les grands titres en offrant et en attribuant un énorme gros lot de 60 millions de dollars au tirage du 25 septembre 2015.

Depuis le lancement de LOTTO 6/49 en juin 1982, les joueurs de l’Ontario ont gagné plus de 10,9 milliards de dollars en lots, incluant 1 313 gros lots. Au 10 octobre 2015, il y avait eu 3 310 tirages de LOTTO 6/49. Pour en savoir plus, allez à olg.ca et cliquez sur Loteries.

Les joueurs ont jusqu’à 22 h 30 le samedi 17 octobre 2015 pour acheter un billet de LOTTO 6/49 pour le tirage de cette soirée chez les détaillants d’OLG agréés.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

CLÔTURE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto – la dernière du processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG SÉLECTIONNE LE FOURNISSEUR DE SERVICES POUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE L’EST

TORONTO, ONTARIO – À l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi Ontario Gaming East Limited Partnership (« Ontario Gaming East LP ») comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu no 2 (Est) (le « regroupement de zones de jeu de l’Est »). Great Canadian Gaming Corporation détient une participation majoritaire dans Ontario Gaming East LP.

« L’annonce d’aujourd’hui marque une étape importante pour la modernisation d’OLG et l’avenir de notre entreprise », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « À titre de fournisseur de services pour le regroupement de la zone de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP procédera à des investissements qui contribueront à la progression de la modernisation tout en nous permettant de continuer de fournir une expérience exceptionnelle à nos clients. »

OLG a conclu avec Ontario Gaming East LP une entente de transition et d’achat d’actifs qui énonce les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Ontario Gaming East LP doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services de casinos de 20 ans. En vertu de cette entente, Ontario Gaming East LP se chargera des activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs. OLG prévoit que la transition s’amorcera au début de 2016.

« Nous remercions OLG de nous donner la possibilité de participer à la modernisation du jeu en Ontario et sommes honorés et ravis que ce premier regroupement de zones de jeu nous ait été attribué », a indiqué Rod N. Baker, président et chef de la direction de la Société. « Great Canadian est présente dans le secteur du jeu au Canada depuis 1982 et dans celui des courses de chevaux à ses propriétés de Flamboro Downs et de Georgian Downs depuis 2005. Nous sommes impatients de commencer ce nouveau chapitre de l’histoire de l’entreprise et de collaborer avec OLG et les municipalités locales pour offrir à chacune des collectivités du regroupement de zones de jeu de l’Est des expériences de divertissement emballantes, qui incluront de nouvelles installations de jeu et de divertissement pour la collectivité de Belleville ou de Quinte Ouest. Nous avons hâte d’accueillir les employés d’OLG à leurs établissements existants et nous réjouissons à la perspective de travailler avec eux après la clôture prévue de l’acquisition au début de l’an prochain. »

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG travaillera avec Ontario Gaming East LP à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Il s’agit notamment de l’exigence pour le fournisseur de services de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP aura la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Belleville ou à Quinte Ouest. Le nouvel établissement projeté sera assujetti aux approbations des organismes de réglementation, des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Alors que Ontario Gaming East LP sera responsable des activités de jeu courantes dans le regroupement, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer le jeu dans le regroupement
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs
  • De maintenir les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion
  • Distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités

Ontario Gaming East LP est tenu de respecter toutes les lois applicables ainsi que les règlements d’OLG et de la CAJO et les normes rigoureuses liées au jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

Great Canadian Gaming Corporation, détenteur d’une participation majoritaire dans Ontario Gaming East LP, exploite des établissements de jeu, de divertissement et d’accueil en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et dans l’État de Washington. Les 16 établissements de jeu de la Société consistent en trois centres de jeu communautaires, quatre hippodromes (deux dotés de casinos exploités par la Société et deux dotés de salles de machines à sous dirigées, gérées et actuellement exploitées par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario) et neuf casinos, notamment un casino situé à un hôtel de villégiature Four Diamond. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Société, www.gcgaming.com.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION SÉLECTION D’UN FOURNISSEUR DE SERVICES POUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE L’EST

OLG poursuit son processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario en sélectionnant Ontario Gaming East Limited Partnership (« Ontario Gaming East LP ») comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu no 2 (Est) (le « regroupement de zones de jeu de l’Est »). Great Canadian Gaming Corporation détient une participation majoritaire dans Ontario Gaming East LP.

OLG a conclu avec Ontario Gaming East LP une entente de transition et d’achat d’actifs qui énonce les conditions de clôture habituelles que les deux parties doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans.

En vertu de cette entente, Ontario Gaming East LP se chargera des activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs. OLG prévoit que la transition s’amorcera au début de 2016.

À titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP aura la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Belleville ou à Quinte Ouest. Le nouvel établissement projeté sera assujetti aux approbations des organismes de réglementation, des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Regroupement de zones de jeu Zone de jeu Établissement d’OLG existant Collectivité d’accueil
Est E1 Salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs Cavan-Monaghan
E2 Nouvel établissement projeté Belleville ou Quinte West
E3 Casino OLG à Thousand Islands Gananoque et Leeds et Mille-Îles

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à :http://www.olg.ca/about/modernizing_lottery_and_gaming_project_status.jsp

En quoi consiste l’entente d’exploitation et de services d’exploitation des casinos?

Actuellement, OLG et Ontario Gaming East LP sont exploitées en vertu d’une entente de transition temporaire qui permet aux deux parties de collaborer à la mise en commun de leurs connaissances et de faciliter la réussite de Ontario Gaming East LP. La période de transition devrait s’achever au début de 2016.

Une fois la transition achevée, OLG et Ontario Gaming East LP signeront l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC). Ce contrat établit Ontario Gaming East LP comme le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu et lui permet d’assumer la responsabilité des activités courantes des établissements.

Ontario Gaming East LP est le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’EESC.

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

  • Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation des activités courante alors qu’OLG conservera son contrôle et sa responsabilité;
  • Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration ou à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

  • S’orientera davantage vers les clients;
  • Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
  • Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables des activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

  • D’exploiter et de gérer le jeu dans le regroupement;
  • D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
  • D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
  • De maintenir les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
  • De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procurera des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables, comme les soins de santé et l’éducation, sur lesquels comptent les Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe, et la modernisation se poursuit.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

  • Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
  • Achèvement d’un processus d’appel de présélection portant sur la loterie. Le processus d’appel de présélection pour le jeu en établissement en est aux étapes finales.
  • Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de PlayOLG.
  • Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
  • Lancement du processus de demande de propositions portant sur le jeu et la loterie — tout en continuant de procurer des revenus annuels stables au gouvernement et aux collectivités.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permet à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG a sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’EESC.

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de services qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. La délimitation de ces zones de jeu vise à gérer la concurrence entre les établissements et à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné plusieurs facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport à d’autres établissements de jeu.
  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à exploiter et peut-être agrandir l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée. Les regroupements de zones de jeu ne donneront pas lieu à la fusion des établissements existants ou projetés ni des zones de jeu projetées.

Il y a sept regroupements de zones de jeu en Ontario, soit les regroupements d’Ottawa, de l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

OLG tire parti de ce qu’elle a appris avec le regroupement de zones de jeu de l’Est en l’appliquant aux regroupements de zones de jeu restants.

Les fournisseurs de services intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Choix des municipalités et modernisation d’OLG

Le choix des municipalités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où les municipalités ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité à propos d’un casino existant, d’un nouveau casino ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario. Cette démarche comprend trois étapes.

  1. Les municipalités adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.
  2. OLG choisit un fournisseur de services à l’issue d’un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel. Si une municipalité a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de l’appel de présélection du processus d’approvisionnement.
  3. OLG travaille avec la municipalité et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement, s’il y en a un de proposé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si la municipalité y a consenti et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

En février 2015, OLG a participé à une réunion avec des partenaires du secteur des courses de chevaux organisée par le ministère des Finances pendant laquelle toutes les parties ont réitéré leur engagement en faveur de l’intégration. Depuis, des réunions se sont tenues régulièrement en vue de consolider les relations entre OLG et le secteur, et de commencer l’établissement d’un plan de collaboration pour l’intégration.

OLG travaille avec le secteur en vue :

  • D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
  • De soumettre des avis au gouvernement et d’appuyer les modifications législatives futures;
  • D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
  • De développer, d’examiner et d’évaluer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire, aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable et a recruté un vice-président principal, responsable de l’intégration des courses de chevaux.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Pour la première fois, des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

À titre d’exploitant de l’hippodrome de Georgian Downs et de Flamboro Downs depuis 2005, et de membre de Standardbread Alliance, Great Canadian Gaming Corporation continuera de collaborer à l’intégration avec le secteur des courses de chevaux et OLG.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG continue de collaborer étroitement avec les hippodromes en vue de conclure des ententes sur les baux.

OLG a récemment signé deux baux à long terme avec Woodbine Entertainment Group pour Woodbine Racetrack. Woodbine est l’hippodrome le plus important de l’Ontario et sa salle de jeu est l’une des plus achalandées de la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À MARKHAM

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet deDAILY KENO vendu à Markham il y a un an.

Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot. Les numéros gagnants du tirage du dimanche 7 septembre 2014 de DAILY KENO (SOIR) étaient 5 – 7 – 12 – 14 – 16 – 23 – 33 – 35 – 36 – 42 – 43 – 44 – 46 – 50 – 52 – 55 – 61 – 62 – 65 – 70.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 7 septembre 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG ÉMET UNE VERSION RÉVISÉE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis une version révisée de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto sur le site Web d’approvisionnement MERXTM.

La version révisée de l’appel de présélection indique qu’OLG a signé deux contrats de location à long terme avec Woodbine Entertainment Group (WEG), chacun d’une durée de 22 ans (assujettis à l’approbation en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire). Le premier est un bail d’hippodrome à long terme qui s’applique à l’établissement de jeu actuel à Woodbine Racetrack d’OLG se trouvant dans la zone de jeu C2. Le deuxième est un bail foncier à long terme qui permettra au fournisseur de services sélectionné d’aménager un nombre prédéterminé d’acres appartenant à WEG pour le jeu ou à d’autres fins. Ces baux reflètent l’importance de Woodbine Racetrack dans l’industrie des courses de chevaux tant en Ontario qu’en Amérique du Nord.

« Il s’agit d’une étape importante dans le progrès réalisé par OLG en termes de modernisation, dans un marché clé pour l’Ontario. Cela permettra à OLG d’atteindre ses objectifs de modernisation, qui comprennent la création d’emplois, de nouveaux investissements dans les immobilisations et une augmentation des revenus pour la province de l’Ontario », a déclaré Stephen Rigby, président-directeur général d’OLG.

« C’est un jour important pour Woodbine Entertainment Group. Ces baux permettront de contribuer au dynamisme de l’industrie des courses de chevaux et aux avantages économiques qui en découleront pour la Province et pour les milliers de personnes qu’elle emploie », a affirmé Jim Lawson, directeur général de Woodbine Entertainment Group.

Comme condition de conclusion, le fournisseur de services sélectionné devra signer les deux baux à long terme lorsqu’il prendra en charge l’exploitation des établissements de jeu se trouvant dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Les baux à long terme seront accessibles aux proposants présélectionnés pendant le processus de demande de propositions.

Les baux constituent une étape importante pour OLG, qui travaille en collaboration avec l’industrie en vue d’intégrer les courses de chevaux et le jeu. Les baux permettent également de contribuer à la création d’une industrie des courses de chevaux durable et concurrentielle. Des discussions générales avec l’industrie se poursuivent en ce qui concerne tous les aspects de l’intégration. « Le travail que nous effectuons en collaboration avec OLG vise la réalisation de plusieurs étapes positives en vue d’intégrer les courses de chevaux à la stratégie en matière de jeu dans l’ensemble de l’Ontario », a déclaré Sue Leslie, présidente de l’Ontario Horse Racing Industry Association.

Afin de veiller à ce que les proposants aient le temps de bien préparer leur soumission en fonction de la version révisée de l’appel de présélection, OLG reporte également la date limite de présentation des soumissions au 10 septembre 2015.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

Pour obtenir plus de renseignements sur l’intégration des courses de chevaux d’OLG, visitezModerneOLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU PREMIER TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le premier trimestre (avril à juin 2015) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 33 993 636 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,1 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les établissements de jeu d’OLG génèrent des fonds qui permettent aux municipalités d’accueil d’investir dans leurs programmes prioritaires et leurs infrastructures locales », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « Des services publics importants comme les soins de santé et l’éducation profitent directement de ces produits du jeu dans la province de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2015-2016, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2015-2016, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À BRAMPTON

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – ONTARIO 49 vendu à Brampton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 26 juillet 2014 de ENCORE – ONTARIO 49 étaient 8 – 6 – 4 – 4 – 7 – 7 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 27 juillet 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE PROFITE AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX DE RICHMOND HILL

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Richmond Hill avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales; soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Bingo World pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient plus de 30 organismes de bienfaisance locaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Bingo World propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de bingo.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance en vue de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Richmond Hill », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils de bingo électroniques fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province. Le programme pilote a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, plus de 87 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 87 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.

Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner des lots intéressants.

Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo sur papier traditionnel.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG KIRSTEN MOORE TOWERS ET STEVE VAN KNOTSENBURG PORTERONT LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM DANS ST. CATHARINES

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Kirsten Moore-Towers et Steve van Knotsenburg qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Kirsten est une patineuse en couple canadienne. Avec son ancien partenaire Dylan Moscovitch, elle a remporté une médaille d’argent aux Championnats des Quatre continents en 2013, une médaille d’argent aux compétitions par équipe des Jeux olympiques de 2014 et le championnat national canadien en 2011.

Steve est un rameur canadien de Beamsville, Ontario. Il a décroché une médaille d’or aux Championnats du monde d’aviron de 2009. Il a aussi gagné une médaille d’argent et une médaille d’or aux Jeux panaméricains de 2011 au huit et au deux sans barreur masculin respectivement.

Kirsten et Steve bénéficient du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Kirsten et Steve porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans St. Catharines le samedi 20 juin 2015.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA BÉNÉFICIAIRE DE QUEST FOR GOLD D’OLG CHRISTINE NESBITT PORTERA LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM DANS LONDON

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Christine Nesbitt qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Christine est une patineuse de vitesse longue piste canadienne à la retraite. Elle a remporté la médaille d’or aux 1 000 mètres aux Jeux olympiques d’hiver 2010 de Vancouver. Auparavant, elle avait gagné une médaille d’or à la poursuite par équipes aux Jeux olympiques d’hiver 2006 de Turin. Elle a également remporté le championnat de sprint en 2011 et le championnat du monde aux 1 500 mètres en 2012, et a été trois fois championne du monde aux 1 000 mètres (2009, 2011, 2012) et trois fois championne du monde à la poursuite par équipes (2007, 2009, 2011). Elle a annoncé sa retraite le 4 juin 2015.

Christine bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Christine portera le flambeau des Jeux Pan Am dans London le mercredi 17 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc Victoria, 509, rue Clarence, à London. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LE BÉNÉFICIAIRE DE QUEST FOR GOLD D’OLG JOSH VANDER VIES PORTERA LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM DANS SARNIA

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Josh Vander Vies qui a été choisi pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Josh Vander Vies a participé aux Jeux paralympiques de 2004 à Athènes comme joueur de boccia. Il a remporté une médaille de bronze aux Jeux paralympiques panaméricains de 2011. Il a également décroché deux médailles d’argent et une médaille de bronze à la Coupe des Amériques en 2005 et en 2009.

Josh bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Josh portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Sarnia le mardi 16 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville de Windsor, 350, City Hall Square Ouest. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À BOWMANVILLE

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu à Bowmanville il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 27 juin 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 5 – 5 – 5 – 2 – 8 – 7 – 8. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 29 juin 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Mississauga il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 juin 2014 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 5 – 7 – 6 – 1 – 3 – 5 – 4. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 25 juin 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG CONNOR MCCONVEY, SHELBY HEYD ET KATIE FARROW, PORTERONT LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM, LES DEUX PREMIERS DANS INNISFIL ET LA TROISIÈME DANS COLLINGWOOD

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Connor McConvey, Shelby Heyd et Katie Farrow qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Connor est patineur de vitesse longue piste, Shelby est voltigeuse sénior au softball et Katie est skieuse alpine.

Shelby reçoit du financement de Quest for Gold et Connor et Katie en ont déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Connor et Shelby porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans Innisfil le jeudi 11 juin 2015.

Katie portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Collingwood le même jour.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG LAUREN MCEWAN ET MITCHELL ISLAM PORTERONT LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM, LE PREMIER DANS PENETANGUISHENE ET LE SECOND DANS BARRIE

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Lauren McEwan et Mitchell Islam qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Lauren joue au rugby et est membre de l’équipe U-20 du Canada.

Mitchell est patineur artistique. En 2010, lui et sa partenaire Alexandra Paul ont remporté la médaille d’argent aux championnats junior mondiaux de 2010.

Mitchell reçoit du financement de Quest for Gold et Lauren en a déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Lauren portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Penetanguishene le mercredi 10 juin 2015.

Mitchell portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Barrie plus tard le même jour.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville de Barrie, 70, rue Collier, à Barrie. L’arrivée du flambeau est prévue pour 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LE BÉNÉFICIAIRE DE QUEST FOR GOLD D’OLG ANDREW FAGAN PORTERA LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM DANS AJAX

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Andrew Fagan qui a été choisi pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Le Dr Andrew Fagan est membre de l’équipe canadienne de tir à l’arc à poulies. Il a participé aux Championnats panaméricains, au circuit de la Coupe du monde de tir à l’arc de la FITA et aux Jeux du Commonwealth de 2010.

Andrew bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Andrew portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Ajax le samedi 6 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au centre récréatif Audley, 1955, chemin Audley, à Ajax. Le flambeau arrivera à 17 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG BRAXTON STONE-PAPADOPOULOS ET JUSTIN BARNES PORTERONT LE FLAMBEAU DES JEUX PAN AM DANS OSHAWA

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Braxton Stone-Papadopoulos et Justin Barnes qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Braxton a remporté plusieurs médailles à la lutte. Elle a remporté la médaille de bronze aux Jeux Pan Am de 2013 et une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth de 2014, à Glasgow.

Justin est un passionné de la voile. À 17 ans, il est devenu membre haute performance de l’équipe du Royal Canadian Yacht Club.

Braxton et Justin bénéficient du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire prinicipal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Braxton et Justin porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans Oshawa le vendredi 5 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville d’Oshawa, 50 rue Centre Sud. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA BÉNÉFICIAIRE DE QUEST FOR GOLD D’OLG CHERYL COPSON REPRÉSENTE PETERBOROUGH COMME PORTEUSE DU FLAMBEAU DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Cheryl Copson qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Cheryl portera le flambeau des Jeux Pan AM dans Peterborough le jeudi 4 juin 2015.

Cheryl est rameuse depuis 2005. Elle a représenté l’Ontario aux Jeux d’été du Canada et aux Championnats du monde d’aviron des moins de 23 ans.

Cheryl a déjà bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc Del Crary, 100, rue George Nord, à Peterborough, le jeudi 4 juin 2015. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG JORDON MINO ET ROBERT SHAW REPRÉSENTENT NORTH BAY COMME PORTEURS DU FLAMBEAU DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Jordan Mino et Robert Shaw qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Jordan Mino est un joueur de hockey sur luge de North Bay. Il est membre des Ice Breakers de North Bay et de Sledge Team Ontario.

Joueur de tennis doué, Robert Shaw est un talent prometteur à surveiller au tennis canadien en fauteuil roulant.

Jordan reçoit du financement de Quest for Gold et Robert en a déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Jordan et Robert porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans North Bay le mercredi 3 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc River Mill, à Huntsville. L’arrivée du flambeau est à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA BÉNÉFICIAIRE DE QUEST FOR GOLD D’OLG REBECCA JOHNSTON REPRÉSENTE SUDBURY COMME PORTEUSE DU FLAMBEAU DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Rebecca Johnston qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Rebecca portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Sudbury le mardi 2 juin 2015.

Rebecca est membre de l’équipe nationale de hockey féminin du Canada depuis 2007. Elle a remporté deux fois la médaille d’or aux Olympiques. Rebecca a aussi bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’amphithéâtre Grace Hartman, à Sudbury, le mardi 2 juin 2015. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

BIENTÔT : PLUS DE TEMPS POUR JOUER LA CLÔTURE DES VENTES DE LOTERIE PASSE À 22 H 30

TORONTO, ONTARIO – À partir du lundi 13 juillet 2015, les clients des loteries auront plus de temps en soirée pour acheter un billet d’OLG pour un tirage ayant lieu le soir même. L’heure limite pour acheter un billet avec tirage le soir même passera de 21 h à 22 h 30.

Le changement s’applique à tous les jeux de loterie avec tirage en soirée d’OLG, ce qui inclut les jeux de Loto à gros lot élevé LOTTO MAX et LOTTO 6/49, et les jeux régionaux de l’Ontario comme ONTARIO 49, LOTTARIO et ENCORE.

Comme la vente de billets se terminera plus tard, les tirages et l’annonce des numéros gagnants auront aussi lieu plus tard. Les numéros gagnants et l’information sur les lots seront communiqués le plus rapidement possible, et les joueurs pourront encore valider les billets le lendemain.

La clôture plus tardive de la vente de billets avec tirage le soir même s’applique à tous les jeux d’OLG avec tirage en soirée. Aucun changement ne sera apporté à la clôture à 14 h des ventes de billets pour les tirages d’après-midi. Pour que les joueurs soient au courant du changement, des avis et de l’information sur la clôture plus tardive des ventes seront diffusés à partir du 1er juin par des messages imprimés sur les billets, chez les détaillants de loterie et sur les sites Web d’OLG.

Les joueurs de l’Ontario peuvent aussi acheter en ligne des billets de LOTTO MAX, de LOTTO 6/49 et de ENCORE en s’inscrivant au site de jeu et de loterie en ligne d’OLG, PlayOLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG ROSIE MACLENNAN, ZSOFIA BALAZS ET MANUEL APARICIO REPRÉSENTENT TORONTO COMME PORTEURS DU FLAMBEAU DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Rosie MacLennan, Zsofia Balazs et Manuel Aparicio, de Toronto, qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Rosie est médaillée d’or des Olympiques et des Jeux Pan Am en gymnastique à la trampoline. Elle sera la première à porter le flambeau des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO 2015 en sol canadien au départ du Relais de la flamme des Jeux Pan Am à Harbourfront le samedi 30 mai 2015.

L’autre porteuse du flambeau de samedi sera Zsofia Balazs, nageuse de fond qui a décroché une médaille d’argent aux Jeux Pan Am de 2007 au Brésil. Manual Aparicio, joueur de soccer du Toronto FC, se joindra à Zsofia et Rosie.

Rosie et Manuel sont des bénéficiaires du financement de Quest for Gold. Zsofia a bénéficié de ce financement dans le passé.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un partenaire principal des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Rosie, Zsofia et Manuel porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans Toronto le samedi 30 mai 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à Trinity Square, Distillery District, à Toronto. Le flambeau arrivera à 17 h.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LES BÉNÉFICIAIRES DE QUEST FOR GOLD D’OLG BRAD JACOBS, E.J. ET RYAN HARNDEN, ET MAX ET B.J. MARCOUX REPRÉSENTENT SAULT STE. MARIE COMME PORTEURS DU FLAMBEAU DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Brad Jacobs, E.J. et Ryan Harnden, et Mac et B.J. Marcoux qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Brad, Ryan et E.J. sont tous membres de l’équipe Jacobs, équipe de Sault Ste. Marie médaillée d’or aux Olympiques. L’équipe participe aux compétitions de curling. E.J. est également un employé d’OLG.

Mac est un skieur alpin paralympique et son frère aîné, B.J., est le guide de Mac.

Brad, E.J., Ryan, Mac et B.J. ont tous bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Brad, E.J., Ryan, Mac et B.J. porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans Sault Ste. Marie le lundi 1er juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au pavillon du parc Roberta Bondar, 65, promenade Foster, à Sault Ste. Marie. L’arrivée du flambeau est prévue pour 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE PROFITE AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX DE TORONTO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Toronto avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Dolphin Bingo pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient plus de 40 organismes de bienfaisance locaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Dolphin Bingo propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de jeu de bienfaisance.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance en vue de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Toronto », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province. Le programme pilote a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, plus de 85 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 85 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.

Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.

Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel et des casinos traditionnels.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG CÉLÈBRE LE 40E ANNIVERSIRE DE WINTARIO EN SOUTENANT DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX ET LE RELAIS DE LA FLAMME DES JEUX PAN AM 2015 DE TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) célèbre le 40e anniversaire de WINTARIO, premier jeu de loterie provincial de l’Ontario. L’anniversaire a été souligné aujourd’hui par une célébration à Yonge-Dundas Square, à Toronto. OLG y a donné un aperçu de son soutien pour le Relais de la flamme des Jeux Pan Am et Parapan Am 2015 de TORONTO et présenté l’initiative Défi communautaire « Tout pour ici », fondée sur la tradition de soutien des collectivités locales de WINTARIO dans la province.

Le premier tirage du jeu de loterie WINTARIO a été télédiffusé en direct du Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto, le 15 mai 1975. Au cours de la célébration d’aujourd’hui, l’ancienne animatrice de WINTARIO Faye Dance a évoqué des souvenirs de ses déplacements à la grandeur de l’Ontario pour présenter la diffusion en direct des tirages. Pendant 22 ans, les tirages de WINTARIO ont eu lieu partout dans la province, dans de grandes villes, de petites villes et même de petits villages, attribuant des centaines de milliers de dollars en lots de loterie et suscitant de grandes choses dans chacune de ces collectivités. Mme Dance a souligné l’apport important du financement de WINTARIO dans les collectivités, comme dans la construction de centres de loisirs, d’arénas et de galeries d’art.

Était aussi présente à la célébration de WINTARIO d’aujourd’hui la championne du monde de trampoline et médaillée d’or aux Olympiques et aux Jeux Pan Am Rosie MacLennan. Mme MacLennan a parlé de l’importance de soutenir les athlètes amateurs en Ontario. Depuis janvier 2006, le programme Quest for Gold d’OLG a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de l’Ontario et à leurs entraîneurs.

À compter du 30 mai, 3 000 porteurs du flambeau transporteront la flamme des Jeux Pan Am, qui répandra l’esprit des Jeux dans plus de 130 collectivités. OLG célébrera le Relais de la flamme dans des dizaines de ces collectivités par des événements enthousiasmants en journée et en soirée. Le dernier arrêt de la flamme des Jeux Pan Am aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Dans la fière tradition de WINTARIO, et au cœur du soutien d’OLG pour le Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO, l’initiative Défi communautaire « Tout pour ici » célèbre le travail des organismes de bienfaisance locaux de l’Ontario. Des organismes de bienfaisance locaux auront l’occasion de rivaliser en vue d’obtenir une part d’un montant de 10 000 $. Tout comme le relais de la flamme laissera des souvenirs impérissables de la fièvre des Jeux, le Défi communautaire d’OLG aidera les organismes de bienfaisance locaux à laisser des legs durables dans des dizaines de collectivités.

Les spectateurs présents à la célébration de WINTARIO d’aujourd’hui ont participé à un tirage en vue de gagner une des 20 paires de billets pour les Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

Pour en savoir plus sur l’événement d’aujourd’hui et partager vos expériences, allez sur Twitter et utilisez le mot-clic #allforhere.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 1 000 000 $ NON RÉCLAMÉ DANS LA RÉGION DE NORTH BAY

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 1 million $ d’un billet deLOTTO 6/49 vendu dans la région de North Bay. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du tirage du lot garanti de 1 million $ de LOTTO 6/49 du samedi 24 mai 2014était 53089654-01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage d’un lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 1 million $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 25 mai 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques:

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU QUATRIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2015) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 19 170 543 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,1 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus provenant des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités qui les accueillent de financer et de moderniser leurs infrastructures, et de soutenir divers organismes et initiatives communautaires », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « La population de l’Ontario profite de ces revenus tirés du jeu par des investissements provinciaux dans des services publics clés comme les soins de santé et l’éducation. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2014-2015, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2014-2015, le montant s’élevait à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERXTM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

OLG reporte la date limite pour présenter la soumission à l’appel de présélection afin de compléter les négociations, avec Woodbine Entertainment Group (WEG), d’un bail à long terme pour la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack. La région du Grand Toronto représente un marché de jeu clé qui enregistre une forte activité hippique en Ontario. La signature d’un bail à long terme avec WEG contribuera au dynamisme et à la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario tout en renforçant la confiance du marché dans le processus d’approvisionnement d’OLG.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 30 avril 2015. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 27 août 2015 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deWHEEL OF FORTUNE® LOTTO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les mots de Loto gagnants du tirage du mercredi 30 avril 2014 de WHEEL OF FORTUNE® LOTTOétaient : ours, chevreuil, beignes, pin, pelle et motoneige. Les joueurs doivent faire correspondre les six mots tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 30 avril 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques:

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG, PARTENAIRE PRINCIPAL DU RELAIS DE LA FLAMME DES JEUX PAN AM

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), à titre de partenaire principal du Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO, félicite les 33 Ontariens dont la nomination comme porteurs du flambeau des jeux Pan Am a été annoncée récemment.

Grâce au programme Pass It ONtario d’OLG, les chambres de commerce de partout dans la province ont été invitées à choisir un résident local pour porter le flambeau des Jeux Pan Am lorsqu’il passera dans leur collectivité. Les porteurs du flambeau ont été sélectionnés en fonction des valeurs essentielles que véhicule le Relais de la flamme : communauté, célébration, participation et fierté.

« OLG remercie toutes les chambres de commerce locales d’avoir choisi des membres remarquables de leur collectivité pour porter le flambeau grâce au programme Pass It Ontario de la Société », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Nous sommes ravis de pouvoir donner à des gens exceptionnels de la province l’occasion unique de porter le flambeau des Jeux Pan Am et de contribuer à animer l’esprit de ces Jeux. Félicitations aux porteurs du flambeau. »

Liste des porteurs du flambeau

Jack Mallon, de Thunder Bay, choisi par la Chambre de commerce de Thunder Bay

Joe Ruscio, de Sault Ste. Marie, choisi par la Chambre de commerce de Sault Ste. Marie

Patricia Mills, de Sudbury, choisie par la Chambre de commerce du Grand Sudbury

John Strang, d’Astorville, choisi par la Chambre de commerce de North Bay

Tim Barrie, de Peterborough, choisi par la Chambre de commerce du Grand Peterborough

Jeff Quipp, d’Ajax, choisi par la Chambre de commerce d’Ajax-Pickering

Dana Smith, de Port Perry, choisie par la Chambre de commerce de Scugog

Gini Stringer, d’Orillia, choisie par la Chambre de commerce d’Orillia et du district

Craig Busch, de Barrie, choisi par la Chambre de commerce du Grand Barrie

Jeff Stovold, d’Innisfil, choisi par la Chambre de commerce du Grand Innisfil

Michelle Seip, de Wasaga Beach, choisie par la Chambre de commerce de Wasaga Beach

Casey Morrison, de Collingwood, choisi par la Chambre de commerce de Collingwood

John Grant, de Hanover, choisi par la Chambre de commerce de Hanover

Colin Tyler, de Mississauga, choisi par la Chambre de commerce de Mississauga

John DeGroot, de Sarnia, choisi par la Chambre de commerce de Sarnia Lambton

Shannon Prince, de North Buxton, choisie par la Chambre de commerce de Chatham-Kent

Charlotte Loaring, de Windsor, choisie par la Chambre de commerce régionale de Windsor-Essex

David Patchell-Evans, de London, choisi par la Chambre de commerce de London

Diane Langner, de Woodstock, choisie par la Chambre de commerce de Woodstock

Dr John Stickney, de Fergus, choisi par la Chambre de commerce de Wellington Centre

Lucy Marco, de Brantford, choisie par la Chambre de commerce de Brantford-Brant

Leanne Standryk, de Niagara Falls, choisie par la Chambre de commerce de la Grande région du Niagara

Caporal Lloyd Jaundoo, de Hamilton, choisi par la Chambre de commerce de Hamilton

Caporal Chris Klodt, de Branchtown, choisi par la Chambre de commerce de Flamborough

Donna Coulter, de Milton, choisie par la Chambre de commerce de Milton

Mark Falbo, de Woodbridge, choisi par la Chambre de commerce de Vaughan

Michael Croxon, de Newmarket, choisi par la Chambre de commerce de Newmarket

Eric Tappenden, de Markham, choisi par la Chambre de commerce de Markham

Jeff Westeinde, d’Ottawa, choisi par la Chambre de commerce d’Ottawa

Jordan Pridham, de Kingston, choisi par la Chambre de commerce du Grand Kingston

Fred Deacon, de Belleville, choisi par la Chambre de commerce de Belleville et du district

Heather Pereira, de Whitby, choisie par la Chambre de commerce de Whitby

Doug Tarry, de St. Thomas,choisi par la Chambre de commerce de St. Thomas et du district 

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG CHOISIT L’ÉNERGIE RENOUVELABLE POUR LES SITES WEB « DEPASSER SES LIMITES » ET PLAYOLG

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer qu’elle choisit l’énergie renouvelable pour son site sur le jeu responsable depasserseslimites.ca et son site de jeu en ligne PlayOLG.ca.

Cette décision s’appuie sur l’engagement d’OLG à l’égard de la durabilité et de la réduction des émissions de carbone de ses activités. Bullfrog Power est le fournisseur d’OLG choisi pour cette initiative.

« La décision de choisir l’énergie verte avec Bullfrog Power renforce l’engagement permanent d’OLG de réduire son empreinte environnementale dans toute la Société », a indiqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Politique et Responsabilité sociale. « L’énergie renouvelable est un élément important de nos initiatives visant à devenir un chef de file mondial du jeu écoénergétique à moindre impact sur l’environnement. »

OLG choisit l’électricité verte pour depasserseslimites.ca, PlayOLG.ca, le casino OLG à Brantford, pour 60 p. cent de l’électricité utilisée à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, certifiée LEED 60, et tout son réseau d’affichage numérique. En choisissant l’énergie renouvelable pour ces sites Web, ces établissements et son affichage, OLG réduit son empreinte de carbone de plus de 1 200 tonnes par année, en plus de réduire les émissions d’autres polluants nuisibles qui contribuent à une piètre qualité de l’air.

« L’énergie propre et renouvelable que fournit Bullfrog Power fait partie du programme d’OLG depuis 2008 », a précisé Anthony Santilli, vice-présent aux ventes et à la commercialisation à Bullfrog Power. « OLG n’a cessé d’innover sur le plan environnemental et nous sommes ravis de collaborer aux efforts qu’elle déploie en matière de durabilité. »

L’annonce est faite au moment où des employés et des établissements de jeu d’OLG participent à Une heure pour la Terre de WWF-Canada pour la cinquième année consécutive. Les établissements de jeu d’OLG participants éteindront leur affichage extérieur et réduiront l’éclairage non essentiel.

« C’est inspirant de voir autant d’employés d’OLG de la province participer aux initiatives de WWF comme Planète vivante au travail et Une heure pour la Terre », a indiqué David Miller, président et chef de la direction de WWF-Canada. « Depuis le début de notre partenariat en 2009, OLG a donné l’exemple en montrant comment nous pouvons mettre à profit le pouvoir et la passion des gens pour bâtir un avenir durable. »

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE PROFITE AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX DE TIMMINS

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Timmins avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Timmins Gaming Centre pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient environ 60 organismes de bienfaisance régionaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Timmins Gaming Centre propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de jeu de bienfaisance.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance et de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Timmins », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province, ce qui a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, 80 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

 

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 80 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo et des casinos traditionnels.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG, FIÈRE COMMANDITAIRE DE LA SCÈNE ONTARIO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a le plaisir d’être le partenaire principal exclusif de la Scène Ontario.

La Scène Ontario, présentée par le Centre national des Arts du Canada, est un grand festival national qui met en vedette 600 artistes établis et artistes émergents de l’Ontario. Les spectacles seront présentés à Ottawa et dans la région de la capitale nationale du 29 avril au 10 mai 2015.

Dans 90 événements répartis sur 12 jours, les participants au festival goûteront à la musique, au théâtre, à la danse, aux arts visuels et médiatiques, au cinéma, à la littérature et aux arts culinaires. Ces événements se produiront à différents endroits à Ottawa et à Gatineau, au Québec.

« Le dynamisme de la scène culturelle de l’Ontario contribue à la vitalité de la province », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Scène Ontario braque les projecteurs de manière unique sur les artistes de grand talent de l’Ontario de tous les domaines créatifs, et témoigne de la riche diversité de nos talents. OLG est honorée de s’associer au Centre national des Arts pour célébrer l’énergie et le dynamisme des artistes de l’Ontario et montrer au pays et au monde entier ce que l’Ontario a à offrir. »

OLG possède une fière tradition de soutien des événements et des festivals qui rassemblent les gens et renforcent les collectivités. Chaque année, OLG soutient quelque 250 événements et festivals locaux dans les collectivités de l’Ontario.

Scène Ontario est le septième d’une série de festivals biennaux qui célèbrent des artistes des diverses régions du Canada. Pour en savoir plus sur la Scène Ontario, consultez ontarioscene.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 14 mars 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 6 – 1 – 9 – 9 – 4 – 6 – 6. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 16 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 25 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 25 000 $ d’un billet deDAILY KENO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 8 mars 2014 de DAILY KENO (EN SOIRÉE) étaient 5 – 8 – 9 – 19 – 20 – 21 – 24 – 25 – 26 – 37 – 38 – 47 – 51 – 55 – 57 – 61 – 63 – 64 – 69 – 70.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 9 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ DANS LA RÉGION DE HAMILTON

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu dans la région rurale de Hamilton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 7 mars 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 0 – 0 – 9 – 5 – 6 – 0 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 9 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

IMAGINEZ QUE VOUS GAGNEZ À LIVING THE LIFE LOTTERY

Nouveau jeu de loterie de l’Ontario à durée limitée avec tirage d’un gros lot de 3 millions $ garanti

#LIVINGTHELIFELOTTO

Toronto, Ontario – Quelle est votre vie rêvée? Si la déprime hivernale vous fait fantasmer sur des destinations exotiques et des voitures décapotables, le nouveau jeu LIVING THE LIFE LOTTERY de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) pourrait vous aider à réaliser ces rêves.

En vente uniquement en Ontario pour une durée limitée et avec un nombre de participations limité,LIVING THE LIFE LOTTERY offre un tirage d’un gros lot de 3 millions de dollars, un tirage Mise-tôt de trois lots de 100 000 $ chacun et des lots secondaires allant de 1 million de dollars à 5 000 $, ainsi que des lots bonis de 20 $. Au total, il y aura jusqu’à 6 millions de dollars en lots à gagner à LIVING THE LIFE LOTTERY, et chaque participation pourrait avoir trois chances de gagner.

« En raison des millions de dollars à gagner aux tirages des lots garantis et de la valeur des lots, LIVING THE LIFE LOTTERY propose une expérience unique aux joueurs », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisations et Ventes, à OLG. « En comptant les lots supplémentaires réservés aux achats effectués à temps pour le tirage Mise-tôt, vous pourrez imaginer que vous gagnez d’un grand nombre de façons . Vous pourriez faire votre meilleur autophoto à vie! »

LIVING THE LIFE LOTTERY est en vente maintenant et uniquement jusqu’au tirage principal le 31 mars ou jusqu’à ce que les 6 172 840 $ participations possibles soient vendues. Les participations achetées avant 21 h le 5 mars 2015 sont admissibles au tirage Mise-tôt de trois lots de 100 000 $ chacun. Le tirage principal et le tirage Mise-tôt sont des tirages de lots garantis, ce qui signifie que pour chaque lot, une seule participation gagnante sera tirée parmi les participations vendues. Il y a aussi des milliers de lots de 20 $ à gagner au tirage boni le 31 mars, attribués lorsque les deux derniers chiffres correspondent au numéro boni à deux chiffres. Trois tirages, ce sont jusqu’à trois chances de gagner avec chaque participation.

Les joueurs ont trois options d’achat : une participation pour 5 $, trois participations pour 10 $ et sept participations pour 20 $. Chaque participation comprend un numéro à huit chiffres, un tiret séparant les six premiers chiffres et les deux derniers. Les participations sont vendues sous forme de Mise-éclair.

 

FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS

LIVING THE LIFE LOTTERY

Imaginez que vous gagnez

Le nouveau jeu d’OLG LIVING THE LIFE LOTTERY est en vente jusqu’au 31 mars 2015.

INFO-MINUTE SUR LIVING THE LIFE LOTTERY

  • Avec son gros lot de 3 millions de dollars, LIVING THE LIFE LOTTERY offre aux joueurs le tirage du lot garanti le plus élevé de tous les jeux d’OLG vendus uniquement en Ontario.
  • LIVING THE LIFE LOTTERY sera en vente jusqu’à ce que toutes les participations aient été émises ou jusqu’à la clôture des ventes à 21 h le 31 mars 2015 pour le tirage principal et letirage boni.
  • Le tirage principal et le tirage Mise-tôt sont des tirages d’un lot garanti : il y aura une participation gagnante pour chaque lot tiré parmi les participations émises.
  • Le tirage Mise-tôt aura lieu le 5 mars 2015, et seules les participations qui auront déjà été vendues à 21 h ce soir-là seront admissibles à gagner.
  • Le nombre de participations de LIVING THE LIFE LOTTERY est limité. Toutes les participations émises auront jusqu’à 3 chances de gagner si elles sont achetées avant le 5 mars, date limite pour le tirage Mise-tôt.
  • Les probabilités de gagner un des lots de LIVING THE LIFE LOTTERY seront déterminées en fonction du nombre total de participations émises.

 

LOTS

  • Gros lot de 3 millions $
  • Lots secondaires : de 5 000 $ à 1 million $
  • Trois lots Mise-tôt de 100 000 $ chacun
  • Des milliers de lots bonis de 20 $ à gagner pour avoir fait correspondre les deux derniers chiffres d’une participation aux deux derniers chiffres tirés.

 

OPTIONS D’ACHAT

  • Une participation pour 5 $
  • Trois participations pour 10 $
  • Sept participations pour 20 $
  • Participations Mise-éclair uniquement. ENCORE n’est pas offert.

 

Pour en savoir plus sur LIVING THE LIFE LOTTERY, allez à la page des jeux à olg.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 500 000 $ NON RÉCLAMÉ À HAMILTON

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ vendu à Hamilton, il y a un an. Le détenant du billet gagnant vendu à Hamilton partagera le lot de 1 million de dollars avec un autre gagnant. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du tirage d’un lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du 28 février 2014 était : 6 – 13 – 17 – 20 – 28 – 31 – 42. Les joueurs doivent faire correspondre les sept numéros tirés dans l’ordre pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 2 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

  • Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
  • Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais, 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
  • Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
  • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
  • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
  • Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE PROFITE AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX DE THUNDER BAY

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Thunder Bay avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Thunder Bay Community Bingo pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient plus de 65 organismes de bienfaisance régionaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Thunder Bay Community Bingo propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de jeu de bienfaisance.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance et de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Thunder Bay », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province, ce qui a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, environ 80 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

 

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en OntarioOLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 80 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo et des casinos traditionnels.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG VERSE LES PAIEMENTS DU TROISIÈME TRIMESTRE AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le troisième trimestre (octobre à décembre 2014) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 23 525 590 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les municipalités peuvent améliorer les programmes et les infrastructures locaux grâce aux revenus provenant des établissements de jeu d’OLG », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « De même, les revenus versés à la Province soutiennent les investissements continus dans des services publics importants de l’Ontario comme les soins de santé et l’éducation. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

En 2014-2015, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2014-2015, le montant s’élève à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LANCEMENT PROVINCIAL DE PLAYOLG

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce aujourd’hui le lancement provincial de son site de jeu en ligne à PlayOLG.ca.

Après une période d’essai réussie auprès de membres admissibles du programme Récompenses du Cercle des gagnants d’OLG, PlayOLG est maintenant en ligne et accessible aux Ontariens d’âge légal. Les joueurs admissibles de la province peuvent maintenant ouvrir un compte, jouer à des jeux et vivre pleinement l’expérience PlayOLG.

Avec le lancement de PlayOLG, OLG se joint à la Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec et à toutes les provinces de l’Atlantique pour offrir du jeu en ligne. À l’heure actuelle, approximativement 500 000 Ontariens dépensent un montant estimé entre 400 et 500 millions de dollars chaque année sur des sites de jeu du marché gris qui ne sont pas réglementés en Ontario.

« Nous sommes ravis de lancer PlayOLG, ce qui marque une étape importante dans la modernisation du jeu en Ontario », a indiqué John Wisternoff, vice-président, Jeu en ligne, à OLG. « Aux Ontariens qui aiment le suspense du jeu, PlayOLG propose une solution de rechange sûre et réglementé aux sites Web du marché gris. »

PlayOLG contient un large éventail de jeux interactifs de type casino, notamment des jeux de machine à sous et des jeux sur table comme le blackjack, le baccara, le poker solo et la roulette, et permet d’acheter des billets de loterie de LOTTO 6/49 et de LOTTO MAX, et de jouer à ENCORE.

En plus de proposer aux joueurs ce qu’il y a de plus récent en jeux et divertissements en ligne, PlayOLG compte sur une équipe de service à la clientèle spécialisée ici-même en Ontario.

Avec le lancement de PlayOLG comme nouveau secteur d’activité, OLG fournira plus d’argent au gouvernement de l’Ontario pour les hôpitaux, les infrastructures communautaires et les autres services prioritaires de l’État.

Jeu responsable d’OLG

Après avoir mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, PlayOLG a intégré des outils de jeu responsable (JR) qui s’appuient sur les pratiques exemplaires au Canada et dans le monde.

Le programme JR d’OLG continue d’obtenir une reconnaissance internationale. La World Lottery Association (WLA) a récemment attribué à OLG le prix Best Overall Responsible Gambling Program. Ce prix reconnaît l’excellence en matière de jeu responsable parmi plus de 140 organismes membres du monde entier.

« Les mesures de protection liées au JR de PlayOLG sont comparables aux ceintures de sécurité et aux coussins gonflables installés dans les véhicules », a expliqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Responsabilité sociale. « La fonction RG est axée sur la prévention et l’atténuation, et sensibilise les joueurs aux habitudes de jeu saines et aux façons d’obtenir de l’aide et du soutien pour ceux qui éprouvent des problèmes de jeu. »

Caractéristiques du JR de PlayOLG

  • Absence de jeu anonyme
  • Inscription comprenant la vérification de l’âge et de l’identité
  • Limites de dépôt hebdomadaire obligatoires
  • Limites de pertes aux jeux de casino
  • Limites de temps pour les jeux de casino
  • Limites d’achat de billets de loterie
  • Messages personnalisés sur le JR en fonction des niveaux d’activité
  • Délai de réflexion de sept jours avant l’augmentation des limites
  • Auto-évaluation et profils de risque des joueurs
  • Périodes de pause pour le jeu sur PlayOLG (un jour à trois mois)
  • Autoexclusion
  • Accessibilité à l’historique complet du compte pour tous les joueurs
  • Conseils pour les parents au sujet de la protection du mot de passe et de la façon de surveiller l’accès à Internet et son utilisation par leurs enfants

La Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) règlemente PlayOLG.

Information à PlayOLG.ca.

À consulter : renseignements généraux, fonctions Jeu responsableConfidentialité et sécurité et rouleau B vidéo sur PlayOLG

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION SUR PLAYOLG – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Renseignements généraux

  • Avec le lancement de PlayOLG, l’Ontario se joint à la Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec et à toutes les provinces de l’Atlantique pour offrir du divertissement par le jeu en ligne réglementé dans la province.
  • PlayOLG offrira une expérience concurrentielle et divertissante, réglementée par l’État, sûre et responsable.
  • Le jeu en ligne existe déjà en Ontario et approximativement 500 000 Ontariens dépensent un montant estimé entre 400 et 500 millions de dollars chaque année sur des sites de jeu du marché gris hors province qui ne sont pas réglementés en Ontario.
  • PlayOLG offre aux Ontariens un environnement contrôlé et réglementé par l’État, contrairement aux sites Web de jeu en ligne du marché gris.
  • Les recettes provenant du jeu en ligne d’OLG demeurent en Ontario pour soutenir les services provinciaux prioritaires comme les hôpitaux, l’éducation et l’infrastructure communautaire.
  • Selon les estimations, PlayOLG produira 375 millions de dollars de plus en bénéfices pour la Province de l’Ontario pendant ses cinq premières années d’activité.
  • GTECH, chef de file mondial des services de jeu en ligne réglementés, est le principal fournisseur de services pour PlayOLG.
  • Le 4 novembre 2014, OLG a envoyé un courriel à un groupe de membres admissibles du programme de fidélisation Récompenses du Cercle des gagnants d’OLG les invitant à participer à l’essai de PlayOLG.ca centré sur les clients.
  • Le 4 décembre 2014, PlayOLG a envoyé au premier groupe de membres admissibles de Récompenses du Cercle des gagnants d’OLG une invitation à s’inscrire et à jouer pendant une période d’essai de PlayOLG.ca centrée sur les clients.
  • Le 8 janvier 2015, PlayOLG entre en service avec le lancement provincial de tout le site.

 

Renseignements sur le jeu responsable

  • En s’appuyant sur les pratiques exemplaires au Canada et dans le monde, OLG a intégré le jeu responsable et des mécanismes de jeu sûrs dans tous les aspects de PlayOLG.
  • Il n’y a pas de jeu anonyme à PlayOLG. Tous les joueurs sont inscrits et leur âge et leur identité sont vérifiés.
  • Toutes les activités de jeu sont enregistrées et les clients peuvent consulter les rapports de leurs activités individuelles. Les joueurs auront accès à leurs propres données personnelles, conformément aux normes de protection de la vie privée.
  • PlayOLG offre un environnement réglementé et la capacité d’identifier chaque joueur, de conserver les données sur les joueurs en toute sécurité et de permettre aux joueurs de suivre leurs activités de jeu.
  • Des mesures sont en place à PlayOLG pour encourager des comportements de jeu sains, réagir aux changements dans les habitudes de jeu pouvant mener à du jeu à risque, fournir aux joueurs de l’information sur les endroits où ils peuvent obtenir de l’aide, au besoin, et permettre l’autoexclusion.
  • PlayOLG comprend un vaste ensemble d’outils de gestion du jeu :
    • Absence de jeu anonyme
    • Inscription comprenant la vérification de l’âge et de l’identité
    • Limites de dépôt hebdomadaire obligatoires
    • Limites de pertes aux jeux de casino
    • Limites de temps pour les jeux de casino
    • Limites d’achat de billets de loterie o Messages personnalisés sur le JR en fonction des niveaux d’activité
    • Délai de réflexion de sept jours avant l’augmentation des limites
    • Auto-évaluation et profils de risque des joueurs
    • Périodes de pause pour le jeu sur PlayOLG (un jour à trois mois)
    • Autoexclusion o Accessibilité à l’historique complet du compte pour tous les joueurs
    • Conseils pour les parents au sujet de la protection du mot de passe et de la façon de surveiller l’accès à Internet et son utilisation par leurs enfants
  • Le processus d’inscription à PlayOLG comprend la vérification de l’identité et de l’âge.
  • Le programme de jeu responsable (JR) d’OLG continue d’obtenir une reconnaissance internationale. La World Lottery Association (WLA) a récemment attribué à OLG le prix Best Overall Responsible Gambling Program. Ce prix reconnaît l’excellence en matière de jeu responsable parmi plus de 140 organismes membres du monde entier.
  • Comme c’est le cas pour les autres offres de jeu d’OLG, le secteur du jeu en ligne d’OLG fonctionne dans un environnement réglementé sous la supervision de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

 

Produits de PlayOLG

Jeux offerts au lancement

  • différents jeux de machine à sous
  • différents jeux sur table :
    • blackjack
    • poker à un joueur
    • baccara
    • Sic Bo o roulette
  • vente de loteries :
    • LOTTO MAX
    • LOTTO 6/49
    • ENCORE

 

Jeux à venir

  • poker en ligne (poste à poste)
  • bingo
  • pari sportif

 

Document d’information sur le Jeu responsable à PlayOLG ci-joint.

Pour de plus amples renseignements, consultez PlayOLG.ca.

DOCUMENT D’INFORMATION SUR PLAYOLG – CARACTÉRISTIQUES DU JEU RESPONSABLE ET OUTILS DE GESTION DU JEU

Le programme de jeu responsable (JR) de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) continue d’obtenir une reconnaissance internationale. La World Lottery Association (WLA) a récemment attribué à OLG le prix Best Overall Responsible Gambling Program. Ce prix reconnaît l’excellence en matière de jeu responsable parmi plus de 140 organismes membres du monde entier.

L’unique site de jeu en ligne réglementé par le gouvernement de l’Ontario, PlayOLG, a été créé en intégrant des mesures relatives au jeu responsable pour encourager des comportements de jeu sains, réagir aux changements dans les habitudes de jeu pouvant mener à du jeu à risque et fournir aux joueurs de l’information sur les endroits où ils peuvent obtenir de l’aide, au besoin.

OLG a mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, en plus d’examiner les recherches réalisées dans le secteur et le milieu universitaire afin d’élaborer et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de jeu responsable pour PlayOLG.

Caractéristiques clés du jeu responsable et outils de gestion du jeu sur PlayOLG

1. Établissement des limites

  • PlayOLG comprend des outils de gestion du jeu qui peuvent être utilisés pour établir des limites financières et de temps, y compris :
    • des limites de dépôt hebdomadaire obligatoires;
    • des limites de pertes aux jeux de casino;
    • des limites de temps pour les jeux de casino;
    • des limites d’achat de billets de loterie
  • Si un joueur souhaite diminuer une limite qu’il s’était imposée, le changement prendra effet immédiatement.
  • Cependant, si un joueur souhaite augmenter une limite, il devra attendre la fin d’une période de réflexion de sept jours.

 

2. Ressources de soutien

  • PlayOLG fournit des outils qui aident les joueurs à évaluer leurs propres habitudes de jeu :
    • tests d’auto-évaluation;
    • informations sur les profils à risque;
    • accès de chaque joueur à l’historique du compte pour toutes ses activités de jeu.
  • De plus, si une personne est préoccupée ou dit éprouver des problèmes, OLG lui suggérera des options, notamment :
    • une pause;
    • l’autoexclusion de PlayOLG;
    • l’orientation des clients vers des ressources de soutien gratuites, en ligne ou locales, liées au jeu.

 

3. Messages personnalisés sur le jeu responsable

  • PlayOLG envoie continuellement des messages sur le jeu responsable (JR) à tous les joueurs.
  • La technique d’analyse des données de PlayOLG évalue le niveau de jeu et personnalise les messages de JR pour chaque joueur :
    • nouveaux joueurs et joueurs présentant un risque faible – messages de JR en continu;
    • joueurs présentant un risque moyen – augmentation de 25 p. cent des messages de JR;
    • joueurs présentant un risque élevé – augmentation de 50 p. cent des messages de JR.
  • OLG surveille et évalue continuellement tous les outils de JR pour mieux assurer que les programmes de JR répondent aux besoins de tous les clients de PlayOLG.

 

4. Formation au jeu responsable

  • OLG travaille constamment à prévenir et à atténuer les effets du jeu problématique.
  • Bien qu’OLG ne puisse diagnostiquer un problème de jeu, un certain nombre de ressources sont fournies aux joueurs que préoccupent leurs habitudes de jeu.
  • Comme pour ses autres secteurs d’activité, OLG travaille avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) pour fournir aux employés du service à la clientèle une formation permettant de reconnaître les cas potentiels de jeu problématique et de diriger adéquatement ces clients vers les ressources.

 

5. Les mineurs et le jeu

  • OLG prend très au sérieux le jeu chez les mineurs et la vérification de l’âge.
  • Un processus d’inscription rigoureux aide à assurer que le joueur qui s’inscrit est effectivement celui qu’il dit être. Des outils perfectionnés sont utilisés pour valider l’identité du joueur, y compris son âge.
  • Play OLG contient une foule de renseignements destinés aux parents afin de les sensibiliser à leur responsabilité de gérer leur compte OLG de manière sûre afin d’empêcher quiconque, y compris leurs enfants, d’y accéder.
  • Ces renseignements portent sur la protection du mot de passe, les façons d’utiliser les outils de restriction d’accès aux sites Web et des conseils pour surveiller l’accès à Internet et son utilisation par leurs enfants.

 

OLG aborde chaque aspect du jeu responsable en ligne avec le même engagement envers l’excellence dont elle a fait preuve dans ses autres secteurs d’activité.

Comme c’est le cas pour les autres offres de jeu d’OLG, le secteur du jeu en ligne d’OLG fonctionne dans un environnement réglementé sous la supervision de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

Pour de plus amples renseignements, consultez PlayOLG.ca.

DOCUMENT D’INFORMATION SUR PLAYOLG – CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ

PlayOLG offrira une expérience de jeu en ligne concurrentielle et divertissante, réglementée par l’État, sûre et responsable. Pour OLG, l’intégrité de ses produits ainsi que la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels de ses clients sont prioritaires.

Le site Web étant réglementé par l’État, les dépôts de nos clients et tous les gains obtenus à PlayOLG sont garantis, ce qui n’est pas le cas de certains sites de jeu en ligne du marché gris.

Réglementation ontarienne

  • Le gouvernement de l’Ontario réglemente PlayOLG par l’entremise de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).
  • La CAJO teste et approuve chaque jeu de PlayOLG pour en assurer l’intégrité.

 

Aucun jeu anonyme

  • Le processus d’inscription aux jeux de PlayOLG procure un environnement réglementé et la capacité de vérifier l’identité et l’âge de chaque joueur.
  • PlayOLG est accessible uniquement aux adultes. Il faut être âgé de 18 ans ou plus pour s’inscrire et acheter des billets de loterie, et de 19 ans ou plus pour jouer à des jeux de casino.
  • Les renseignements de tous les clients sont transmis à Equifax en vue de la vérification de l’âge et de l’identité.
  • La vérification de crédit ne fait pas partie du processus de vérification de l’identité.
  • Lorsqu’un compte PlayOLG a été inutilisé pendant 10 minutes, le système le déconnecte automatiquement pour prévenir tout accès non autorisé.
  • Chaque joueur peut suivre et surveiller ses activités de jeu.

 

Données personnelles et confidentialité

  • OLG protège les renseignements personnels en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (FIPPA) de l’Ontario, la Politique de confidentialité d’OLG et les autres lois applicables.
  • PlayOLG a mis en œuvre des mesures de contrôle techniques et administratives pour assurer que tous les renseignements personnels soient protégés conformément aux normes de protection de la vie privée.

 

Services transactionnels

  • En plus du jeu, toutes les transactions financières effectuées à PlayOLG qui portent sur des dépôts et des retraits sont consignées.
  • Chaque client a accès à l’historique complet de son compte PlayOLG. Cet outil lui permet de se tenir informé de ses activités de jeu et de prendre des décisions éclairées.

 

Renseignements généraux sur PlayOLG et document d’information sur le Jeu responsable à PlayOLG ci-joints.

Pour de plus amples renseignements, consultez PlayOLG.ca.

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERXTM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

OLG reporte la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection afin de clarifier la stratégie et les spécifications relatives à l’intégration des courses de chevaux dans le secteur du jeu de la province.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 6 novembre 2014. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 30 avril 2015 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG RECTIFIE DES RAPPORTS INEXACTS SUR LA MODERNISATION

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) publie aujourd’hui de l’information visant à rectifier les inexactitudes et les énoncés fautifs qui figurent dans des reportages concernent sa demande de proposition portant sur la loterie annoncée hier.

Plusieurs rapports contenaient de l’information inexacte sur les produits annuels du secteur d’activité Loterie d’OLG. Voici de données provenant des Comptes publics de l’Ontario 2012–2013 :

  • Total des produits d’OLG = 6,6 milliards $ (tous les secteurs d’activité)
  • Produits d’OLG tirés de la Loterie = 3,3 milliards $
  • Produits d’OLG tirés du Jeu = 3,3 milliards $ (salles de machines à sous, casinos et casinos dans les complexes de villégiature)

(Lien vers les Comptes publics de l’Ontario – www.fin.gov.on.ca/en/budget/paccts/2013/)

OLG verse près de 2 milliards de dollars de profits annuellement au gouvernement de l’Ontario. Il s’agit de la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement. Ces fonds vont aux hôpitaux et à d’autres services prioritaires du gouvernement.

Sans la modernisation, les activités de loterie et de jeu de l’Ontario exigeraient, ensemble, un investissement d’environ 1 milliard de dollars en fonds publics pour la maintenance uniquement. Sans mesure visant à inverser les tendances actuelles, le dividende annuel de 2 milliards de dollars versé au gouvernement s’éroderait de façon constante.

La modernisation est un plan pluriannuel qui, une fois achevé en 2018–2019, procurera annuellement environ 1 milliard de dollars en profits nets supplémentaires à la population de l’Ontario. Les revenus incluront les produits liés à l’innovation en matière de loterie, les bénéfices découlant de la modernisation du jeu, de nouveaux revenus provenant du jeu en ligne et d’autres bénéfices.

La transformation des activités de loterie et de jeu de l’Ontario contribueront à assurer plutôt qu’à éroder les revenus versés au gouvernement. Une fois cette transformation terminée dans cinq ans, OLG sera en mesure de procurer jusqu’à 3 milliards de dollars en dividende annuel à la Province de l’Ontario.

Contrairement aux rapports publiés, pour des raisons liées à des questions commerciales de nature délicate et à l’intégrité du processus d’approvisionnement, le nom des proposants présélectionnés et les détails contenus dans les documents relatifs à la demande de propositions ne peuvent être communiqués pendant que le processus d’approvisionnement est en cours.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité. OLG prévoit annoncer le nom du fournisseur de services sélectionné à l’automne de 2015.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG AMORCE LA PHASE DES DEMANDES DE PROPOSITION DU PROCESSUS D’APPROVISIONNEMENT PORTANT SUR LA LOTERIE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a amorcé la dernière phase de son processus d’approvisionnement pour la loterie en émettant une demande de proposition à l’intention des fournisseurs de services présélectionnés.

La demande de proposition permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de service qui assumera des activités courantes spécifiques pour le secteur de la loterie en Ontario.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus. Il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de proposition tant qu’un fournisseur de service n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de service sélectionné à l’été/automne de 2015.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERX™. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 14 août 2014. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 6 novembre 2014 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERXTM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 12 juin 2014. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 14 août 2014 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

RÉPONSE DU PRÉSIDENT D’OLG AU RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DE L’ONTARIO PORTANT SUR LE PLAN DE MODERNISATION D’OLG

Madame Bonnie Lysyk, vérificatrice générale de l’Ontario
Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario
20, rue Dundas Ouest, bureau 1530
Toronto (Ontario)
M5G 2C2
Madame,

Je désire avant tout vous remercier, vous et votre équipe, pour votre examen diligent du Plan de modernisation de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. En tout temps pendant le processus de vérification, vous et votre personnel étiez clairement attentifs à fournir à l’Assemblée législative toute l’information appropriée et une analyse pertinente.

Je vous remercie particulièrement de vos réflexions personnelles et de votre compréhension de cette question complexe.

La conclusion fondamentale de votre rapport — que le plan de modernisation initial était ambitieux — est exacte. Je suis aussi d’accord avec votre conclusion que le processus d’approvisionnement qu’a suivi OLG est équitable, ouvert et transparent. Je partage votre point de vue que le processus des redevances révisées liées à l’accueil des établissements qui s’appliquent aux municipalités était également ouvert et transparent. Surtout, je suis heureux que vous ayez souligné les efforts significatifs d’OLG pour promouvoir le jeu responsable — et que la modernisation inclut des engagements à poursuivre l’amélioration de ces initiatives.

J’aimerais soulever cinq points clés en réponse aux conclusions de votre rapport. Ce sont l’importance de continuer la modernisation dans le meilleur intérêt de l’Ontario; l’évolution normale du plan; l’engagement des municipalités dans la modernisation; l’inclusion de prévisions d’emploi qui ne sont plus exactes; et le travail qu’accomplit OLG pour contribuer à l’établissement d’un secteur des courses de chevaux viable.

Importance de la réforme

La réforme des activités de loterie et de jeu demeure une initiative valable qui procurera des retombées financières à la Province et à la population de l’Ontario. En fait, le ministre des Finances a récemment établi un conseil indépendant qui examinera des façons d’optimiser la valeur des biens gouvernementaux, tout en conservant de préférence la propriété au sein du secteur public. C’est précisément ce que prévoit le plan de modernisation d’OLG.

Le plan initial avait été lancé pour des raisons encore pertinentes et valables aujourd’hui. Au cours des années dans le secteur du jeu en établissement, les pressions concurrentielles et les emplacements sous-optimaux situés trop loin de la densité de population ont eu des répercussions financières sur les fournisseurs de service, les parties intéressées, les distributeurs et les fournisseurs de jeu de bienfaisance. Le secteur des loteries était confronté à une diminution de la clientèle et à des canaux de distribution limités. OLG était absente du jeu en ligne et accusait un retard sur les autres sociétés de loterie du Canada, alors que les exploitants de jeu en ligne non réglementés développaient un vaste marché en Ontario. Parallèlement, le gouvernement cherchait, comme le mentionne le rapport Drummond, des sources de revenus non fiscaux stables.

En 2010, les pressions étaient claires : le gouvernement avait besoin de nouveaux revenus; les parties intéressées cherchaient des améliorations au mode d’exploitation d’OLG; et les clients souhaitaient plus de convivialité dans la technologie, les canaux de distribution et les produits. Sous la direction du conseil des ministres, OLG s’est orientée vers la revitalisation du jeu de bienfaisance, le développement d’une plateforme de jeu en ligne et la tenue d’un examen stratégique des activités de loterie et de jeu.

En conséquence, OLG a conçu son plan, la modernisation, pour s’assurer qu’elle procurerait au gouvernement des revenus plus élevés et plus durables. Ce plan transforme pratiquement tous les aspects du modèle d’affaires tout en préservant les obligations légales de diriger et de gérer le jeu. Le plan, d’une envergure et d’une portée sans précédent, introduit l’investissement du secteur privé et l’innovation en vue de l’amélioration du produit destiné aux clients.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. Ces fonds vont directement aux hôpitaux et à d’autres services prioritaires du gouvernement.

Sans une réforme en profondeur, il faut le souligner, les activités de loterie et de jeu de l’Ontario exigeront un investissement d’environ 1 milliard de dollars en fonds publics pour la maintenance uniquement. En outre, sans mesure visant à inverser les tendances actuelles, le dividende annuel de 2 milliards de dollars versé au gouvernement s’érodera de façon lente et constante.

Le plan initial reposait sur une recherche commerciale solide et des consultations auprès des parties intéressées. L’examen approfondi d’OLG a contribué à l’élaboration d’un modèle d’affaires solide qui a optimisé le rendement pour la Province tout en maintenant le contrôle public. Nous avons travaillé avec un certain nombre de consultants en affaires externes qui nous ont fourni des données provenant de sociétés de loterie comparables dans le monde, particulièrement de l’Illinois et de l’Australie. Nous avons reçu des avis et des rapports de nombreux groupes, notamment du secteur des courses de chevaux et des exploitants de jeu d’autres provinces du Canada.

Les parties intéressées ont été largement consultées, et plus 50 groupes et personnes ont été rencontrés dans la province. Cependant, comme le souligne votre rapport, une fois prise la décision de mettre fin au programme des machines à sous dans les hippodromes, OLG n’a pas été autorisée, dans le cadre du mandat que lui a confié le gouvernement, à consulter tout autre groupe de parties intéressées sur des décisions d’orientation spécifiques qui étaient envisagées dans le contexte de la modernisation. L’orientation de la politique pour la modernisation (et ses résultats financiers associés) a découlé du processus budgétaire de la province, qui se déroule sous stricte confidentialité.

Évolution de la modernisation

Le plan de modernisation constitue l’une des plus vastes transformations d’organisme jamais vues en Ontario, et il a évolué de manière nécessaire et juste depuis sa première version.

Le plan initial était ambitieux et le processus d’approvisionnement complexe. L’échéancier était serré et conçu de manière à réduire le conflit d’intérêts et à protéger l’équité des approvisionnements. Le processus d’approbation, des documents d’approvisionnement aux engagements municipaux, a pris beaucoup plus de temps que ne l’avait prévu OLG.

Le processus de demande d’information et d’appel de présélection d’OLG lui a permis d’en apprendre beaucoup sur la faisabilité du plan initial, notamment la nécessité d’un engagement plus poussé et plus large avec les parties intéressées. Pendant ce processus, OLG a également appris que le modèle qu’elle avait élaboré trouvait écho auprès du marché, même s’il devait évoluer pour tenir compte de la capacité du secteur privé et des derniers progrès technologiques.

Les premières estimations du rythme auquel la modernisation pourrait être terminée étaient, comme le souligne votre rapport, audacieuses. Cependant, au cours des deux dernières années, OLG a achevé un processus de demande d’information, a presque terminé un processus d’appels de présélection, a choisi un fournisseur de service pour le jeu en ligne, a lancé la revitalisation du jeu de bienfaisance lance un processus de demande de proposition concernant le jeu et la loterie, tout en continuant de procurer des revenus annuels stables au gouvernement et aux collectivités.

Engagement des municipalités

L’engagement municipal dans le jeu en établissement est d’une importance vitale pour OLG. Le processus d’engagement avec les autorités municipales a commencé en 2012. Les premières discussions ont porté sur les améliorations à apporter aux accords de financement des municipalités, puis, dans certaines collectivités, cela a donné lieu à des discussions sur la possibilité d’ouvrir ou de déplacer des établissements. Depuis 2012, 40 collectivités de l’Ontario ont manifesté de l’intérêt pour accueillir (ou continuer d’accueillir) un établissement de jeu au moyen de l’adoption d’une résolution par le conseil et d’une consultation publique. L’appel de présélection concernant le jeu en établissement précise que si des fournisseurs de service veulent offrir de nouveaux jeux, déplacer un établissement ou en construire un nouveau, ils devront obtenir l’approbation de la municipalité.

Hypothèses inexactes sur les pertes d’emploi

Je tiens à faire remarquer, particulièrement en ce qui a trait aux employés d’OLG, que les estimations de pertes d’emploi présentées dans votre rapport ne sont plus exactes. Elles reposent sur un plan de 2011 que le gouvernement n’a pas approuvé. Bien qu’OLG ait clairement indiqué depuis le lancement de la modernisation qu’elle deviendra une entreprise allégée, le plan est conçu de manière à maintenir le secteur, de sorte qu’il emploie plus d’Ontariens et participe au développement économique local.

Les employés d’OLG au bureau de Sault Ste. Marie et à Lesmill continuent de jouer un rôle essentiel dans la réussite des activités de loterie et de jeu en Ontario. Ces emplois sont importants pour OLG, ce qu’elle a clairement indiqué aux soumissionnaires dans les documents relatifs à l’appel de présélection. Dans la nouvelle OLG, les fonctions essentielles demeureront à Sault Ste. Marie. OLG a indiqué que, quel que soit le fournisseur de service sélectionné pour gérer les activités courantes des loteries ou des établissements de jeu, il devra maintenir les employés là où ils sont actuellement pendant au moins 12 mois.

OLG travaille avec la Ville de Sault Ste. Marie à la modernisation des activités de loterie et de jeu et examine avec elle des moyens qui permettront au bureau et au personnel d’OLG à Sault Ste. Marie de continuer à jouer un rôle clé. La première ministre Kathleen Wynne et le député provincial de Sault Ste. Marie David Orazietti ont tous deux assuré qu’il n’y avait pas de plan de suppression d’emplois d’OLG à Sault Ste. Marie.

Réussite du secteur des courses de chevaux

Il y a un an, la première ministre a demandé à OLG d’intégrer les courses de chevaux à son plan, ce qu’elle a fait. À la longue, cette mesure aidera à soutenir un secteur de courses de chevaux viable dans la province. Au cours des dix derniers mois, OLG a travaillé avec le secteur des courses de chevaux au prolongement des baux; à offert des études de marché et du soutien marketing; et a commencé à développer un produit de jeu sur le thème des courses de chevaux. La Société a demandé que les soumissionnaires démontrent leur volonté à soutenir l’intégration des courses de chevaux. Vendredi, OLG a annoncé, de concert avec Ontario Horse Racing, que les hippodromes avec salle de machines à sous d’OLG, dates des courses devant public et financement quinquennal en vertu du Plan de partenariat pour l’industrie des courses de chevaux, auront l’option de profiter d’un bail garanti jusqu’en 2019.

Je tiens à préciser que, même si OLG partage son savoir-faire lié au jeu responsable avec le secteur des courses de chevaux, elle n’a pas compétence pour soutenir ou financer des contrôles en matière de jeu responsable pour les courses de chevaux.

La modernisation procure 1 milliard $ supplémentaires

OLG maintient son intention initiale concernant la modernisation qui est d’augmenter les revenus qu’elle verse à son actionnaire, la Province de l’Ontario. C’est encore un motif impérieux de procéder à une réforme. Le gouvernement a fait savoir qu’il appuyait fermement le plan révisé.

La modernisation est un plan pluriannuel qui en est à sa troisième année. Une fois achevée, elle procurera annuellement environ 1 milliard de dollars en profits nets supplémentaires à la Province. En 2018 – 2019, les revenus incluront les produits liés à l’innovation en matière de loterie, les bénéfices découlant de la modernisation du jeu, de nouveaux revenus provenant du jeu en ligne et d’autres bénéfices.

La transformation des activités de loterie et de jeu de l’Ontario contribueront à assurer plutôt qu’à éroder les revenus versés au gouvernement. Une fois cette transformation terminée dans cinq ans, OLG sera en mesure de procurer jusqu’à 3 milliards de dollars en dividende annuel à la Province de l’Ontario.

Merci encore de l’attention et du leadership dont vous avez fait montre à l’occasion de la vérification.

Veuillez agréer, Madame, mes sincères salutations,

Philip J. Olsson
Président, conseil d’administration d’OLG

Cc : Kathleen Wynne, première ministre de l’Ontario
Charles Sousa, ministre des Finances
Peter Wallace, secrétaire du Conseil des ministres

OLG AMORCE LA PHASE DES DEMANDES DE PROPOSITION DU PROCESSUS D’APPROVISIONNEMENT PORTANT SUR LE JEU

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a amorcé la prochaine phase de son processus d’approvisionnement pour le jeu en établissement en émettant une demande de proposition à l’intention des fournisseurs de services qualifiés choisis pour soumissionner sur le regroupement de zones de jeu de l’Est.

La demande de proposition permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de service qui assumera les activités de jeu courantes dans trois zones de jeu. Une zone est actuellement desservie par la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs et une deuxième par le casino OLG à Thousand Islands. La troisième zone, qui inclut la région autour de la ville de Belleville, est l’emplacement possible d’un nouvel établissement de jeu.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des fournisseurs de service présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus. De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de proposition tant qu’un soumissionnaire n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le soumissionnaire sélectionné au début de 2015.

OLG émettra les demandes de proposition portant sur les regroupements de zones de jeu qui restent au cours des prochains mois.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE SOUMISSION À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERX™. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 8 mai 2014. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 12 juin 2014 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Le 1er avril 2014, OLG a émis un addenda à l’appel de présélection sur MERX™ en vue d’inclure l’exigence de fournir de l’information détaillée sur l’expérience relative aux activités hippiques des soumissionnaires.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

ADDENDAS À SIX APPELS DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR DES REGROUPEMENTS DE ZONES DE JEU SUR MERX™

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis des addendas à six appels de présélection portant sur des regroupements de zones de jeu sur le site Web d’approvisionnement MERX™. Les regroupements de zones de jeu sont ceux du Nord, de l’Est, de la région d’Ottawa, du Sud-Ouest, du Centre et de l’Ouest de la région du Grand Toronto.

Les addendas sont liés à l’application du Règlement 81/12 de la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario relatif à l’introduction de jeux sur table et de jeux électroniques (machines à sous) à des établissements existants, nouveaux et relocalisés.

Les addendas indiquent que l’introduction de jeux sur table à des établissements existants est assujettie aux dispositions du Règlement.

Les addendas précisent que l’introduction de jeux sur table et de jeux électroniques à un établissement de jeu relocalisé ou nouveau est également assujettie aux dispositions du Règlement.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité. Le surveillant de l’équité a examiné les addendas.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

 

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

ADDENDA À L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE REGROUPEMENT DE ZONES DE JEU DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO SUR MERX™

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto sur le site Web d’approvisionnement MERX™.

OLG prend des dispositions en vue d’inclure dans son processus d’approvisionnement actuel un critère portant sur le soutien à la viabilité des courses de chevaux et sur l’intégration des courses de chevaux au jeu provincial, en conformité avec les actuels cadres législatifs fédéraux et provinciaux. L’addenda indique que les soumissions à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto doivent maintenant contenir de l’information détaillée sur l’expérience relative aux activités hippiques du soumissionnaire.

Les soumissionnaires sont invités à présenter trois exemples d’expérience pertinents par rapport à la possibilité énoncée dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Les exemples doivent être liés à une activité en cours ou qui s’est tenue au cours des 10 dernières années. Ils doivent aussi être liés à l’expérience d’un membre principal de l’équipe associée à la soumission.

Le 3 mars 2014, OLG a annoncé qu’elle repoussait au 8 mai 2014 la date limite pour répondre à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

À quelque 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité. Le surveillant de l’équité a examiné la modification visant à inclure dans le processus d’approvisionnement pour le jeu un critère portant sur le soutien à la viabilité des courses de chevaux.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu en Ontario, OLG conservera son rôle de direction et de gestion de la loterie et du jeu. OLG continuera de contribuer à la prévention et à l’atténuation des effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et à 16 établissements de jeu, à l’aide du programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

 moderneOLG.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

CLÔTURE DES APPELS DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LES REGROUPEMENTS DE ZONES DE JEU DE L’OUEST DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO ET DU CENTRE

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture des appels de présélection portant sur les regroupements de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto et du Centre. Les appels de présélections avaient été émis le 12 décembre 2013.

OLG est maintenant en processus d’approvisionnement actif dans toute la province. Maintenant que les appels de présélection portant sur les regroupements de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto et du Centre ont clôturé, OLG procédera à la vérification diligente des soumissions.

À l’aide des soumissions en réponse à l’appel de présélection, OLG sélectionnera les fournisseurs de service admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour chacun des regroupements de zones de jeu.

Les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu mentionné dans chaque appels de présélection, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans ce regroupement.

Comme elle l’a annoncé le 3 mars 2014, OLG a repoussé au 8 mai 2014 la date limite pour répondre à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. OLG émettra un addenda à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto dans les prochaines semaines. Dans le but de protéger l’intégrité du processus d’approvisionnement, OLG ne fournira pas de plus amples informations sur l’addenda jusqu’à ce qu’il soit affiché sur MERXTM et accessible à tous les proposants en même temps.

OLG prévoit commencer l’émission des documents relatifs à la demande de propositions dans les mois qui viennent.

Dans le cadre de sa modernisation, OLG continue de travailler avec le gouvernement et le secteur des courses de chevaux à l’intégration des courses de chevaux dans la stratégie de jeu provinciale. Ce travail inclut le développement de produits concurrentiels qui plaisent aux clients et contribuent à la croissance à long terme d’un secteur des courses de chevaux viable en Ontario. OLG apporte aussi son savoir-faire en commercialisation et en jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel. En outre, OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial professionnel un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction et de gestion de la loterie et du jeu. OLG continuera de contribuer à la prévention et à l’atténuation des effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et à 16 établissements de jeu, à l’aide du programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

OLG verse actuellement près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des revenus supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes provinciaux prioritaires. Parallèlement, elle pourrait contribuer à la création d’emplois en Ontario et stimuler les investissements du secteur privé.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de zones de jeu, et consulter des cartes, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LE POINT SUR L’APPROVISIONNEMENT

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) émet aujourd’hui deux avis distinct liés à l’approvisionnement.

Le premier avis informe que la demande d’information portant sur un éventuel centre événementiel multifonctionnel privé à Niagara Falls a clôturé aujourd’hui.

La demande d’information a été émise le 12 décembre 2013. Les soumissions qu’OLG a reçues l’aideront à évaluer l’intérêt du marché pour le développement et le financement d’un éventuel centre de divertissements à Niagara qui serait similaire, sinon plus vaste et plus important que ceux de Caesars Windsor et Casino Rama.

Le deuxième avis informe qu’OLG repousse au 8 mai 2014 la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. OLG émettra un addenda à l’appel de présélection sur le site d’approvisionnement MERXMC dans les prochaines semaines. L’addenda contiendra de plus amples renseignements.

Dans le but de protéger l’intégrité du processus d’approvisionnement, OLG ne fournira pas de plus amples informations sur l’addenda jusqu’à ce qu’il soit affiché sur MERXMC et accessible à tous les proposants en même temps.

L’appel de présélection pour le regroupement de zones de jeu de l’ouest de la région du Grand Toronto et celui pour le regroupement de zones de jeu du Centre clôtureront comme prévu le 13 mars 2014.

À 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

DÉCLARATION DE ROD PHILLIPS

TORONTO – Aujourd’hui, j’ai présenté ma démission en tant que président et chef de la direction d’OLG. Je quitte mes fonctions pour occuper un poste de direction dans le secteur privé qui sera annoncé par mon nouvel employeur en février. Ce fut un énorme privilège de servir le public avec les employés d’OLG depuis 2011. Sous la direction de Philip Olsson, président du conseil d’administration, et du président et chef de la direction intérimaire Tom Marinelli, je suis persuadé qu’OLG sera en bonne position pour moderniser le secteur de la loterie et du jeu et réaliser de grandes choses dans les années à venir.

OLG est une entreprise opérationnelle responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 38 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

ModerneOLG.ca

OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.

Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

OLG.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION – APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE JEU

OLG poursuit son processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario en émettant les derniers appels de présélection portant sur 10 zones de jeu réunies en trois regroupements de zones de jeu.

Regroupement de zones de jeu Zone de jeu Établissement de jeu OLG actuel Collectivités d’accueil actuelles
Région du Grand Toronto C2 Salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack Ville de Toronto
C3 Salle de machines à sous OLG à Ajax Downs Ville d’Ajax
C8 Great Blue Heron Casino (possible) Première nation des Mississaugas de l’île Scugog (Baagwating Community Association)
Centre C5 Salle de machines à sous OLG à Georgian Downs Ville d’Innisfil
C6 Casino Rama Réserve de la Première nation des Chippewas de Rama
C7 Aucun établissement de jeu actuellement Aucune municipalité d’accueil actuellement (Villes de Collingwood et de Wasaga Beach aimeraient accueillir un établissement)
Ouest de la région du Grand Toronto C4 Salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack Ville de Milton
SW1 Salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway Canton de Wellington Centre
SW2 Casino OLG à Brantford Ville de Brantford
SW9 Salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs Ville de Hamilton

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à :http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre à ces appels de présélection d’ici le 13 mars 2014. Les appels de présélection peuvent être consultés sur MERXTM (http://www.merx.com/olg).

Processus d’appel de présélection d’OLG

Avec le lancement du processus d’appel de présélection pour les regroupements de zones de jeu de la région du Grand Toronto, de l’ouest de la région du Grand Toronto et du Centre, OLG est maintenant en mode approvisionnement dans jusqu’à 25 zones de jeu.

À l’issue du processus d’approvisionnement, et au moment et aux conditions qu’OLG pourra déterminer, et après consultation avec la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog, Great Blue Heron Casino dans la zone de jeu C8 pourra faire partie du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Cela constituerait la 25e zone.

Aucune municipalité de la région du Grand Toronto n’a manifesté d’intérêt pour accueillir un nouvel établissement de jeu. Le fournisseur de service sera responsable des activités courantes des activités de jeu dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto pendant 22 ans environ. Si, à un moment ou à un autre pendant cette période, une municipalité de cette région se montrait intéressée à accueillir un établissement de jeu, le fournisseur de service du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto aurait priorité pour devenir le fournisseur de service de ce nouvel établissement de jeu.

Dans les zones de jeu SW10, SW11 et SW12, qui inclut Casino Niagara, Fallsview Casino Resort et Caesars Windsor respectivement, des contrats à long terme sont actuellement en vigueur avec les fournisseurs de service.

Le 30 novembre 2012, OLG a émis ses trois premiers appels de présélection portant sur neuf établissements de jeu — un pour la région d’Ottawa, un pour l’Est de l’Ontario et un autre pour le Nord de l’Ontario. Ces trois appels de présélection ont clôturé en mars 2013. Un autre appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, qui inclut six établissements, a été émis le 29 mai 2013. Cet appel de présélection a clôturé le 8 août 2013.

OLG a examiné avec la diligence raisonnable les réponses aux appels de présélection portant sur le jeu qui ont clôturé et étudie actuellement les fournisseurs de service qui seront admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour chacun de ces regroupements de jeu. OLG prévoit commencer le processus de demande de propositions au cours des prochains mois.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu de la région du Grand Toronto, de l’ouest de la région du Grand Toronto et du Centre?

Après la clôture des appels de présélection, OLG évaluera les soumissions qu’elle aura reçues pour chacun.

Les fournisseurs de service intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de proposition du processus d’approvisionnement. Le ou les fournisseurs choisis seront sélectionnés parmi ce groupe.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aidera OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de service potentiels.

Les fournisseurs de service intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, les fournisseurs de service sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les fournisseurs de service intéressés doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les fournisseurs de service qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de proposition — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations municipales et autres.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de service qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. La délimitation de ces zones de jeu vise à gérer la concurrence entre les établissements et à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones d’OLG de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport à d’autres établissements de jeu.
  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de service seront autorisés à exploiter et peut-être agrandir l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, incluant ceux émis aujourd’hui pour la région du Grand Toronto, l’ouest de la région du Grand Toronto et les zones de jeu du Centre, les fournisseurs de service sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de service, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée. Les regroupements de zones de jeu ne donneront pas lieu à la fusion des établissements existants ou projetés ni des zones de jeu projetées.

Choix des municipalités et modernisation d’OLG

Le choix des municipalités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où les municipalités ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité à propos d’un casino existant, d’un nouveau casino ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario. Cette démarche comprend trois étapes.

À la première étape, les municipalités adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

À la deuxième étape, OLG choisit un fournisseur de service à l’issue d’un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel.

Si une municipalité a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de service connaissent ces conditions pendant la phase de l’appel de présélection du processus d’approvisionnement.

À la troisième étape, OLG travaille avec la municipalité et le fournisseur de service sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement, s’il y en a un de proposé.

Comme cela a toujours été le cas, l’agrandissement des installations de jeu à un établissement existant, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou le développement planifié d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si la municipalité y a consenti, si c’est dans l’intérêt des clients et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de service, approuvés par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG a signé des baux pour ses établissements de jeu à Flamboro Downs et Georgian Downs avec les titulaires des hippodromes.

OLG a aussi conclu des accords de principe sur le bail avec les titulaires des hippodromes pour ses 12 autres établissements de jeu. Les baux ont une durée de trois à cinq ans. Même si ces baux n’ont pas encore étés signés, OLG prévoit les signer pour chacun de ces établissement dans un proche avenir.

Il est important de comprendre la complexité de la prise de décision de relocaliser un établissement ou d’en construire un nouveau. En plus de la démonstration de l’intérêt des clients et de la soumission d’une analyse commerciale qui prévoit de manière convaincante une hausse des revenus pour le gouvernement de l’Ontario, il faut une municipalité d’accueil consentante une proposition valable pour le secteur des courses de chevaux.

Tout nouvel établissement ou toute relocalisation d’un établissement de jeu existant sont sujets à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux dans la stratégie provinciale sur le jeu

Le 11 octobre 2013, le Comité de transition de l’industrie des courses de chevaux a présenté son rapport final au gouvernement de l’Ontario. Le même jour, le gouvernement a dévoilé son plan quinquennal pour le secteur des courses de chevaux en Ontario.

Assurer le dynamisme du secteur des courses de chevaux est primordial alors qu’OLG modernise le jeu. Ce changement représente une évolution positive pour le secteur des courses de chevaux, car, pour la première fois, toutes les parties intéressées participent pleinement à l’effort d’intégration des courses de chevaux à la stratégie provinciale sur le jeu.

Le maintien dans les hippodromes de salles de machines à sous florissantes n’est qu’un élément de l’intégration. De nouveaux jeux, de nouveaux produits de pari mutuel et de nouvelles formules de commercialisation font tous partie de ce sur quoi OLG et le secteur travaillent actuellement, avec l’objectif d’encourager le dynamisme et la viabilité à long terme du secteur des courses de chevaux en Ontario.

OLG apportera aussi son savoir-faire en commercialisation et en jeu responsable.

Modernisation d’OLG

La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des revenus supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes provinciaux prioritaires.

Pour réaliser ce plan, OLG met l’accent sur trois objectifs clés.

  • S’orienter davantage vers les clients. – Être présente là où les clients veulent qu’elle soit et leur offrir des produits et des services là où ils veulent les acheter et de la façon dont ils veulent les acheter.
  • Sélectionner des fournisseurs de service qualifiés pour certaines activités de loterie et de jeu courantes.
  • Renouveler son rôle en matière de direction et de gestion de la loterie et du jeu dans la province.

OLG sera responsable de la gestion du marché et de l’établissement de normes rigoureuses pour son programme Jeu responsable au bénéfice de la population de l’Ontario.

Depuis sa mise en branle, la modernisation d’OLG n’a cessé d’évoluer. Une partie de cette évolution concerne le travail qu’OLG accomplit avec le gouvernement et le secteur des courses de chevaux pour intégrer les courses de chevaux à la stratégie provinciale sur le jeu.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de service qu’il fournisse plusieurs des services liés à l’exploitation de la loterie et du jeu.

OLG continuera de collaborer à la stratégie globale de lutte en matière de jeu problématique de la province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association. OLG exigera également du fournisseur de service qu’il applique les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement d’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial et à un conseiller à l’équité indépendant le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION – CENTRE DE DIVERTISSEMENTS DE NIAGARA DEMANDE D’INFORMATION

OLG a émis une demande d’information portant sur un éventuel centre de divertissements multifonctionnel privé à Niagara Falls.

La demande d’information aidera OLG à évaluer l’intérêt du marché pour le développement et le financement d’un éventuel centre de divertissements à Niagara qui serait similaire, sinon plus vaste et plus important, que ceux de Caesars Windsor et Casino Rama.

Places assises dans les centres de divertissements des casinos dans les complexes de villégiature 

Casino dans un complexe de villégiature Places assises dans les centres de divertissements
Caesars Windsor 5 000
Casino Rama 5 000
Fallsview Casino Resort/Casino Niagara 1 500

Le divertissement devient de plus en plus un élément important pour attirer des clients dans les casinos, établir la notoriété d’une marque et générer des revenus du jeu supplémentaires.

Les services non liés au jeu, comme l’éventuel centre de divertissements envisagé pour Niagara Falls, sont en voie de devenir au cœur des services recherchés par les clients du jeu. Les grands centres de divertissements deviennent essentiels dans un environnement de divertissement de plus en plus concurrentiel, particulièrement dans le marché de Niagara.

Un centre de divertissements privé à Niagara Falls pourrait contribuer à :

  • Améliorer l’expérience des clients et faire croître les activités de jeu des établissements de jeu OLG à Niagara Falls;
  • Créer des emplois, procurer des possibilités de développement économique et stimuler le tourisme à Niagara Falls et dans les environs;
  • Augmenter la valeur de l’actif jeu d’OLG à Niagara Falls et respecter les intérêts commerciaux à long terme d’OLG en augmentant de manière responsable les revenus versés à la Province.

Dans le cadre de la demande d’information, OLG demande aux répondants de cibler et (ou) de recommander des emplacements possibles, ainsi que les facteurs dont OLG devrait tenir compte en lien avec cet emplacement (par exemple, relié ou adjacent à un casino, stationnement, circulation routière, etc.). OLG déterminera les prochaines étapes à la lumière des réponses à la demande d’information.

Les parties intéressées doivent répondre à la demande d’information d’ici le 3 mars 2014. La demande d’information sera accessible sur MERXTM (www.merx.com/olg). MERXTM exige des frais minimes pour le téléchargement de ce document.

Available in English

-30-

LA MODERNISATION DU JEU D’OLG SE POURSUIT AVEC LA CLÔTURE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE JEU

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de son appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest émis le 29 mai 2013.

« Le programme de modernisation d’OLG continue de progresser. Nous sommes maintenant en processus d’approvisionnement actif dans plus de la moitié de nos 29 zones de jeu », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Maintenant que l’appel de présélection pour le Sud-Ouest a clôturé, nous procéderons à la vérification diligente des soumissions. »

À l’aide des soumissions en réponse à l’appel de présélection, OLG sélectionnera les fournisseurs de service admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest.

Les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu mentionné dans l’appel de présélection, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans ce regroupement. Cela signifie que les fournisseurs de service doivent démontrer leur capacité à assumer des activités courantes spécifiques aux six établissements du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest.

Dans le cadre de sa modernisation, OLG travaillera avec le gouvernement et les parties intéressées du secteur des courses de chevaux à l’intégration des courses de chevaux dans la stratégie de jeu provinciale afin d’assurer des flux de revenus futurs à ce secteur. Le Comité de transition de l’industrie des courses de chevaux a tenu quatre consultations avec des parties intéressées en juillet 2013 en vue d’entendre leurs préoccupations et leurs idées.

« J’ai assisté avec plaisir aux consultations du Comité avec des parties intéressées parce que, comme le gouvernement, nous voulons aussi entendre les gens du secteur des courses de chevaux sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble à rendre le secteur fort et viable à long terme », a ajouté M. Phillips.

Au cours des prochains mois, OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de jeu. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERX TM (www.merx.com/olg). MERX MC exige des frais minimes pour le téléchargement de ce type de document.

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera de contribuer à la prévention et à l’atténuation des effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association et à huit établissements de jeu, à l’aide du programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

OLG verse actuellement près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La vaste majorité de ces fonds vont aux hôpitaux et aux soins de santé.

Tous les Ontariens bénéficieront de la modernisation de la loterie et du jeu une fois la mise en œuvre terminée grâce aux revenus additionnels qui contribueront au financement de programmes provinciaux prioritaires comme les hôpitaux et l’infrastructure municipale. De plus, une OLG modernisée contribuera à la création de milliers d’emplois et à l’ajout de plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de jeu, et consulter la carte du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, allez à :
http://www.olg.ca/about/modernizing_lottery_and_gaming_project_status.jsp

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

PAIEMENTS DU PREMIER TRIMESTRE VERSÉS AUX MUNICIPALITÉS QUI ACCUEILLENT UN ÉTABLISSEMENT DE JEU

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le premier trimestre (avril à juin 2013) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu, pour un montant total de plus de 32 millions de dollars. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 938 millions de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les collectivités d’accueil peuvent investir les revenus provenant des établissements de jeu d’OLG dans des programmes locaux importants et dans l’infrastructure », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « La modernisation des activités de loterie et de jeu de l’Ontario stimulera le développement économique, créera de nouveaux emplois et continuera de soutenir des services prioritaires comme les soins de santé. »

Ce sont les premiers paiements effectués en vertu d’une nouvelle formule équitable pour déterminer les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, formule annoncée dans le communiqué d’OLG du 17 mai 2013. La nouvelle formule, qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités, procure plus d’argent aux municipalités d’accueil et s’applique uniformément dans toute la province.

Les paiements sont fondés sur une échelle progressive des revenus des machines à sous pour tous les établissements en Ontario. En vertu de la convention, les municipalités d’accueil reçoivent :

• 5,25 % de la première tranche de 65 millions de dollars des revenus des machines à sous;
• 3,0 % de la tranche subséquente de 135 millions de dollars des revenus des machines à sous;
• 2,5 % de la tranche subséquente de 300 millions de dollars des revenus des machines à sous;
• 0,5 % des revenus des machines à sous supérieurs à 500 millions de dollars; et
• nouvel élément, 4,0 % des revenus des tables de jeu.

La modernisation d’OLG accroîtra les revenus pour la province et créera quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans le secteur du jeu et quelque 4 000 emplois dans le secteur des services. Elle améliorera la prestation des services de loterie et de jeu en Ontario et élargira l’approche d’OLG en matière de jeu responsable.

En 2013–2014, la province affectera 115 millions de dollars des revenus du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu compulsif. Pour l’exercice 2013-2014, le montant a été budgété à 41 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos, les salles de machines à sous et les casinos dans les complexes de villégiature d’OLG, ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province de l’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA MODERNISATION DU JEU D’OLG SE POURSUIT AVEC L’APPEL DE PRÉSÉLECTION POUR LE SUD-OUEST DE L’ONTARIO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit sa modernisation du secteur de la loterie et du jeu de la province avec l’émission de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest.

« L’appel de présélection que nous émettons aujourd’hui nous permettra de présélectionner des fournisseurs de service pour l’exploitation d’activités courantes spécifiques des établissements de jeu situés dans six zones de jeu du Sud-Ouest de l’Ontario » a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Il représente une autre étape de la modernisation du jeu en Ontario. »

Les fournisseurs de service intéressés doivent soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest mentionné dans l’appel. Cela signifie que les fournisseurs de service doivent démontrer leur capacité à exploiter six établissements dans le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, et non certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans ce regroupement.

Les fournisseurs de service doivent aussi fournir de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, les fournisseurs de service doivent fournir de l’information sur toute relation d’affaires ou autre avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Ils doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO), l’organisme de réglementation des loteries et des jeux en Ontario.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de dresser une liste de fournisseurs de service qui seront alors admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. En vertu du processus de demande de propositions, les fournisseurs de service présélectionnés pourront proposer la construction d’un nouvel établissement de jeu n’importe où dans une zone de jeu située dans une région géographique définie par OLG, qui bénéficie du soutien de la municipalité.

« Il est important de se rappeler qu’avant qu’un établissement soit construit ou relocalisé, la municipalité d’accueil, l’exploitant du secteur privé, OLG et le gouvernement de l’Ontario doivent être d’accord » a expliqué M. Phillips. « Dans le cadre de ce processus d’approvisionnement, OLG s’assurera que les fournisseurs éventuels comprennent les attentes de la municipalité d’accueil. »

OLG émet ses appels de présélection pour la modernisation du jeu par étapes, et le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest est le quatrième à être visé par un appel de présélection portant sur le jeu.

Le 30 novembre 2012, OLG a émis ses trois premiers appels de présélection portant sur neuf établissements de jeu — un pour la région d’Ottawa, un pour l’Est de l’Ontario et un autre pour le Nord de l’Ontario —, qui ont tous clôturé en mars 2013. OLG évalue actuellement les réponses à ces appels de présélection en vue de sélectionner les fournisseurs de service qui seront admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions.

En réunissant certaines des 29 zones de jeu qu’elle a répertoriées l’été dernier dans des regroupements de zones de jeu — chacun représentant une région géographique distincte —OLG pourra gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario tout en procurant de meilleures économies d’échelle aux fournisseurs de service.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial et à un conseiller à l’équité indépendant le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Tous les Ontariens bénéficieront de la modernisation de la loterie et du jeu une fois la mise en œuvre terminée grâce aux revenus additionnels qui contribueront au financement de programmes provinciaux prioritaires comme les hôpitaux et l’infrastructure municipale. De plus, une OLG modernisée contribuera à la création de milliers d’emplois et à l’ajout de plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

« Dans de cadre de la modernisation, OLG travaillera avec le gouvernement à faire en sorte que les courses de chevaux soient intégrées à la stratégie de jeu provinciale afin d’assurer des flux de revenus futurs à ce secteur », a expliqué M. Phillips.

Même si le nouveau modèle de loterie et de jeu inclut la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu en Ontario.

OLG continuera de collaborer à la stratégie globale de lutte en matière de jeu problématique de la province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association. OLG exigera également du fournisseur de service qu’il applique les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre à l’appel de présélection d’ici le 8 août 2013.

OLG prévoit émettre des appels de présélection distincts pour le reste des zones de jeu, plusieurs contenues dans des regroupements de zones de jeu, au cours des prochains mois. Les détails relatifs aux prochains appels de présélection, notamment la composition des regroupements de zones de jeu supplémentaires, restent à préciser.

Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERX TM (www.merx.com/olg). MERX TM exige des frais minimes pour le téléchargement de ce type de document.

Les documents ci-dessous peuvent aussi être consultés à la rubrique Centre médiatique à www.OLG.ca

  • Le document d’information contenant des renseignements plus détaillés sur le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest et le document d’information portant sur le processus d’approvisionnement d’OLG lié au plan de modernisation.
  • La carte d’OLG sur le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest
  • Le sommaire de l’appel de présélection pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English
-30-

DOCUMENT D’INFORMATION – APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE JEU

OLG poursuit son processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario en émettant son quatrième appel de présélection portant sur des zones de jeu, comprises dans un regroupement de zones de jeu, dans le Sud-Ouest de l’Ontario. Le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest contient les zones ci-dessous.

Zone de jeu Établissement de jeu d’OLG actuel Municipalités comprises
Zone SW3 Salle de machines à sous OLG à Woodstock Racetrack Ville de Woodstock, comté d’Oxford (cantons d’East Zorra-Tavistock, de South-West Oxford, de Norwich)
Zone SW4 Salle de machines à sous OLG à Western Fair District Ville de London, comté de Middlesex (cantons de Middlesex Centre, Thames Centre, Strathroy-Cardoc), ville de St. Thomas, comté d’Elgin (municipalité de Central Elgin, canton de Southwold)
Zone SW5 Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway Canton de Goderich, canton d’Ashfield-Colborne-Wawanosh, municipalité de Central Huron, municipalité de Bluewater, municipalité de Huron East
Zone SW6 Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway Municipalité de Chatham-Kent en tout ou en partie
Zone SW7 Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway Comté de Bruce (Brockton, South Bruce), comté de Grey (Hanover, West Grey)
Zone SW8 Casino OLG à Point Edward Point Edward et Sarnia en tout ou en partie

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, aller à :http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Les fournisseurs de service intéressés doivent soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, et non certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans ce regroupement.

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre à cet appel de présélection d’ici le 8 août 2013. L’appel de présélection peut être consulté sur MERX TM (http://www.merx.com/olg).

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aidera OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de service potentiels.

Les fournisseurs de service intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, les fournisseurs de service sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les fournisseurs de service intéressés doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

Le processus d’appel de présélection donnera au service d’Approvisionnement d’OLG la capacité de cibler les fournisseurs de service qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de proposition — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié 29 zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations municipales et autres.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de service qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. La délimitation de ces zones de jeu vise à gérer la concurrence entre les établissements et à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des 29 zones d’OLG ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport à d’autres établissements de jeu.
  • Proximité d’un établissement de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
  • Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de service seront autorisés à exploiter l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG réunit certaines des 29 zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, incluant celui émis aujourd’hui pour le Sud-Ouest de l’Ontario, les fournisseurs de service sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de service qualifiés, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée. Les regroupements de zones de jeu ne donneront pas lieu à la fusion des établissements existants ou projetés ni des zones de jeu projetées.

La composition des zones de jeu et des regroupements de zones de jeu est sujette à modification jusqu’à la date d’émission des appels de présélection.

Regroupement de zones de jeu – Incidence sur les municipalités

Rien n’a changé pour les municipalités incluses dans le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. Les règles entourant les établissements actuels et les nouveaux établissements, de même que la possibilité pour les fournisseurs de service potentiels de déplacer des établissements existants, n’ont pas changé.

La relocalisation d’un établissement de jeu ou l’installation d’un nouvel établissement de jeu sont assujetties à un processus en trois étapes auquel participe la municipalité d’accueil, le fournisseur de service, OLG et le gouvernement de l’Ontario.

  • Étape 1 : approbation initiale accordée par une municipalité d’envisager d’accueillir un établissement de jeu.
  • Étape 2 : OLG sélectionne un fournisseur de service à l’issue d’un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel.
  • Étape 3 : la municipalité d’accueil collabore avec le fournisseur de service et OLG en vue d’établir un plan portant sur un établissement commercialement viable, situé sur un emplacement acceptable pour la municipalité. Enfin, l’approbation finale doit venir du gouvernement de l’Ontario.

Les municipalités d’accueil ont la maîtrise des questions de zonage et peuvent assortir leur approbation de conditions, comme d’indiquer les endroits où un établissement de jeu peut ou ne peut pas être situé.

Les regroupements de zones de jeu n’auront aucune incidence sur la convention de redevances aux municipalités ni sur la convention de redevances liées à l’accueil d’un établissement de jeu qu’OLG a négociées avec les municipalités d’accueil.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance, et demeurera la « tête dirigeante » derrière la prestation du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de service qu’il fournisse plusieurs des services liés à l’exploitation de la loterie et du jeu.

OLG continuera de collaborer à la stratégie globale de lutte en matière de jeu problématique de la province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association. OLG exigera également du fournisseur de service qu’il applique les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Contexte

En mars 2012, OLG a remis au ministre des Finances un rapport contenant une proposition de modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. Le rapport contenait trois grandes recommandations :

  • S’orienter davantage vers les clients;
  • Sélectionner des fournisseurs de service qualifiés pour des activités courantes spécifiques de la loterie et du jeu; et
  • Renouveler le rôle d’OLG en matière de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu.

En mai 2012, OLG s’est engagée dans un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel en émettant deux demandes d’information – l’une portant sur le jeu et l’autre sur la loterie – visant à solliciter l’opinion de fournisseurs de service potentiels.

Le 30 novembre 2012, OLG a émis ses trois premiers appels de présélection portant sur neuf établissements de jeu — un pour la région d’Ottawa, un pour l’Est de l’Ontario et un autre pour le Nord de l’Ontario. Ces trois appels de présélection ont clôturé en mars 2013. OLG procède actuellement à la vérification diligente des réponses à ces appels de présélection en vue de sélectionner les fournisseurs de service qui seront admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions pour chaque regroupement de zones de jeu.

Le 13 mai, le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il avait demandé au Comité de transition de l’industrie des courses de chevaux de présenter un plan à long terme pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport final. Dans le cadre de la modernisation, OLG travaillera avec le gouvernement à faire en sorte que les courses de chevaux soient intégrées à la stratégie de jeu provinciale afin d’assurer des flux de revenus futurs à ce secteur.

Le 17 mai 2013, le gouvernement a annoncé une nouvelle formule équitable pour déterminer les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG. La nouvelle formule procurera plus d’argent aux municipalités d’accueil et s’appliquera de manière équitable et uniforme dans toute la province.

Quelles sont les prochaines étapes?

Lorsque l’appel de présélection pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest aura clôturé, OLG évaluera les réponses qu’elle aura reçues.

Les fournisseurs de service intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de proposition du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que seront sélectionnés les fournisseurs de service pour les établissements de jeu situés dans les zones de jeu qui constituent le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest.

OLG émettra des appels de présélection distincts pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de zones de jeu, au cours des prochains mois. Les détails relatifs aux prochains appels de présélection, notamment la composition des regroupements de zones de jeu supplémentaires et leur nombre, restent à préciser.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement d’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial et à un conseiller à l’équité indépendant le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

LA MODERNISATION D’OLG SE POURSUIT AVEC LA CLÔTURE DE L’APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LA LOTERIE

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a souligné aujourd’hui la clôture de son appel de présélection lié à la modernisation de la loterie.

Émis le 14 décembre 2012, l’appel de présélection invitait les fournisseurs de service à faire état de leur expérience en lien avec les activités de loterie dans les domaines suivants.

  • Élaboration réussie de stratégies de croissance axées sur les clients;
  • Capacité à exploiter des activités complexes et dynamiques;
  • Accès aux ressources, outils et techniques nécessaires pour l’exploitation d’une activité de loterie durable;
  • Capacité de diriger le passage des clients, des détaillants, des employés et de la technologie à un nouveau modèle d’exploitation.

« L’étape d’aujourd’hui est une autre indication que la modernisation de la loterie et du jeu d’OLG progresse bien. », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions à l’appel de présélection et sélectionnera les fournisseurs de service admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de service qualifié. Le fournisseur de service sera chargé de l’exploitation des activités de loterie courantes, de la recommandation de stratégies visant à optimiser la croissance et la réussite des activités de loterie, du développement de produits et de plans de commercialisation, et de l’optimisation des processus et des coûts. Le fournisseur de service servira également de point de contact unique pour OLG en veillant à ce que les sous traitants respectent les exigences de la Société.

« À eux seuls, les produits financiers de nos activités de loterie procurent au gouvernement de l’Ontario 1 milliard de dollars par année », a ajouté M. Phillips. « En modernisant nos activités de loterie, nous accroîtrons l’efficacité et élargirons les options pour la vente de loterie de manière responsable, notamment en lançant de nouveaux jeux et des innovations qui rendront le jeu à la loterie plus pratique et plus intéressant pour nos clients. »

Dans l’avenir, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie. Ce rôle comporte l’établissement de la stratégie globale pour la loterie et la gestion du marché par l’approbation de stratégies et de produits de créneaux. OLG continuera de collaborer à la stratégie globale de lutte en matière de jeu problématique de la province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association. OLG exigera également du fournisseur de service qu’il applique les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

OLG prévoit sélectionner un nouveau fournisseur de service devant prendre en charge les activités de loterie courantes plus tard cette année.

Tous les Ontariens bénéficieront de la modernisation de la loterie et du jeu une fois la mise en œuvre terminée.

OLG verse actuellement près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario, et la modernisation lui permettra d’augmenter cet apport à plus de 3 milliards de dollars par année. Ces fonds contribuent au financement de services prioritaires clés comme les hôpitaux et l’infrastructure municipale.

Pour en savoir plus sur l’état d’avancement du processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, allez à :https://about.olg.ca/modernization-project-status-rfp/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA MODERNISATION DU JEU D’OLG SE POURSUIT AVEC LA CLÔTURE D’UN APPEL DE PRÉSÉLECTION

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a souligné aujourd’hui la clôture de son appel de présélection pour le regroupement de jeu du Nord de l’Ontario, émis le 30 novembre 2012, qui faisait partie de la première vague d’appels de présélection portant sur le jeu.

Le 7 mars 2013, OLG a annoncé la clôture de l’appel de présélection pour le regroupement de jeu de la région d’Ottawa et de l’Est de l’Ontario.

« Nous poursuivons dans la voie de la modernisation du système de loterie et du jeu en Ontario », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Par suite de la clôture de deux appels de présélection la semaine dernière, nous procéderons maintenant à la vérification diligente des soumissions à l’appel de présélection pour le Nord de l’Ontario. »

Cet appel de présélection concernait un regroupement de jeu, et les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de jeu qui y était mentionné, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans un regroupement de jeu. Cela signifie que les fournisseurs de service devaient démontrer leur capacité à assumer l’exploitation courante de plusieurs établissements.

OLG sélectionnera les fournisseurs de services admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour les regroupements de jeu de l’Est et du Nord, ainsi que pour la région d’Ottawa.

En vertu du processus de demande de propositions, les fournisseurs de service présélectionnés pourront proposer la construction d’un nouvel établissement de jeu n’importe où dans une zone de jeu, sous réserve de l’approbation de la municipalité.

Toutefois, tous les soumissionnaires sélectionnés devront travailler avec leur municipalité d’accueil sur des aspects particuliers d’un établissement de jeu, notamment la sélection d’un emplacement privilégié. Avant qu’un établissement soit construit ou relocalisé, trois parties devront s’entendre : la municipalité, le fournisseur de service et OLG, au nom du gouvernement de l’Ontario.

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera aussi de contribuer à prévenir et à atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

Au cours des prochains mois, OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de jeu. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERXMC (www.merx.com/olg). MERXMC exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Le 14 décembre 2012, OLG a également émis un appel de présélection portant sur la modernisation du secteur de la loterie de la province. Cet appel de présélection clôturera le 4 avril 2013.

OLG verse près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La vaste majorité de ces fonds va aux hôpitaux et aux soins de santé.

Une fois la modernisation de la loterie et du jeu mise en œuvre intégralement en Ontario, OLG aura accru son apport net à la Province de 1,3 milliard de dollars par année tout en créant des milliers d’emplois et entraînant plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de jeu, aller à : /who-we-are/procurement/modernization-project-status/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA MODERNISATION DU JEU D’OLG SE POURSUIT AVEC LA CLÔTURE DES DEUX PREMIERS APPELS DE PRÉSÉLECTION

TORONTO, ONTARIO – Près d’un an après l’annonce de la modernisation de la loterie et du jeu en Ontario, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a souligné aujourd’hui la clôture de son appel de présélection pour la région d’Ottawa et pour le regroupement de zones de jeu de l’Est de l’Ontario.

Ces deux appels de présélection avaient été émis en même temps que l’appel de présélection pour le regroupement de zones de jeu du Nord de l’Ontario le 30 novembre 2012, ce qui constituait la première vague d’appels de présélection portant sur le jeu.

Dans un addenda émis le 4 mars 2013, la clôture de l’appel de présélection pour le regroupement de jeu du Nord de l’Ontario a été repoussée au 14 mars 2013.

« Avec la clôture aujourd’hui de l’appel de présélection, nous poursuivons la modernisation de la loterie et du jeu en Ontario », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Nous procéderons maintenant à la vérification diligente des soumissions à l’appel de présélection. »

Lorsqu’un appel de présélection concernait un regroupement de zones de jeu, les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu qui y était mentionné, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans un regroupement. Cela signifie que les fournisseurs de service doivent démontrer leur capacité à assumer l’exploitation courante de plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de l’Ontario.

OLG sélectionnera les fournisseurs de services admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour la région d’Ottawa et pour les regroupements de zones de jeu de l’Est et du Nord.

En vertu du processus de demande de propositions, les fournisseurs de service présélectionnés pourront proposer la construction d’un nouvel établissement de jeu n’importe où dans une zone de jeu, sous réserve de l’approbation de la municipalité.

Toutefois, tous les soumissionnaires sélectionnés devront travailler avec leur municipalité d’accueil sur des aspects particuliers d’établissement de jeu, notamment la sélection d’un emplacement privilégié.

« Les municipalités ont le choix de l’emplacement des établissements de jeu, nouveaux ou relocalisés », a expliqué M. Phillips. « Dans une résolution, le municipalité peut énoncer les conditions de son approbation, comme l’endroit où l’établissement de jeu pourra ou ne pourra pas être situé. Avant qu’un établissement soit construit ou relocalisé, trois parties devront s’entendre : la municipalité, le fournisseur de service et OLG, au nom du gouvernement de l’Ontario. »

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera aussi de contribuer à prévenir et à atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

Au cours des prochains mois, OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de zones de jeu. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERXMC (www.merx.com/olg). MERXMC exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Le 14 décembre 2012, OLG a également émis un appel de présélection portant sur la modernisation du secteur de la loterie de la province. Cet appel de présélection clôturera le 4 avril 2013.

OLG verse près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La vaste majorité de ces fonds va aux hôpitaux et aux soins de santé.

Une fois la modernisation de la loterie et du jeu mise en œuvre intégralement en Ontario, OLG aura accru son apport net à la Province de 1,3 milliard de dollars par année tout en créant des milliers d’emplois et entraînant plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de zones de jeu, allez à :/who-we-are/procurement/modernization-project-status/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA REVITALISATION DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE PROFITE AUS ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX DE PEMBROKE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association et la Commercial Gaming Association of Ontario, a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo de bienfaisance à Boardwalk Gaming, à Pembroke, avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à de faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« L’introduction de nouveaux jeux électroniques nous permettra de proposer aux clients de nouveaux choix de jeu et d’améliorer leur expérience », a indiqué George Sweny, vice-président principal, Jeu de bienfaisance et Jeu en ligne, à OLG. « La revitalisation du jeu aux centres de bingo procurera une nouvelle source de revenus aux organismes de bienfaisance locaux leur permettant de poursuivre leur travail important dans les collectivités. »

Les centres de jeu de bienfaisance présents dans chaque communauté proposent maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de bingo.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance et de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail dans les collectivités », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote effectué en 2005 qui avait permis l’introduction des jeux de bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province, ce qui a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, plus de 43 millions de dollars ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

« Boardwalk Gaming & Entertainment est ravie de s’associer aux organismes de bienfaisance locaux à Pembroke, et au canton de Laurentian Valley, ainsi qu’avec OLG pour assurer la survie du jeu de bienfaisance dans la vallée de l’Outaouais », a précisé Tom Aikins, directeur régional de Boardwalk Gaming. « Nous sommes heureux de présenter de nouvelles options de jeu au bingo aujourd’hui, et dans l’avenir à mesure que de nouveaux produits seront ajoutés. ».

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, généreront des fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 43 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG amorce la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Ce nouveau genre de jeux de bienfaisance donnera plus de choix aux clients et s’ajoutera aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

  • Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
  • Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
  • Dispensateur de billets à languettes – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettront aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel et des casinos.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG ENTAME UNE NOUVELLE ÉTAPE DE LA MODERNISATION DE LA LOTERIE EN ONTARIO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) entreprend aujourd’hui une nouvelle étape de la modernisation du secteur de la loterie de la province en émettant un appel de présélection. L’objectif de l’appel de présélection est de faire une présélection des fournisseurs de services pour l’exploitation courante de la loterie en Ontario.

À ce stade du processus, les fournisseurs de services potentiels doivent démontrer leur expérience relative au secteur de la loterie, y compris :

  • l’élaboration réussie de stratégies de croissance axées sur la clientèle;
  • la capacité à exploiter des entreprises complexes et dynamiques;
  • l’accessibilité aux ressources, aux outils et aux technologies nécessaires pour exploiter une entreprise de loterie viable;
  • la capacité à diriger la transition des clients, des détaillants, des employés et des technologies vers un nouveau modèle d’exploitation.

« En modernisant nos activités de loterie, nous en augmenterons l’efficacité, nous offrirons plus d’options de vente de loterie et nous intégrerons au système de nouveaux jeux et de nouvelles innovations, a indiqué Rod Philips, président et chef de la direction d’OLG. Nous voulons faire en sorte que jouer à la loterie soit plus pratique et enthousiasmant pour nos clients. »

Selon les réponses qu’OLG recevra suite à l’appel de présélection, elle déterminera les fournisseurs de services admissibles à recevoir et à répondre à la demande de propositions, l’étape suivante du processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie.

Suivant la demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services qualifié qui deviendra intégrateur des loteries, responsable des technologies et responsable de la mise en marché et des ventes.

Le fournisseur de services sera chargé de recommander des stratégies afin de maximiser la croissance et la réussite des activités de loterie, d’élaborer des produits et des plans de mise en marché, de mener les activités et d’optimiser les processus et les coûts. Le fournisseur de services sera également le point de contact unique pour OLG, étant responsable de toutes les actions des sous-traitants, et assurera qu’ils respectent les exigences d’OLG relatives à la modernisation.

À l’avenir, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie, notamment en établissant une stratégie globale pour la loterie, en gérant le marché par l’approbation de stratégies relatives aux canaux de vente et en approuvant les produits.

OLG continuera aussi de prévenir et d’atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association.

L’émission de l’appel de présélection portant sur la loterie fait suite au processus de demande d’information par lequel OLG a reçu plus de 30 soumissions.

« Nous sommes très heureux du niveau d’intérêt porté à nos activités et de l’étendue des renseignements qui nous ont été fournis par le biais de la demande d’information, a souligné M. Phillips. Il est clair qu’il y a un grand intérêt pour les occasions que l’Ontario a à offrir relativement à la loterie. »

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Lorsque le processus de modernisation de la loterie et du jeu sera terminé, OLG aura injecté 1,3 milliard de dollars de plus annuellement dans les coffres de la province tout en produisant des milliers d’emplois et plus de 3 milliards de dollars dans de nouveaux investissements dans les immobilisations en Ontario.

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre à l’appel de présélection portant sur la loterie d’ici le 4 avril 2013.

OLG continuera d’émettre des appels de présélection pour la modernisation du jeu en Ontario. La première vague d’appels de présélection a été publiée le vendredi 30 novembre 2012.

Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERXMC (www.merx.com/olg). MERX exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

D’autres informations sont disponibles à la rubrique Centre médiatique à www.OLG.ca

  • Document d’information d’OLG présentant en détail l’appel de présélection portant sur la loterie et sur le processus d’approvisionnement relatif à la modernisation d’OLG
  • Sommaire de l’appel de présélection portant sur la loterie


OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 36 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

« Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu. »

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LA LOTERIE

OLG a amorcé la prochaine phase du processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie en Ontario en émettant un appel de présélection. L’appel de présélection permettra de faire une présélection des fournisseurs de services pour l’exploitation courante de la loterie en Ontario.

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre à l’appel de présélection d’ici le 4 avril 2013. L’appel de présélection peut être consulté sur MERXMC (http://www.merx.com/olg).

 

Contexte

En mars 2012, OLG a remis au ministre des Finances un rapport contenant une proposition de modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. Le rapport contenait trois grandes recommandations :

  • s’orienter davantage vers les clients;
  • sélectionner des fournisseurs de service qualifiés pour des activités courantes spécifiques de la loterie et du jeu;
  • renouveler le rôle d’OLG en matière de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu.

Le processus de modernisation de la loterie et du jeu d’OLG est en cours et, lorsqu’il sera terminé, OLG aura injecté 1,3 milliard de dollars de plus annuellement dans les coffres de la province tout en produisant des milliers d’emplois et plus de 3 milliards de dollars dans de nouveaux investissements dans les immobilisations en Ontario.

Au printemps, OLG s’est engagée dans un processus d’approvisionnement équitable et transparent en émettant deux demandes d’information – l’une portant sur le jeu et l’autre sur la loterie – visant à solliciter l’opinion de fournisseurs de services potentiels.

OLG a reçu plus de 30 réponses à sa demande d’information portant sur la loterie provenant d’une vaste gamme d’entreprises, y compris des exploitants de loterie, des sociétés de marketing, des opérateurs de technologies, des fournisseurs et d’autres.

 

Objectif de l’appel de présélection portant sur la loterie

L’appel de présélection aidera OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Dans le cadre de l’appel de présélection, les fournisseurs de services intéressés doivent démontrer leur expérience relative au secteur de la loterie, y compris :

  • l’élaboration réussie de stratégies de croissance axées sur la clientèle;
  • la capacité à exploiter des entreprises complexes et dynamiques;
  • l’accessibilité aux ressources, aux outils et aux technologies nécessaires pour exploiter une entreprise de loterie viable;
  • la capacité à diriger la transition des clients, des détaillants, des employés et des technologies vers un nouveau modèle d’exploitation.

Les fournisseurs de service intéressés doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

Le processus d’appel de présélection donnera au service d’Approvisionnement d’OLG la capacité de cibler les fournisseurs de service qualifiés admissibles à recevoir et à répondre à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG visant à moderniser la loterie.

 

Fournisseur de services de loterie

Suivant la demande de propositions, un fournisseur de services qualifié sera sélectionné en vue de conclure une entente avec OLG afin de devenir intégrateur des loteries, responsable des technologies et responsable de la mise en marché et des ventes.

Le fournisseur de services sera responsable de recommander des stratégies afin de maximiser la croissance et la réussite des activités de loterie, d’élaborer des produits et des plans de mise en marché, de mener les activités et d’optimiser les processus et les coûts.

Sous la direction et la gestion globales des activités de jeu d’OLG, le fournisseur de services sera également responsable des activités courantes du secteur de la loterie, y compris :

  • l’identification d’occasions novatrices pour la croissance de la loterie en Ontario;
  • l’acquisition de tous les équipements et terminaux de loterie appartenant à OLG;
  • servir de point de contact unique à OLG dans la mise en œuvre de la modernisation de la loterie;
  • l’élaboration d’une nouvelle architecture des TI pour la loterie;
  • la prestation ou l’impartition de tous les services de loterie;
  • la responsabilité à l’égard des actions et omissions des sous-traitants;
  • la prise en charge des contrats existants;
  • le respect des contrôles des activités, selon ce qui est défini par OLG;
  • la prise en charge des employés existants relativement aux activités de loterie;
  • le financement de toutes les activités susmentionnées.

Le fournisseur de services se verra octroyer le droit exclusif de mener des activités liées à la loterie en Ontario pour une période de 10 ans, avec possibilité de prolongation.

 

Moderniser la loterie en Ontario

La modernisation des activités de loteries d’OLG comprend trois objectifs :

  • Introduire un nouveau canal de vente pour les produits de loterie – en offrant plus d’options permettant la vente aux caisses dans les grands points de vente au détail (épiceries, pharmacies, grandes surfaces);
  • Permettre de nouvelles innovations liées au secteur de la loterie – en favorisant l’élaboration et la mise en œuvre plus rapides de nouveaux jeux de loterie et en optimisant les capacités du réseau de loterie pour des usages autres que la loterie;
  • Accroître les économies opérationnelles – en ayant recours à un fournisseur de services qui assume la responsabilité des activités courantes et la mise à niveau du réseau de terminaux de loterie existants d’OLG.

Avec l’arrivée de nouveaux canaux de vente et de nouvelles technologies, des occasions se présenteront. Elles permettront de répondre encore mieux aux besoins des clients grâce à une expérience améliorée de la loterie qui deviendra encore plus divertissante et intéressante.

 

Rôle d’OLG dans la modernisation de la loterie

OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance, et demeurera la « tête dirigeante » derrière la prestation de la loterie en Ontario, notamment en établissant une stratégie globale pour la loterie et en gérant le marché par l’approbation de stratégies relatives aux canaux de vente et aux produits.

OLG continuera aussi de prévenir et d’atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association.

OLG s’attend à ce que le fournisseur de services recommande des approches liées à l’exploitation de la loterie qui amélioreraient le service à la clientèle, augmenteraient les produits d’exploitation provenant de la loterie et/ou augmenteraient le bénéfice net pour la province.

 

Quelles sont les prochaines étapes?

Les fournisseurs de services présélectionnés au moyen du processus d’appel de présélection seront invités à participer à l’étape de demande de propositions du processus d’approvisionnement. Le fournisseur de services retenu sera sélectionné parmi ce groupe. OLG émettra une demande de propositions portant sur la modernisation de la loterie en 2013.

Available in English

-30-

OLG AMORCE LE PROCESSUS DE PRÉSÉLECTION DES FOURNISSEURS POTENTIELS EN VUE DE LA MODERNISATION DU JEU EN ONTARIO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) amorce une autre étape importante vers la modernisation de la loterie et du jeu dans la province et s’engage dans un processus d’appels de présélection. Ce processus vise à présélectionner des fournisseurs de service pour l’exploitation d’activités courantes spécifiques du jeu en Ontario.

La demande d’information portant sur le jeu qu’OLG a émis le 17 mai 2012 répertoriait 29 zones de jeu projetées – ou régions géographiques – où des fournisseurs de service qualifiés seraient autorisés à exploiter un unique établissement de jeu.

« Nous avons reçu plus de 100 réponses à notre demande d’information portant sur le jeu en provenance d’un large éventail de promoteurs et comprenons maintenant mieux le changement que nous apportons comme entreprise », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG.

À la lumière des réponses à la demande d’information et pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG regroupe plusieurs des 29 zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement procure une occasion distincte de soumissionner.

OLG émet ses appels de présélection par étapes. La première vague d’appels de présélection comprend trois appels de présélection distincts, soit un pour chacun des éléments ci-dessous.

  • Région d’Ottawa (Zone E4)
  • Regroupement de zones de jeu de l’Est (Zones E1, E2, E3)
  • Regroupement de zones de jeu du Nord (Zones N1, N2, N3, N4, N5)

Lorsqu’un appel de présélection concerne un regroupement de zones de jeu, les fournisseurs de service intéressés doivent soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu qui y est mentionné, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans un regroupement de zones de jeu. Cela signifie que, pour certains appels de présélection, incluant deux des trois émis aujourd’hui (Est et Nord), les fournisseurs de service doivent démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de l’Ontario.

Les fournisseurs de service doivent aussi fournir de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires.

De plus, les fournisseurs de service sont invités à fournir de l’information sur toute expérience et relation constructive avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

« C’est la prochaine étape de notre plan de modernisation. Nous prévoyons ne pas avoir plus d’un établissement de jeu dans chacune des 29 zones de jeu », a expliqué M. Phillips. « Les Regroupements de zones de jeu ne donneront pas lieu à la fusion des établissements existants ou projetés ni des zones de jeu projetées. »

OLG a l’intention d’émettre des appels de présélection distincts pour le reste des zones de jeu, plusieurs contenues dans des regroupements de zones de jeu, au cours des prochains mois. Les détails relatifs aux prochains appels de présélection, notamment la composition des regroupements de zones de jeu supplémentaires, restent à préciser à la lumière des commentaires qu’OLG a reçus à la suite du processus de demande d’information.

Le processus d’appels de présélection portant sur le jeu constitue la prochaine étape du plan de modernisation d’OLG. Cette étape permettra à OLG de présélectionner les soumissionnaires, qui seraient alors admissibles à participer au processus de demande de proposition. OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

En cinq ans, la modernisation de la loterie et du jeu permettra à OLG d’injecter 1,3 milliard de dollars de plus annuellement dans les services publics prioritaires clés, et plus de 3 milliards de dollars dans de nouveaux investissements dans les immobilisations en Ontario. En plus, des milliers d’emplois seront créés dans la province.

Même si le nouveau modèle de loterie et de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera aussi de prévenir et d’atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre aux trois premiers appels de présélection d’ici le 9 mars 2013.

OLG émettra sous peu un appel de présélection portant sur la modernisation de la loterie. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERX (www.merx.com/olg). MERX exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Les documents ci-dessous peuvent aussi être consultés à la rubrique Centre médiatique à www.OLG.ca

  • Le document d’information contenant des renseignements plus détaillés sur la première vague d’appels de présélection et le document d’information portant sur le processus d’approvisionnement d’OLG lié au plan de modernisation.
  • Les cartes des zones de jeu et des regroupements de zones de jeu pour la première vague d’appels de présélection.
  • Le sommaire des appels de présélection pour la région d’Ottawa, le regroupement de zones de jeu de l’Est et le regroupement de zones de jeu du Nord.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 36 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

DOCUMENT D’INFORMATION – APPEL DE PRÉSÉLECTION PORTANT SUR LE JEU

OLG a amorcé la prochaine phase du processus d’approvisionnement visant à moderniser le jeu en Ontario en émettant des appels de présélection portant sur les zones de jeu, dont certaines ont été regroupées, dans trois régions géographiques de l’Ontario. De manière spécifique, trois appels de présélection ont été émis : un pour la région d’Ottawa et un pour chaque regroupement de zones de jeu dans l’Est de l’Ontario et le Nord de l’Ontario.

  • Région d’Ottawa Zone E4, qui inclut Rideau Carleton Raceway.
  • Regroupement de zones de jeu – Est Zone E1, qui inclut l’établissement de Kawartha Downs. Zone E2, qui inclut la région entourant la Ville de Belleville. Zone E3, qui inclut le casino OLG à Thousand Islands
  • Regroupement de zones de jeu – Nord Zone N1, qui inclut l’établissement de Sudbury Downs. Zone N2, qui inclut le casino OLG à Sault Ste. Marie. Zone N3, qui inclut le casino OLG à Thunder Bay. Zone N4, qui correspond à la région entourant la Ville de Kenora. Zone N5, qui correspond à la région entourant la Ville de North Bay.

Voirles cartes des regroupements de zones de jeu à la rubrique Centre médiatique à www.OLG.ca.

Les fournisseurs de service intéressés doivent soumettre des propositions pour tout un regroupement de zones de jeu, et non sur des zones de jeu ou des établissements de jeu contenus dans un regroupement de zones de jeu. Les fournisseurs de service intéressés doivent répondre aux appels de présélection d’ici le 7 mars 2013.

Les appels de présélection peuvent être consultés sur MERX (http://www.merx.com/olg).

 

Contexte

En mars 2012, OLG a remis au ministre des Finances un rapport contenant une proposition de modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. Le rapport contenait trois grandes recommandations :

  • S’orienter davantage vers les clients;
  • Sélectionner des fournisseurs de service qualifiés pour des activités courantes spécifiques de la loterie et du jeu; et
  • Renouveler le rôle d’OLG en matière de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu.

Au printemps, OLG s’est engagée dans un processus d’approvisionnement équitable et transparent en émettant deux demandes d’information – l’une portant sur le jeu et l’autre sur la loterie – visant à solliciter l’opinion de fournisseurs de service potentiels.

 

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aidera OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de service potentiels.

Les fournisseurs de service intéressés seront invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, les fournisseurs de service seront invités à fournir de l’information sur toute expérience et relation constructive avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les fournisseurs de service intéressés doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).

Le processus d’appel de présélection donnera au service d’Approvisionnement d’OLG la capacité de cibler les fournisseurs de service qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de proposition — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

 

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, et dans le cadre de la demande d’information portant sur le jeu lancée en mai 2012, OLG a répertorié 29 zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations municipales ou autres.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de service qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. La délimitation de ces zones de jeu vise à gérer la concurrence entre les établissements et à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario. La composition de chaque zone de jeu projetée est sujette à modification.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de service seront autorisés à exploiter l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

 

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

À la lumière des réponses à la demande d’information portant sur le jeu et pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG regroupe certaines des 29 zones de jeu indiquées dans la demande d’information dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, incluant deux des trois émis aujourd’hui (Est et Nord de l’Ontario), les fournisseurs de service sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de service qualifiés, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée. Les regroupements de zones de jeu ne donneront pas lieu à la fusion des établissements existants ou projetés ni des zones de jeu projetées.

Le nombre et la composition des regroupements de zones de jeu projetés sont sujets à modification. OLG pourra aussi, à tout moment, modifier des zones de jeu incluses dans un regroupement de zones de jeu exploité par un fournisseur de service unique.

 

Regroupement de zones de jeu – Incidence sur les municipalités

Rien n’a changé pour les municipalités incluses dans les regroupements de zones de jeu visés par la première vague d’appels de présélection. Les règles entourant les établissements actuels et les nouveaux établissements, de même que la possibilité pour les fournisseurs de service potentiels de déplacer des établissements existants, n’ont pas changé.

Tout nouvel établissement projeté et tout déplacement d’un établissement existant au sein d’une municipalité exigeraient l’approbation de la municipalité, d’OLG et du gouvernement de l’Ontario.

Les regroupements de zones de jeu n’auront pas d’incidence sur les conventions de redevances liées à l’accueil d’un établissement de jeu conclues avec les municipalités d’accueil.

 

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance, et demeurera la « tête dirigeante » derrière la prestation du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de service qu’il recommande des méthodes d’exploitation susceptibles d’améliorer le service à la clientèle, d’accroître les revenus du jeu et (ou) d’augmenter le profit net au bénéfice de la province.

OLG continuera aussi de prévenir et d’atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

 

Quelles sont les prochaines étapes?

OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de zones de jeu, au cours des prochains mois. Les détails relatifs aux prochains appels de présélection, notamment la composition et le nombre de regroupements de zones de jeu supplémentaires, restent à préciser à la lumière des commentaires qu’OLG a reçus à la suite du processus de demande d’information.

Les fournisseurs de service intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de proposition du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que seront sélectionnés les fournisseurs de service pour les établissements de jeu situés dans les régions définies dans les regroupements de zones de jeu de l’Est et du Nord de l’Ontario.

OLG émettra sous peu un appel de présélection portant sur la modernisation de la loterie.

Available in English

-30-

OLG MODERNISE LES LOTERIES DE L’ONTARIO

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) franchit aujourd’hui une autre étape importante vers la modernisation du secteur de la loterie et du jeu de la province en lançant la demande d’information en lien avec la participation du secteur privé réglementé aux loteries de l’Ontario.

OLG sollicite les commentaires des fournisseurs potentiels en vertu de son plan stratégique sur la modernisation des produits de loterie et de la distribution en Ontario.

« En confiant l’exploitation courante du système de loterie de l’Ontario à un fournisseur de service réglementé du secteur privé, nous procurerons aux joueurs de l’Ontario des jeux plus novateurs et divertissants », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Pour les huit millions d’Ontariens qui, chaque année, jouent des jeux de loterie de façon responsable, un système modernisé sera aussi plus pratique, car nous songeons à étendre les options de vente aux caisses des épiceries et des magasins de détail. »

Le processus de demande d’information :

  • Aidera à déterminer l’éventail des options disponibles dans le marché et à évaluer l’intérêt des fournisseurs potentiels.
  • Procurera à OLG de l’information utile pour évaluer et déterminer la meilleure manière de confier à des fournisseurs réglementés du secteur privés la responsabilité de la mise à niveau et de l’exploitation quotidienne du réseau de terminaux de loterie existant d’OLG.
  • Examiner des façons d’introduire de nouveaux réseaux de vente pour les produits de loterie en étendant les options de vente de manière à inclure les caisses des épiceries et des grandes surfaces.
  • Permettre de nouvelles innovations liées aux loteries en favorisant le développement et la mise en œuvre plus rapides de nouveaux jeux de loterie, et en améliorant la capacité de satisfaire les clients.
  • Une fois les critères établis, OLG lancera un appel de présélection qui invitera les fournisseurs intéressés à répondre à la demande de propositions à soumettre la preuve qu’ils sont qualifiés et qu’ils se conforment aux exigences de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario.
  • À l’issue de l’appel de présélection, OLG amorcera le processus de demande de propositions dès le début de l’automne 2012.

OLG a recours à un surveillant de l’équité indépendant qui veillera à ce que le processus d’approvisionnement dans son ensemble se déroule de manière équitable et transparente.

« Dans l’avenir, OLG conservera la surveillance et la responsabilité complètes de la loterie en Ontario », a ajouté M. Phillips. « Les éléments essentiels des activités resteront sous la responsabilité d’OLG, notamment le déroulement des tirages, la vérification des tirages, le paiement des lots, le jeu responsable, l’approbation du règlement des jeux et les plans de commercialisation. »

OLG collaborera uniquement avec des fournisseurs de service pour les services de loterie qui respectent le programme Jeu responsable d’OLG.

En cinq ans, la modernisation de la loterie et du jeu permettra à OLG d’injecter 1,3 milliard de dollars de plus annuellement dans les services publics prioritaires clés, et 3 milliards de dollars dans des investissements du secteur privé dans les immobilisations en Ontario. En plus des 2 300 nouveaux emplois nets dans le secteur de la loterie et du jeu, le programme contribuera à la création d’un nombre estimatif de 4 000 emplois dans les secteurs de l’accueil, hôtelier, de la restauration, du divertissement et du détail.

Il s’agit de la deuxième demande d’information émise récemment par OLG en vue de moderniser le secteur de la loterie et du jeu de la province. La première demande d’information, publiée le 17 mai, sollicite des commentaires du secteur privé sur la modernisation du secteur du jeu de l’Ontario. Les deux demandes d’information sont accessibles sur MERX (www.merx.com/olg).

Les documents d’information d’OLG portant sur le processus d’approvisionnement d’OLG lié au plan de modernisation et le sommaire de la demande d’information portant sur la loterie peuvent aussi être consultés à www.OLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English
-30-

DOCUMENT D’INFORMATION – MODERNISATION DES LOTERIES EN ONTARIO

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) prévoit recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé en lien avec l’expansion et l’exploitation éventuelle de la loterie en Ontario. Elle enclenchera un processus d’approvisionnement en plusieurs étapes, concurrentiel et transparent comprenant une demande d’information, suivie d’un appel de présélection et d’une demande de propositions.

 

But de la demande d’information portant sur la loterie

OLG désire explorer les possibilités de confier des fonctions liées aux loteries en Ontario à des fournisseurs de service réglementés du secteur privé, notamment :

  • La possibilité pour des fournisseurs de service réglementés du secteur privé d’exploiter des segments de la chaîne de valeur de la loterie en Ontario.
  • La possibilité pour des fournisseurs de service réglementés du secteur privé d’assumer la responsabilité des immobilisations à des fins opérationnelles et d’effectuer les dépenses en immobilisations nécessaires à l’avenir (p. ex., mise à niveau du réseau de terminaux).

La demande d’information a un caractère non obligatoire et les réponses des répondants n’auront aucune influence dans l’évaluation de tout futur processus concurrentiel officiel éventuel. À la seule discrétion d’OLG, les répondants pourront être invités à participer à des séances de présentation ultérieures.

 

Processus d’approvisionnement lié à la loterie – Dates prévues

Il est prévu que le processus d’approvisionnement se déroule en diverses étapes pouvant inclure celles qui suivent.

  • Appel de présélection – publication prévue pour la fin de l’été 2012.
  • Demande de propositions – publication prévue pour l’automne 2012.

 

Modernisation des loteries en Ontario

En vertu des nouvelles directives de juillet 2010 du gouvernement de l’Ontario qui s’appliquent à OLG, la Société a procédé à un examen stratégique complet des activités de loterie et de jeu. L’examen a produit trois recommandations principales :

  1. S’orienter davantage vers les clients.
  2. Accroître la prestation des services de loterie et de jeu par le secteur privé réglementé.
  3. Renouveler le rôle d’OLG dans la surveillance de la loterie et du jeu.

Ces trois recommandations ont des incidences spécifiques sur le secteur des loteries, pour lequel OLG cherche à atteindre plusieurs objectifs.

  1. Accroître les efficiences opérationnelles par le recours au secteur privé, qui assume la responsabilité de la mise à niveau et de l’exploitation quotidienne du réseau de terminaux de loterie existant d’OLG.
  2. Introduire un nouveau réseau de vente pour les produits de loterie par l’élaboration d’une solution permettant la vente aux caisses dans les grands points de vente au détail (p. ex., épiceries, pharmacies, grandes surfaces, etc.).
  3. Permettre de nouvelles innovations liées aux loteries, favoriser le développement et la mise en œuvre plus rapides de nouveaux jeux de loterie, et optimiser les capacités du réseau de loterie pour des usages autres que la loterie, ce qui optimisera les ressources en plus de bénéficier aux détaillants existants et futurs.

Le programme ne prévoit pas l’introduction d’appareils de loterie vidéo ni l’expansion de la loterie dans le secteur de l’accueil.

 

Rôle d’OLG dans la modernisation des loteries

OLG continuera d’être l’organisme responsable de l’exploitation et de la gestion de la loterie en Ontario, mais elle ne s’occupera plus directement du développement de tous les jeux et du déploiement des terminaux. Le rôle d’OLG sera plutôt centré sur l’exploitation et la gestion de la loterie en Ontario à l’aide d’un certain nombre de fonctions essentielles, jouant ainsi le rôle de tête dirigeante du secteur :

  • OLG gérera l’offre de loterie dans la province.
  • OLG assumera la responsabilité de la transaction avec le client.
  • OLG sera l’unique propriétaire de tous les renseignements des clients.
  • OLG appliquera le programme Jeu responsable à la grandeur de l’entreprise.
  • OLG établira des politiques et gérera le rendement ainsi que le respect des ententes avec les fournisseurs de service.

 

Avantage financier pour la province de l’Ontario

À la fin de l’exercice de modernisation en 2017 – 2018, OLG sera un organisme moderne et durable qui ajoutera annuellement 1,3 milliard de dollars en bénéfice net en Ontario — tout en maintenant les normes de jeu responsable.

La réforme projetée pourrait faire profiter les services prioritaires clés publics comme les soins de santé et l’éducation de l’injection annuelle supplémentaire de 1,3 milliard de dollars en bénéfice net en Ontario d’ici 2017. Au cours de la période de transformation de six ans, OLG versera 4,6 milliards de dollars supplémentaires au gouvernement de l’Ontario. Le secteur accueillera plus de 2 300 nouveaux emplois nets (à de nouveaux établissements de jeu et dans les services connexes, ainsi qu’en conception et en gestion du jeu numérique). Un nombre estimatif de 4 000 emplois dans le secteur des services seront aussi créés dans les domaines de l’accueil, hôtelier, de la restauration, du divertissement et du détail.

OLG est résolue à faire en sorte que sa modernisation soit le résultat d’un processus qui est, et est jugé être, équitable et transparent pour toutes les parties intéressées concernées. En conséquence, OLG a l’intention de structurer le processus de modernisation de manière à inclure diverses garanties procédurales, comme le recours à des surveillants de l’équité tiers indépendants.

(Available in English)

DOCUMENT D’INFORMATION – PROCESSUS D’APPROVISIONNEMENT D’OLG LIÉ AU PLAN DE MODERNISATION

OLG prévoit recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé en lien avec l’expansion de la loterie et du jeu en Ontario. Elle enclenchera un processus d’approvisionnement en plusieurs étapes, concurrentiel et transparent comprenant une demande d’information, suivie d’un appel de présélection et d’une demande de propositions.

Demande d’information

Qu’est-ce qu’une demande d’information?

  • Une demande d’information représente une première étape dans la planification d’un changement complexe dans le mode d’achat de produits et de services.
  • La demande d’information est un outil généralement utilisé pour recueillir de l’information. Rien ne garantit que l’information recueillie sera incluse dans les plans futurs.

À quoi servira la demande d’information?

  • La demande d’information permettra à OLG de recueillir de l’information utile auprès de fournisseurs réglementés potentiels.
  • La demande d’information contiendra un certain nombre de questions sur des éléments des activités d’OLG qui en permettront l’exploitation par des fournisseurs réglementés du secteur privé.
  • L’information recueillie à l’aide de la demande d’information procurera à OLG des idées qui l’aideront à documenter ses décisions au cours des prochains mois.
  • OLG recueillera auprès de fournisseurs potentiels des données utiles qui l’aideront à :
    • déterminer l’éventail de produits ou de solutions disponibles;
    • clarifier les exigences administratives;
    • cibler et évaluer les risques liés au projet et à l’approvisionnement;
    • déterminer les coûts du projet et (ou) les structures de prix;
    • repérer les fournisseurs potentiels.
  • La demande d’information sera affichée dans le système de soumissions MERX (www.merx.com), site Web d’appels d’offres électroniques national, auquel tout fournisseur intéressé peut accéder moyennant de légers frais.

Qu’est-ce qui se passera après la clôture de la demande d’information?

  • Après la clôture de la demande d’information, nous prendrons connaissance de l’information obtenue. Cette information aidera à établir la façon de recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé.
  • Les conclusions aideront OLG à lancer un appel de présélection, puis une demande de propositions. Ces deux dernières étapes sont plus officielles.

Appel de présélection

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

  • OLG lancera un appel de présélection en vue de déterminer les capacités des répondants éventuels.
  • Les fournisseurs intéressés seront invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation à des projets similaires.
  • Ils doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).
  • Le processus d’appel de présélection permettra à OLG d’établir la liste des entreprises sélectionnées admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions.
  • L’appel de présélection sera affiché dans le système de soumissions MERX (www.merx.com), site Web d’appels d’offres électroniques national, auquel tout fournisseur intéressé peut accéder moyennant de légers frais.

Demande de propositions

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

  • Une demande de propositions donne aux fournisseurs présélectionnés la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent.
  • La demande de propositions sera transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés.

À quoi servira la demande de propositions?

  • La demande de propositions permettra de cibler les services du nouveau modèle de jeu et du nouveau modèle de loterie pour lesquels OLG désire que des fournisseurs du secteur privé soumissionnent.
  • Elle invitera les fournisseurs du secteur privé potentiels à soumissionner en bonne et due forme sur la possibilité d’exploiter des aspects précis des activités d’OLG.
  • L’évaluation reposera sur divers critères, et non sur le prix uniquement.
  • La demande de propositions ne sera pas publique. Elle sera soumise uniquement aux fournisseurs présélectionnés.

Qu’est-ce qui se passera après la clôture de la demande de propositions?

  • Lorsque le processus de demande de propositions sera terminé, OLG sélectionnera les fournisseurs qui deviendront les fournisseurs réglementés du secteur privé en lien avec la loterie et le jeu.
  • D’ici là, en 2013, OLG sera en mesure d’annoncer la structure transformée de ses activités (dans le cadre de l’exploitation et de la gestion) et le nom des nouveaux fournisseurs réglementés du secteur privé.

OLG est résolue à faire en sorte que sa modernisation soit le résultat d’un processus qui est, et est jugé être, équitable et transparent pour toutes les parties intéressées concernées. En conséquence, OLG a l’intention de structurer le processus de modernisation de manière à inclure diverses garanties procédurales, comme le recours à des surveillants de l’équité.

(Available in English)

Information : Relations avec les médias, OLG, 1-888-946-6716, www.OLG.ca

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le deuxième lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Toronto, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de ENCORE – LOTTO 6/49 du samedi 11 juin 2011 était : 0 – 8 – 4 – 0 – 6 – 8 – 4. Pour gagner 100 000 $, les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le lundi 11 juin 2012. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.
Available in English.

– 30 –

OLG SOLLICITE DES COMMENTAIRES SUR L’EXPANSION DU JEU DANS LE SECTEUR PRIVÉ

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) franchit aujourd’hui une étape importante vers la modernisation du secteur de la loterie et du jeu de la province en lançant une demande d’information en lien avec l’expansion du jeu dans le secteur privé.

OLG sollicite les commentaires des fournisseurs potentiels, car elle procède à l’expansion du jeu dans le secteur privé réglementé en Ontario.

« Le lancement d’une demande d’information constitue la prochaine étape de la modernisation de nos activités », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « C’est le début d’un processus visant à recourir à des entreprises du secteur privé qui possèdent des compétences dans l’exploitation d’établissements de jeu de calibre mondial. »

Le processus

  • Aidera à déterminer l’éventail des options disponibles dans le marché et à évaluer l’intérêt des fournisseurs potentiels de même que les risques.
  • Établira les 29 zones de jeu possibles où les fournisseurs réglementés du secteur privé seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu, sous réserve des autorisations.
  • Après la clôture de la demande d’information, OLG commencera à établir la façon de recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé.
  • Une fois les critères établis, OLG pourra lancer un appel de présélection, qui inviterait les fournisseurs intéressés à répondre à la demande de propositions à soumettre la preuve qu’ils sont qualifiés et qu’ils se conformeraient aux exigences de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario.
  • À l’issue de l’appel de présélection, OLG pourra alors amorcer le processus de demande de propositions dès le début de l’automne 2012.

OLG a recours à un surveillant de l’équité indépendant qui veillera à ce que le processus d’approvisionnement dans son ensemble se déroule de manière équitable et transparente.

« OLG poursuit son dialogue avec les municipalités de la province pour évaluer l’intérêt dans la participation à son programme de modernisation, et elle se concentrera uniquement sur les collectivités intéressées à accueillir un établissement », a expliqué M. Phillips.

OLG a versé 833 millions de dollars aux municipalités d’accueil au cours des dix dernières années. Lorsque le programme de modernisation prendra fin en 2017 – 2018, OLG s’attend à ce que les montants versés aient augmenté pour chaque municipalité d’accueil.

En cinq ans, la modernisation de la loterie et du jeu permettra à OLG d’injecter 1,3 milliard de dollars de plus annuellement dans les services publics prioritaires clés, et 3 milliards de dollars dans des investissements du secteur privé dans les immobilisations en Ontario. En plus des 2 300 nouveaux emplois nets dans le secteur de la loterie et du jeu, le programme contribuera à la création d’un nombre estimatif de 4 000 emplois dans les secteurs de l’accueil, hôtelier, de la restauration, du divertissement et du détail.

Même si le nouveau modèle de loterie et de jeu inclura l’expansion du jeu dans le secteur privé réglementé, OLG conservera la surveillance complète du secteur, ce qui comprend le jeu responsable.

OLG prévoit lancer une deuxième demande d’information sur l’expansion des loteries dans les semaines qui viennent. Les deux demandes d’information seront accessibles sur MERX (www.merx.com). MERX exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Les documents d’information d’OLG portant sur le processus d’approvisionnement d’OLG lié au plan de modernisation, les zones de jeu d’OLG et les carte des zones de jeu peuvent aussi être consultés à www.OLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

DOCUMENT D’INFORMATION – PROCESSUS D’APPROVISIONNEMENT D’OLG LIÉ AU PLAN DE MODERNISATION

OLG prévoit recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé en lien avec l’expansion de la loterie et du jeu en Ontario. Elle enclenchera un processus d’approvisionnement en plusieurs étapes, concurrentiel et transparent comprenant une demande d’information, suivie d’un appel de présélection et d’une demande de propositions.

Demande d’information

Qu’est-ce qu’une demande d’information?

  • Une demande d’information représente une première étape dans la planification d’un changement complexe dans le mode d’achat de produits et de services.
  • La demande d’information est un outil généralement utilisé pour recueillir de l’information. Rien ne garantit que l’information recueillie sera incluse dans les plans futurs.

À quoi servira la demande d’information?

  • La demande d’information permettra à OLG de recueillir de l’information utile auprès de fournisseurs réglementés potentiels.
  • La demande d’information contiendra un certain nombre de questions sur des éléments des activités d’OLG qui en permettront l’exploitation par des fournisseurs réglementés du secteur privé.
  • L’information recueillie à l’aide de la demande d’information procurera à OLG des idées qui l’aideront à documenter ses décisions au cours des prochains mois.
  • OLG recueillera auprès de fournisseurs potentiels des données utiles qui l’aideront à :
    • déterminer l’éventail de produits ou de solutions disponibles;
    • clarifier les exigences administratives;
    • cibler et évaluer les risques liés au projet et à l’approvisionnement;
    • déterminer les coûts du projet et (ou) les structures de prix; o repérer les fournisseurs potentiels.
  • La demande d’information sera affichée dans le système de soumissions MERX (www.merx.com), site Web d’appels d’offres électroniques national, auquel tout fournisseur intéressé peut accéder moyennant de légers frais.

Qu’est-ce qui se passera après la clôture de la demande d’information?

  • Après la clôture de la demande d’information, nous prendrons connaissance de l’information obtenue. Cette information aidera à établir la façon de recourir à des fournisseurs réglementés du secteur privé.
  • Les conclusions aideront OLG à lancer un appel de présélection, puis une demande de propositions. Ces deux dernières étapes sont plus officielles.

Appel de présélection

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

  • OLG lancera un appel de présélection en vue de déterminer les capacités des répondants éventuels.
  • Les fournisseurs intéressés seront invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation à des projets similaires.
  • Ils doivent aussi soumettre une demande d’inscription auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).
  • Le processus d’appel de présélection permettra à OLG d’établir la liste des entreprises sélectionnées admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions.
  • L’appel de présélection sera affiché dans le système de soumissions MERX (www.merx.com), site Web d’appels d’offres électroniques national, auquel tout fournisseur intéressé peut accéder moyennant de légers frais.

Demande de propositions

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

  • Une demande de propositions donne aux fournisseurs présélectionnés la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent.
  • La demande de propositions sera transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés.

À quoi servira la demande de propositions?

  • La demande de propositions permettra de cibler les services du nouveau modèle de jeu et du nouveau modèle de loterie pour lesquels OLG désire que des fournisseurs du secteur privé soumissionnent.
  • Elle invitera les fournisseurs du secteur privé potentiels à soumissionner en bonne et due forme sur la possibilité d’exploiter des aspects précis des activités d’OLG.
  • L’évaluation reposera sur divers critères, et non sur le prix uniquement.
  • La demande de propositions ne sera pas publique. Elle sera soumise uniquement aux fournisseurs présélectionnés.

Qu’est-ce qui se passera après la clôture de la demande de propositions?

  • Lorsque le processus de demande de propositions sera terminé, OLG sélectionnera les fournisseurs qui deviendront les fournisseurs réglementés du secteur privé en lien avec la loterie et le jeu.
  • D’ici là, en 2013, OLG sera en mesure d’annoncer la structure transformée de ses activités (dans le cadre de l’exploitation et de la gestion) et le nom des nouveaux fournisseurs réglementés du secteur privé.

OLG est résolue à faire en sorte que sa modernisation soit le résultat d’un processus qui est, et est jugé être, équitable et transparent pour toutes les parties intéressées concernées. En conséquence, OLG a l’intention de structurer le processus de modernisation de manière à inclure diverses garanties procédurales, comme le recours à des surveillants de l’équité.

(Available in English)

Information : Relations avec les médias, OLG, 1-888-946-6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – ZONES DE JEU D’OLG

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié 29 zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations municipales ou autres. Les zones de jeu sont indiquées dans la demande d’information d’OLG relative au jeu, accessible sur MERX ( www.merx.com )

Zones de jeu

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où les fournisseurs réglementés du secteur privé seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu, sous réserve des autorisations. La définition des zones porte uniquement sur les immeubles, et n’affectera pas la capacité des exploitants à commercialiser leur offre — bien que certaines restrictions pourraient s’appliquer afin d’assurer la durabilité du marché.

Comment se fait la sélection des zones de jeu?

Les zones de jeu reposent sur un modèle de gestion destiné à optimiser les revenus pour la province. Des facteurs comme la proximité d’un établissement de jeu par rapport à d’autres établissements de jeu et les agglomérations ont été mesurées pour établir les zones.

Pourquoi les zones de jeu sont-elles importantes?

La délimitation de ces zones vise à gérer la concurrence entre les établissements et à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario. Dans chaque zone, OLG définira les éléments ci-dessous.

  • Les limites géographique de la zone où les fournisseurs réglementés du secteur privé seront autorisés à établir l’établissement de jeu, si un nouvel établissement est établi, ou si une proposition est faite de déplacer un établissement existant, sous réserve de l’autorisation d’OLG et des autorisations municipales et autres.
  • Le nombre de places de jeu, les paiements et les limites pour les mises.
  • Les types de jeux offerts (c.-à-d., les machines à sous, les tables, les paris sportifs.
  • Les politiques de jeu responsable qui s’appliqueront à toutes les zones dans la province.

À l’intérieur des zones de jeu, chaque exploitant sera autorisé à établir un nouvel établissement (dans le cas des nouvelles zones), à exploiter l’établissement existant ou à déplacer des établissements existants dans les limites de la zone, sous réserve des autorisations pertinentes, notamment :

  • L’approbation par OLG de l’analyse de rentabilisation.
  • L’approbation municipale par la municipalité d’accueil portant sur l’implantation et l’exploitation d’un établissement de jeu dans cette municipalité.
  • D’autres approbations, comme celles provenant des organismes ministériels et environnementaux.

Remarque. – Les zones proposées pour l’emplacement des établissements de jeu d’OLG ne sont pas définitives. Les limites géographiques pourraient être modifiées sur la base de discussions continues avec les parties intéressées concernées et de l’information obtenue avec le processus de demande d’information.

Les cartes des zones de jeu peuvent être consultées à www.OLG.ca.

 

(Available in English)

Information : Relations avec les médias, OLG, 1-888-946-6716, www.OLG.ca

UN RAPPORT D’OLG APPELLE À LA MODERNISATION DE LA LOTERIE ET DU JEU

UN RAPPORT D’OLG APPELLE À LA MODERNISATION DE LA LOTERIE ET DU JEU : 1,3 MILLIARD DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRES AU GOUVERNEMENT ANNUELLEMENT, CRÉATION DE 2 300 EMPLOIS ET DE 4 000 EMPLOIS CONNEXES, 3 MILLIARDS EN DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS DU SECTEUR PRIVÉ

TORONTO – Dans un rapport présenté au ministre des Finances, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) énonce une proposition visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario.

« Notre plan aidera à créer quelque 2 300 emplois nets dans l’industrie et environ 4 000 emplois dans le secteur des services. Il améliorera la prestation des services de loterie et de jeu en Ontario, et élargira notre approche d’excellence en matière de jeu responsable, a déclaré le président du Conseil d’administration d’OLG, Paul Godfrey. La mise en œuvre de notre plan pourrait aider à injecter 3 milliards de dollars sous forme de nouvel investissement privé en immobilisations dans l’économie ontarienne ».

« Le rapport d’OLG présente trois recommandations principales : s’orienter davantage vers le client, accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé et renouveler le rôle d’OLG afin qu’elle se concentre sur la supervision de la loterie et du jeu, a affirmé le président et chef de la direction d’OLG, Rod Philips. À mesure que ces propositions seront mises en œuvre au cours des six prochaines années, le gouvernement pourrait profiter de 4,6 milliards de dollars supplémentaires en produits d’exploitation pour des priorités clés ».

Le rapport au gouvernement, intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario : avis au gouvernement, est le fruit d’un examen stratégique des activités réalisé en 2011. À la demande du gouvernement, OLG a passé en revue le réseau de distribution des jeux de loterie et les établissements de jeu traditionnels en Ontario. L’examen comprenait des consultations auprès des partenaires, de la recherche et une analyse d’affaires externe exhaustive. Des arguments convaincants en faveur du changement se sont dégagés d’un certain nombre de points soulevés :
• Une majorité d’Ontariens jouent aux loteries et aux jeux en établissement (l’an dernier, environ 8 millions d’adultes ontariens avaient joué à la loterie et 2,7 millions avaient visité un établissement de jeu OLG.)
• OLG contribue actuellement un peu moins de 2,0 milliards de dollars au gouvernement de l’Ontario pour soutenir des priorités clés comme les soins de santé et l’éducation.
• Le modèle actuel n’est pas durable en raison d’un certain nombre de facteurs, dont les sites Web de jeu à l’étranger, la baisse de la circulation transfrontalière et le nombre limité d’options d’achat de loterie.
• Sans réforme de l’industrie de la loterie et du jeu, la viabilité des produits d’exploitation versés au gouvernement est menacée. • Les produits d’exploitation versés à la province sont en baisse.
• Si aucune mesure n’est prise, OLG devra dépenser 1 milliard de dollars en fonds publics simplement pour actualiser ses services.
• On estime à 400 millions de dollars les sommes actuellement dépensées par des Ontariens sur des sites Web de jeu à l’étranger.
• Il y a un intérêt pour des options améliorées ou accrues de vente de la loterie et du jeu dans les marchés urbains de l’Ontario.
• Certains terminaux de loterie et établissements de jeu sont situés à des emplacements peu pratiques pour les clients.
• Bon nombre d’Ontariens fréquentent des commerces de détail comme les supermarchés, les grandes surfaces et les grands magasins où les terminaux de loterie ne sont pas facilement accessibles.
• Au départ, l’expansion visait essentiellement les établissements situés près des États-Unis, mais le nombre de visites des États-Unis en Ontario a reculé de 70 pour cent (23 millions d’entrées à la frontière en 2002 contre 7 millions en 2011).
• D’autres provinces réduisent leurs coûts d’exploitation et augmentent leur efficience en permettant au secteur privé d’exploiter des établissements (Colombie-Britannique, Canada atlantique).
• À l’heure actuelle, les salles de machines à sous sont liées aux hippodromes, ce qui limite les choix d’emplacements et coûte 345 millions de dollars par année au gouvernement.
• Depuis les débuts de la loterie en 1975, la technologie s’est améliorée considérablement et OLG n’a pas évolué au même rythme. Elle dispose d’un système de billets de loterie sur papier qui pourrait être rendu plus efficient.
• OLG a la possibilité d’améliorer considérablement son apport au gouvernement—de 1,3 milliard de dollars annuellement à l’horizon 2017.

Principales recommandations du rapport

Le rapport recommande des réformes de l’industrie du jeu de l’Ontario, lesquelles doivent toutes être approuvées par le gouvernement. Le rapport présente trois recommandations :

1. S’orienter davantage vers les clients
• Améliorer les options de ventes de loterie offertes : permettre les ventes multicaisses auprès de grands détaillants comme les supermarchés et les grandes surfaces.
• OLG délimiterait des zones distinctes où les établissements de jeu, existants ou nouveaux, seraient autorisés (avec l’approbation des municipalités).
• Pour être en mesure de modifier et de déplacer des établissements ou de créer de nouveaux établissements, il est recommandé qu’OLG puisse ouvrir des salles de machines à sous ailleurs que dans les hippodromes. Cela signifierait l’élimination de paiements aux hippodromes d’environ 345 millions de dollars par année. OLG prévoit continuer d’offrir des machines à sous à certains hippodromes, là où il y a un intérêt des clients.
• Il est recommandé que les terminaux de loterie et les établissements de jeu soient placés là où la clientèle se trouve—l’offre doit être proche de la demande.
• Sous réserve du consentement des municipalités, permettre l’implantation de nouveaux établissements de jeu à des endroits pratiques où il y a un intérêt de la clientèle et un potentiel touristique.
• Fermer ou déménager les établissements qui génèrent un rendement inférieur. Certains pourraient être déplacés à l’intérieur de leurs régions, plus près de la clientèle.
• Autoriser un maximum de un nouveau casino dans la région du Grand Toronto, sous réserve d’une étude de rentabilité réalisée par OLG et de l’approbation de la municipalité.
• Afin d’améliorer la capacité d’offrir une gamme de jeux aux établissements, établir un modèle tarifaire uniforme pour les municipalités hôtes permettant à OLG de placer des établissements de jeu là où se trouve l’intérêt des clients.

2. Accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé
• Pour moderniser les options de loterie et de jeu en Ontario, OLG accroîtrait la participation du secteur privé afin qu’il se charge de la construction et de la gestion courante des établissements existants et nouveaux et qu’il développe de nouvelles technologies et de nouveaux jeux pour les terminaux de loterie.
• L’économie ontarienne bénéficiera ainsi de nouveaux investissements privés dans les immobilisations de 3 milliards de dollars.
• En plus des 2 300 nouveaux emplois nets dans l’industrie de loterie et du jeu, cette initiative aiderait à créer, selon les estimations, environ 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.
• 6 000 postes dans les établissements de jeu seront transférés aux exploitants réglementés du secteur privé qui géreront les établissements OLG. Actuellement, 60 pour cent des employés du secteur du jeu en Ontario travaillent pour des exploitants privés – c’est-à-dire les exploitants des casinos commerciaux que supervise OLG. Dans les prochains 12 à 18 mois, nous prévoyons que 100 pour cent des employés travailleront dans le secteur privé.
• OLG conserverait le contrôle strict et la supervision des activités, y compris le maintien de l’intégrité des jeux de loterie.
• Des fournisseurs du secteur privé réglementés seraient responsables du financement, de la construction ou de la rénovation des établissements nouveaux et existants (suivant les recommandations d’OLG et avec l’approbation du ministre et de la municipalité hôte).

3. Renouveler le rôle d’OLG en matière de surveillance de la loterie et du jeu
• OLG demeurerait directement responsable de toutes les décisions déterminantes liées à l’exploitation de la loterie et de jeu.
• OLG continuerait de gérer le marché de la loterie et du jeu et de verser un profit net au gouvernement de l’Ontario, et augmenterait cette contribution si la proposition est acceptée.
• OLG deviendrait une organisation de plus petite taille se concentrant sur la gestion du marché, la surveillance des exploitants privés et le jeu responsable.
• L’Ontario demeurera le chef de file nord-américain en matière de programmes de promotion du jeu responsable. L’Ontario consacre plus de 50 millions de dollars à la prévention et au traitement du jeu problématique—le financement le plus élevé à l’échelle du continent.
• OLG s’assurera que des centres de ressources sur le jeu responsable et des technologies de reconnaissance faciale soient établis à tous les établissements de jeu afin d’atténuer le risque de jeu problématique.
• OLG recommande un accroissement du soutien à la recherche et au traitement du jeu problématique.
• OLG accroîtrait son engagement envers les pratiques environnementales dans le cadre de toute modernisation des options de loterie et de jeu.

Des exemplaires de Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario peuvent être obtenus à www.olg.ca

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – POURQUOI LE JEU EST IMPORTANT POUR L’ONTARIO

• Depuis 1975, OLG a généré plus de 34 milliards de dollars au profit de la Province de l’Ontario.
• Au cours de l’exercice 2011, les activités d’OLG ont généré 3,7 milliards de dollars en activité économique totale en Ontario.

Apport à la Province – un peu moins de 2,0 milliards de dollars
1,8 milliard de dollars – Financement des hôpitaux, des programmes liés à la santé et d’autres priorités provinciales comme l’éducation
120 millions de dollars – Bénéfices du jeu distribués à des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux.
10 millions de dollars – Soutien des athlètes amateurs avec le programme QUEST FOR GOLD.

Responsabilité sociale d’entreprise – 61 millions de dollars
• 52,1 millions de dollars – Partenariat avec le gouvernement et des organismes indépendants en éducation, en recherche, en prévention et en traitement liés au jeu problématique.
• 1,9 million de dollars – Commandite de festivals et d’événements musicaux communautaires et locaux valables, appuyant les partenaires dans les collectivités et rehaussant la marque OLG.
• 7,1 millions de dollars – Distribution des profits tirés du jeu de bienfaisance aux organismes de bienfaisance locaux participants.

Soutien des économies locales – 1,7 milliard de dollars
• 50,8 millions de dollars
– Biens et services achetés des entreprises locales de l’Ontario*.
• 946,6 millions de dollars – Salaire de 7 700 employés directs et de plus de 10 500 employés des casinos dans les complexes de villégiature.
• 223,6 millions de dollars – Commissions sur les loteries versées aux 10 000 détaillants de loterie d’OLG pour la vente de billets de loterie, le paiement de lots et la vente de billets gagnants d’un gros lot.
• 92 millions de dollars
– Paiements correspondant à 5 % des produits tirés des 450 premières machines à sous et 2 % des produits tirés des machines à sous supplémentaires versés aux municipalités qui accueillent les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG**.
• 345 millions de dollars – Paiements au secteur des courses de chevaux de l’Ontario.

Lots de loterie – 1,7 milliard de dollars
• OLG a attribué plus de 1,7 milliard de dollars en lots de loterie à ses joueurs.

Ces données sont celles de la période allant du 1er avril 2010 au 31 mars 2011.

* exclut les casinos dans les complexes de villégiature
** exclut la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog, qui accueille la salle de machines à sous à Great Blue Heron Charity Casino.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – PROGRAMME DES SALLES DE MACHINES À SOUS DANS LES HIPPODROMES

Dans le rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario présenté au ministre des Finances, OLG propose de transformer la loterie et le jeu en Ontario dans le but de moderniser le système et de créer des emplois. En modernisant la loterie et le jeu, si l’on compte les initiatives déjà en cours, OLG fera en 2017 une contribution supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par année destinée aux priorités publiques clés, stimulera l’injection de 3 milliards de dollars en nouvelles dépenses en immobilisations du secteur privé dans la province et aidera à créer quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans l’ensemble de la province et, selon les estimations, 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.

Le rapport fait trois recommandations principales, assujetties à l’approbation
gouvernementale, pour réformer l’industrie de la loterie et du jeu en Ontario :

• s’orienter davantage vers les clients;
• accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• renouveler le rôle d’OLG en matière de surveillance de la loterie et du jeu.

L’un des changements proposés dans les trois recommandations du rapport consiste à permettre l’établissement de salles de machines à sous ailleurs que dans des hippodromes, là où il y a un intérêt de la part des clients.

Depuis 1998, les salles de machines à sous dans les hippodromes ont fourni à l’industrie des courses de chevaux environ 3,4 milliards de dollars en produits d’exploitation des machines à sous. Tant que les établissements de machines à sous sont liés aux hippodromes individuels, OLG ne peut envisager d’autres emplacements pour les établissements de jeu. Avec le temps, cela a mené à une situation dans laquelle les établissements de jeu ne sont pas nécessairement situés là où se trouve l’intérêt des clients.

Le rapport recommande que ce lien soit changé afin de permettre le déménagement, les changements ou d’autres améliorations à l’égard des établissements de jeu dans la province. OLG recommande de mettre fin au modèle de financement des salles de machines à sous dans les hippodromes, bien qu’elle prévoie continuer d’offrir des machines à sous dans certains hippodromes, là où il y a un intérêt des clients.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – PARTENAIRES MUNICIPAUX

Dans le rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario présenté au ministre des Finances, OLG propose de transformer la loterie et le jeu en Ontario dans le but de moderniser le système et de créer des emplois. En modernisant la loterie et le jeu, si l’on compte les initiatives déjà en cours, OLG fera en 2017 une contribution supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par année destinée aux priorités publiques clés, stimulera l’injection de 3 milliards de dollars en nouvelles dépenses en immobilisations du secteur privé dans la province et aidera à créer quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans l’ensemble de la province et, selon les estimations, 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.

Le rapport fait trois recommandations principales, assujetties à l’approbation gouvernementale, pour réformer l’industrie de la loterie et du jeu en Ontario :

• s’orienter encore davantage vers les clients;
• accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• renouveler le rôle d’OLG en matière de surveillance de la loterie et du jeu.

Dans le cadre des trois recommandations contenues dans le rapport, une proposition de changements de la participation municipale est énoncée :

Il est suggéré que […] les municipalités continuent de recevoir un appui financier tiré des activités de jeu dans leurs collectivités, une part des produits provenant du jeu allant au profit de la collectivité. Cependant, il est conseillé qu’OLG établisse un modèle tarifaire uniforme pour les municipalités hôtes, ce qui permettrait l’introduction d’une gamme de jeux aux établissements. Il est suggéré que les niveaux de financement continuent d’être déterminés par le volume de clients.

Les 23 collectivités accueillant actuellement des établissements de jeu jouissent de rapports favorables et financièrement avantageux avec OLG; elles ont accumulé environ 815 millions de dollars depuis 1998, dont environ 92 millions de dollars au cours de la dernière année au moyen d’un versement représentant un pourcentage des produits des machines à sous. Les produits d’exploitation reçus d’OLG par les municipalités sont utilisés à la discrétion de ces dernières et financent divers projets communautaires valables, lesquels créent à leur tour de nombreuses retombées économiques bénéficiant aux contribuables de l’Ontario.

Le rapport recommande que, suivant la pratique actuelle, les municipalités continuent de recevoir un appui financier tiré des activités de jeu dans leurs collectivités, une part des produits provenant du jeu allant au profit de la collectivité. Cependant, il est conseillé qu’OLG établisse un modèle tarifaire uniforme pour les municipalités hôtes, ce qui permettrait l’introduction d’une gamme de jeux aux établissements. Il est suggéré que les niveaux de financement continuent d’être déterminés par le volume de clients; la nouvelle formule reflétera probablement certains éléments des ententes actuelles, le financement demeurant à un niveau similaire.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – AMÉLIORATION DES ACTIVITÉS DE LA LOTERIE

Dans le rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario présenté au ministre des Finances, OLG propose de transformer la loterie et le jeu en Ontario dans le but de moderniser le système et de créer des emplois. En modernisant la loterie et le jeu, si l’on compte les initiatives déjà en cours, OLG fera en 2017 une contribution supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par année destinée aux priorités publiques clés, stimulera l’injection de 3 milliards de dollars en nouvelles dépenses en immobilisations du secteur privé dans la province et aidera à créer quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans l’ensemble de la province et, selon les estimations, 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.

Le rapport fait trois recommandations principales, assujetties à l’approbation gouvernementale, pour réformer l’industrie de la loterie et du jeu en Ontario :

• s’orienter davantage vers les clients;
• accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• renouveler le rôle d’OLG en matière de surveillance de la loterie et du jeu.

Le jeu plaît aux Ontariens. L’an dernier, plus de 8 millions d’Ontariens ont joué à la loterie.

Les trois recommandations du rapport comprennent plusieurs changements touchant la loterie, y compris :

• l’exploitation du réseau de loterie : une partie de la gestion quotidienne du réseau devrait être confiée au secteur privé réglementé dans le cadre d’un processus d’approvisionnement concurrentiel;
• les ventes multicaisses dans les grands magasins : cette option devrait être offerte aux détaillants

Le rapport recommande d’améliorer les activités de loterie d’OLG afin qu’elles répondent davantage aux intérêts des clients. Actuellement, OLG est responsable des loteries provinciales (PICK 3, PROLINE) et participe à des loteries nationales (par exemple LOTTO MAX, LOTTO 649). Les Ontariens achètent des produits de loterie auprès de plus de 10 000 détaillants selon un système de billets de loterie sur papier.

Grâce aux investissements du secteur privé, les terminaux pourraient être utilisés pour vendre d’autres produits et services, tout en maintenant l’intégrité des jeux. Les terminaux de loterie ont le potentiel de fournir beaucoup d’autres services, comme la vente de cartes téléphoniques, de cartes-cadeaux et de produits iTunes®.

D’autres sociétés de loterie ont augmenté leurs ventes de billets de loterie en permettant les ventes sur Internet et à toutes les caisses dans les épiceries. Le rapport recommande d’accroître le nombre de terminaux de loterie en permettant les ventes multicaisses dans les grands commerces comme les supermarchés et les grandes surfaces. Les dépanneurs continueront de jouer un rôle important dans la distribution de la loterie dans la province. OLG s’engage à travailler avec les vendeurs actuels de billets de loterie afin d’évaluer les occasions et d’assurer que l’excellent rendement se poursuive.

Le rapport recommande que le secteur privé participe à la création de solutions de loterie tout en respectant les normes en matière de jeu responsable et en maintenant l’intégrité des jeux. OLG a obtenu l’autorisation de lancer des billets de loterie (comme c’est le cas en Colombie-Britannique, au Québec et au Canada atlantique) au moyen du jeu en ligne en 2012-2013.

Des exemplaires du rapport peuvent être obtenus à www.olg.ca.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – AMÉLIORATION DU JEU EN ÉTABLISSEMENT

Dans le rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario présenté au ministre des Finances, OLG propose de transformer la loterie et le jeu en Ontario dans le but de moderniser le système et de créer des emplois. En modernisant la loterie et le jeu, si l’on compte les initiatives déjà en cours, OLG fera en 2017 une contribution supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par année destinée aux priorités publiques clés, stimulera l’injection de 3 milliards de dollars en nouvelles dépenses en immobilisations du secteur privé dans la province et aidera à créer quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans l’ensemble de la province et, selon les estimations, 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.

Le rapport fait trois recommandations principales, assujetties à l’approbation gouvernementale, pour réformer l’industrie de la loterie et du jeu en Ontario :

• s’orienter davantage vers les clients;
• accroître la prestation de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• renouveler le rôle d’OLG en matière de surveillance de la loterie et du jeu.

Le jeu plaît aux Ontariens. L’an dernier, plus de 2,7 millions de clients ont visité des établissements OLG. Nos clients sont intéressés à du divertissement sûr et amusant dont l’emplacement est pratique.

Au départ, OLG concentrait l’expansion de ses activités de jeu en établissement sur les endroits proches de la frontière américaine afin d’attirer des clients des États-Unis. Depuis 2002, le nombre de visites des États-Unis a diminué considérablement, passant de 23 millions à 7 millions par année en 2011. Concurremment, bon nombre de collectivités américaines frontalières ont ouvert leurs propres établissements de jeu.

L’une des principales recommandations consiste à améliorer les activités de jeu dans les établissements traditionnels d’OLG afin qu’elles soient mieux alignées sur les intérêts des clients.

Les consultations menées par OLG auprès de ses partenaires en 2011 ont révélé que, selon ces derniers, le marché et les clients devraient déterminer l’avenir du jeu. L’expansion ou la fermeture d’établissements devraient être dictée par le niveau d’intérêt de la clientèle. Les partenaires suggèrent également à OLG de profiter de l’expertise du secteur privé, en particulier pour réduire le fardeau des investissements en capital porté par le gouvernement et les contribuables.

Pour transformer ses activités de manière responsable, il est recommandé qu’OLG élargisse la participation du secteur privé afin de moderniser l’industrie de la loterie et du jeu. OLG permettrait ainsi à des fournisseurs du secteur privé de se charger de l’exploitation quotidienne des établissements, tout en augmentant le profit pour la Province et en maintenant des normes en matière de jeu responsable et en conservant le contrôle et la surveillance des activités.

Les établissements d’OLG qui requièrent des améliorations des immobilisations comptent actuellement sur les fonds publics pour ce faire. À l’heure actuelle, l’infrastructure existante d’OLG nécessite un investissement de 1 milliard de dollars seulement pour maintenir les activités actuelles.

Historiquement, l’emplacement et la taille de tous les établissements sont déterminés en fonction de priorités qui ne sont pas toujours liées à l’intérêt des clients.

Le rapport recommande que le secteur privé joue un rôle accru dans la prestation efficiente et efficace de produits de casino, de jeu et de loterie, tout en maintenant un contrôle gouvernemental et la surveillance des activités par OLG. Cela serait réalisé par l’établissement de zones de jeu. Le secteur privé pourrait participer à un processus d’approvisionnement juste et ouvert en vue de l’obtention du droit d’exploitation dans une zone en particulier.

Alors qu’OLG s’oriente vers un transfert de l’exploitation courante des établissements au secteur privé, les employés directs actuels d’OLG pourraient avoir l’option de travailler dans les établissements à exploitation privée.

Une fois des zones de jeu établies, la meilleure combinaison de jeux offerts pour une région sera déterminée. Les nouveaux établissements devraient faire l’objet d’une surveillance adéquate et être assujettis à des normes en matière de jeu responsable, en plus de devoir être approuvés par OLG, le ministre et les municipalités. Le secteur privé pourrait également acheter des actifs nécessaires aux activités.

Les investissements en capital futurs seraient faits par le secteur privé. Cela pourrait créer une conjoncture favorable à de nouveaux investissements privés en immobilisations de quelque 3 milliards de dollars dans les collectivités de l’Ontario.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – LES CLIENTS D’OLG : QUI SONT-ILS?

Clients des établissements de jeu

• Les clients ont effectué plus de 39 millions de visites aux établissements de jeu OLG l’an dernier (exercice 2011).
• 64 % des Ontariens âgés de 19 ans ou plus se sont rendus au moins une fois à un casino ou à une salle de machines à sous de l’Ontario.
• 2,7 millions d’Ontariens âgés de 19 ans ou plus (soit 27 % de la population adulte) se sont rendus à un casino ou à une salle de machines à sous au cours des 12 derniers mois.
• Ce groupe présente en général un taux plus élevé d’études dans un collège communautaire, d’emploi à temps plein et de revenu familial.
• 77 % des Ontariens qui se rendent à un casino ou à une salle de machines à sous sont âgés de 51 ans ou plus.
• Les hommes et les femmes fréquentent les casinos et les salles de machines à sous en proportion égale.
• La majorité des clients des casinos et des salles de machines à sous, soit 89 %, jouent aux machines à sous, 24 % jouent aux jeux sur table, 15 % ont déjà misé sur une course de chevaux, et 3 % sur le sport.
• 47 % des joueurs des salles de machines à sous et des casinos de l’Ontario ont un revenu annuel de plus de 75 000 $.

Clients des loteries

• L’an dernier, 80 % (soit 8 millions) d’Ontariens ont joué à la loterie au moins une fois.
• 51 % des adultes ontariens jouent régulièrement à la loterie.
• Un joueur de loterie régulier est une personne qui achète des billets de loterie une fois par semaine ou plus. Environ 21 % des adultes ontariens sont des joueurs de loterie réguliers.
• Dans l’ensemble, les joueurs de loterie ont généralement entre 35 et 54 ans, sont autant des hommes que des femmes, présentent des taux d’emploi plus élevés et ont un revenu familial légèrement plus élevé que les non-joueurs.
• Les joueurs de loterie sont en général plus âgés que les non-joueurs. Le groupe le plus nombreux comprend des joueurs âgés entre 35 et 54 ans; la moyenne d’âge est de 48 ans.
• La majorité des joueurs de loterie (54 %) achètent uniquement des billets des jeux avec tirage (par exemple LOTTO 6/49, LOTTO MAX). En comparaison, seulement 4 % des joueurs de loterie achètent uniquement des billets INSTANT. Près de 40 % des joueurs achètent des billets INSTANT et des billets de jeux avec tirage. Moins de 6 % des joueurs de loterie ont acheté un billet de loterie Sports (PROLINE, PRO*PICKS ou POINT SPREAD) au cours des deux derniers mois.

(Available in English)
Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

DOCUMENT D’INFORMATION – LE JEU AU CANADA

Dans le rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario présenté au ministre des Finances, OLG propose de transformer la loterie et le jeu en Ontario dans le but de moderniser le système et de créer des emplois. En modernisant la loterie et le jeu, si l’on compte les initiatives déjà en cours, OLG fera en 2017 une contribution supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par année destinée aux priorités publiques clés, stimulera l’injection de 3 milliards de dollars en nouvelles dépenses en immobilisations du secteur privé dans la province et aidera à créer quelque 2 300 nouveaux emplois nets dans l’ensemble de la province et, selon les estimations, 4 000 emplois dans les secteurs de l’hébergement, des hôtels, des restaurants, du divertissement et des commerces de détail.

Beaucoup d’autres sociétés de loterie canadiennes ont accru la participation du secteur privé dans la loterie et le jeu. En voici des exemples.

Colombie-Britannique

Depuis 1998, des exploitants privés détiennent et exploitent les casinos en Colombie-Britannique. British Columbia Lottery Corporation (BCLC) décide de l’emplacement des établissements de jeu. Elle est propriétaire des jeux et du système de gestion des jeux ainsi que du programme de fidélisation. BCLC collabore avec le secteur privé afin de déceler où et comment se manifesteront les occasions relatives au jeu. Des fournisseurs du secteur privé financent les établissements et exploitent les casinos.

Alberta
Depuis 1980, des exploitants privés détiennent et exploitent les casinos en Alberta. Les machines à sous sont achetées par AGLC, qui en est propriétaire. Le fournisseur de services est propriétaire de tous les autres biens. AGLC contrôle le réseau de machines à sous au moyen d’un système de surveillance à distance.

Nouvelle-Écosse
Depuis 1995, des exploitants privés détiennent et exploitent les deux casinos « destination » de Nouvelle-Écosse. Tous les biens (biens de jeu et autres) sont achetés par le fournisseur de services, qui en est propriétaire; cependant, la propriété de tous les biens revient à NSGC au terme du contrat.

Nouveau-Brunswick
Le premier casino « destination » du Nouveau-Brunswick a ouvert ses portes en mai 2010. Tous les biens (biens de jeu et autres) sont achetés par le fournisseur de services, qui en est propriétaire.

(Available in English)

Pour de plus amples renseignements : Relations avec les médias, OLG 1.888.946.6716, www.OLG.ca

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 14 683,40 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 14 683,40 $ d’un billet deLOTTO MAX vendu à Toronto, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants de ce lot de LOTTO MAX du tirage du vendredi 24 décembre 2010 étaient : 8 – 23 – 25 – 26 – 33 – 41 – 43 et le numéro complémentaire était 21.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le mercredi 28 décembre 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357 • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.
Available in English.

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG ÉMET UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS SUR DES SERVICES DE JEU EN LIGNE

TORONTO, ONTARIO — À l’issue d’une année de préparation, de recherche et de consultations, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis une demande de propositions en vue de retenir des fournisseurs de services pouvant soutenir l’organisme dans son offre de jeu en ligne sûr, sécurisé et réglementé par le gouvernement de l’Ontario dans la province.

La mise en œuvre débutera en 2012 par un lancement graduel incluant l’information des joueurs, la préinscription et une suite complète de mesures rigoureuses liées au jeu responsable et à la protection des joueurs.

La demande de propositions est accessible au public sur le site Web d’appels d’offres canadiens MERX.

Afin d’assurer que le processus d’approvisionnement se déroule de manière ouverte, équitable et transparente, OLG a retenu les services de PPI Consulting Limited à titre de surveillant. Toutes les propositions en réponse à la demande de propositions doivent être soumises au plus tard le 3 février 2012.

Les mises à jour du programme de jeu en ligne d’OLG peuvent être consultées à olg.ca.

-30-

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

QUEST FOR GOLD SOUTIENT LES ATHLÈTES DE L’ONTARIO

À sa 13e édition, le populaire jeu d’OLG continue d’investir dans les athlètes amateurs de la province

OTTAWA, Ontario – Les athlètes qui reçoivent du financement de QUEST FOR GOLD se sont joints à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) et au maire d’Ottawa pour célébrer le prochain lancement de la 13e édition du populaire jeu Instant d’OLG, QUEST FOR GOLD.

Le cycliste d’Ottawa et futur athlète olympique Brian Trafford représente les plus de 3 000 athlètes amateurs QUEST FOR GOLD de l’Ontario, car son image figure sur le nouveau billet QUEST FOR GOLD Instant Crossword. Brian Trafford, 19 ans, a assisté en compagnie d’autres athlètes de la région d’Ottawa à la présentation du nouveau billet de loterie aujourd’hui au cours d’une cérémonie à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway.

« Le financement de QUEST FOR GOLD m’a énormément aidé pendant cette première année exigeante en senior », a indiqué Brian Trafford. « Il m’a aidé à me rendre en Floride pour m’entraîner en hiver, à me rendre à London, Ontario, pour m’entraîner au Forest City Velodrome, à acheter mon premier vélo d’entraînement et à couvrir les coûts de l’entraînement. Je n’aurais pas pu poursuivre mes objectifs sans l’argent de QUEST FOR GOLD. »

Depuis le lancement de QUEST FOR GOLD en 2006, les ventes du jeu ont généré 63 millions de dollars qui ont servi au soutien de quelque 3 000 athlètes de l’Ontario. Aux Jeux du Commonwealth de 2010, qui ont eu lieu à New Delhi, Inde, 40 des 69 athlètes de l’Ontario qui faisaient partie d’Équipe Canada avaient reçu du financement de QUEST FOR GOLD. Des 21 médailles remportées par des athlètes de l’Ontario, 14 l’ont été par des athlètes qui avaient bénéficié de QUEST FOR GOLD.

« Je suis enthousiasmé d’être ici pour soutenir les athlètes talentueux et travailleurs de l’Ontario », a indiqué Jim Watson, maire d’Ottawa. « Comme ancien ministre de la Promotion de la santé, je suis fier d’avoir contribué à la création de QUEST FOR GOLD, et encore plus fier de voir comment les fonds transforment la vie de nos futurs athlètes olympiques. »

« Les athlètes de haut niveau ont souvent besoin de soutien financier pour atteindre l’excellence dans leur sport », a expliqué Deb Matthews, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario. « Grâce au maire Watson qui, alors qu’il était ministre de la Promotion de la santé, a introduit le financement efficace de QUEST FOR GOLD, nos athlètes disposent des ressources nécessaires pour atteindre leurs objectifs et pour inspirer tous les Ontariens de mener une vie saine et active par le sport. »

« Le jeu de loterie QUEST FOR GOLD est une réalisation que nous, à OLG, sommes fiers de partager avec tous les Ontariens », a indiqué Greg McKenzie, vice-président principal, Loteries, à OLG. « La réussite des athlètes de l’Ontario est le résultat direct d’un meilleur accès à l’entraînement et à l’encadrement, rendu possible grâce au financement de QUEST FOR GOLD. »

QUEST FOR GOLD Instant Crossword (jeu no 1295) donne la possibilité de gagner 20 gros lots de 50 000 $ avec un paiement des lots de 65 p. cent et d’excellentes probabilités de gagner de 1 sur 3,25. Les billets QUEST FOR GOLD Instant Crossword à 3 $ seront mis en vente dans les semaines qui viennent à plus de 10 000 points de vente en Ontario.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À GEORGIAN DOWNS REMERCIE LA VILLE D’INNISFIL POUR DIX BELLES ANNÉES

TORONTO, Ontario – La salle de machines à sous OLG à Georgian Downs célèbre aujourd’hui dix années de jeu divertissant, de partenariat communautaire dynamique et de retombées économiques locales. Des personnalités de la communauté et des cadres supérieurs clés de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont souligné le dixième anniversaire de l’établissement en coupant un gâteau. Étaient présents Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, OLG, John Hayes, directeur régional, Jeu, OLG, Tina MacMillan, directrice générale de la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, Barb Baguley, mairesse de la ville d’Innisfil, divers conseillers municipaux locaux et Rod Baker, président et chef de la direction, Great Canadian Gaming Corporation.« Depuis l’ouverture de la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs il y a dix ans, OLG a bénéficié d’un partenariat dynamique avec la Ville d’Innisfil, le comté de Simcoe et leurs résidents », a indiqué M. Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à OLG. « Nous sommes fiers que, grâce à ce partenariat, la Ville d’Innisfil ait pu soutenir des initiatives et des programmes locaux importants. Nous espérons connaître plusieurs autres années fructueuses au service de la collectivité et de la région, et proposer du bon divertissement. »

À titre de communauté d’accueil de la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, la Ville d’Innisfil a touché plus de 42 millions de dollars en revenus non fiscaux provenant du jeu, ce qui correspond à sa part des revenus des machines à sous depuis son ouverture.

« J’offre mes sincères félicitations à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs. Le partenariat solide entre la Ville et OLG a procuré de nombreuses retombées à la municipalité », a indiqué la mairesse Barb Baguley. « Les résidents et les entreprises d’Innisfil ont bénéficié et continueront de bénéficier des répercussions qu’a OLG sur les secteurs économiques et touristiques d’Innisfil et sur ses projets d’infrastructure. »

Depuis son ouverture en novembre 2001, la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs a accueilli plus de 10,6 millions de personnes. Elle joue aussi un rôle appréciable à Innisfil, étant son employeur le plus important, car plus de 330 personnes y travaillent. L’an dernier, de vastes travaux de réaménagement et d’agrandissement de la salle de machines à sous de 76 millions de dollars visant l’amélioration de l’expérience de divertissement ont été effectués en partenariat avec Great Canadian Gaming, propriétaire de Georgian Downs.

« Au nom de Great Canadian Gaming, je félicite la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs à l’occasion de son dixième anniversaire », a indiqué Rod Baker, président et chef de la direction, Great Canadian Gaming Corporation. « La popularité de cette propriété n’a cessé de grandir depuis que nous l’avons acquise en 2005. La collectivité et l’Ontario peuvent être fiers de la réussite de Georgian Downs. »

OLG a également été une fière commanditaire communautaire de nombreux événements, comme le Railway Country and Bluegrass Festival et le Greater Innisfil Chamber of Commerce Annual Business Awards Gala.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 15 624 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 15 624 $ d’un billet dePRO LINE (liste de jeu no 1598 du 28 novembre 2010) vendu à Mississauga il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h le lundi 28 novembre 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un des casinos OLG et à plusieurs des salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être encaissés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto). • ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.
Available in English.

– 30 –

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1 888-946-6716

LES EMPLOYÉS DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO (OLG) DONNENT AU FONDS D’AIDE AUX SINISTRÉS DE GODERICH ET DE LA RÉGION

TORONTO – Lorsque l’ampleur de la dévastation causée par la tornade du 21 août à Goderich a été connue, les employés de la salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway sont passés à l’action. Ils ont tout de suite compris qu’ils devaient aider les résidents de la collectivité avoisinante.

L’idée de départ des employés de la salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway de recueillir des fonds a rapidement fait boule de neige et a été suivie par les 22 établissements de jeu et les bureaux principaux d’OLG. L’initiative, du nom de « Journée jeans pour Goderich », consistait à permettre aux employés de porter des jeans au travail en échange d’un petit don.

La campagne « Journée jeans » a duré six semaines. Lorsque tous les dons ont été compilés, le total a atteint 36 022,91 $. Un chèque à ce montant a été remis aujourd’hui à Tom Jasper, membre du comité d’aide aux sinistrés de Goderich et de la région, pendant une cérémonie à la salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway.

« Au nom de la population de Goderich, je remercie tous les employés d’OLG pour leur bonté et leur générosité pendant cette difficile période pour notre collectivité », a indiqué M. Jasper. « Cet argent sera d’une grande aide alors que nous continuons de rebâtir notre ville. »

Dans le cadre de l’action d’aide aux sinistrés, la province s’est engagée à donner le double de tous les dons. Ainsi, les employés d’OLG ayant donné 36 022,91 $, la province donnera le double de ce montant, soit 72 045,82 $, pour un don total de 108 068,73 $.

« Cela montre une fois encore à quel point les employés d’OLG s’engagent pour soutenir leurs collectivités locales, particulièrement lorsque frappe une crise », a expliqué Tammy Dowdall, directrice générale de la salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway.

La population peut continuer à faire des dons au Fonds d’aide aux sinistrés auprès de la Ville de Goderich et de toute banque à charte de l’Ontario.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À KAWARTHA DOWNS « SOUTIENT » UNE CAMPAGNE ORIGINALE DE SENSIBILISATION AU CANCER DU SEIN

4 500 soutiens-gorge recueillis et donnés à l’occasion de « Bras Around the Building »

FRASERVILLE, Ontario – Les clients et le personnel de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs ont effectué une livraison inhabituelle aujourd’hui pour soutenir le Mois de sensibilisation au cancer du sein.

Près de 680 soutiens-gorge peu portés ont été déposés aux stations de radio de Peterborough Energy 99,7 et Country 105 pour soutenir leur campagne originale « Bras Around the Building ». Ces soutiens gorge ont été ajoutés à ceux qui avaient été recueillis auprès de la collectivité au cours des quatre dernières semaines. Plus de 4 500 soutiens gorge ont été attachés les uns aux autres puis ont entouré l’édifice dans lequel sont situées ces stations de radio aujourd’hui.

« Lorsqu’on nous a fait part de cette idée nouvelle, j’ai compris que c’était le moyen parfait d’accroître la sensibilisation au cancer du sein, d’appuyer la famille et les amis qui combattent cette maladie, d’honorer les survivantes et de se souvenir de celles qui ont tragiquement perdu la lutte », raconte Tracie Bertrand, chef, Relations avec la clientèle, salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs.

À titre de commanditaire active d’événements communautaires, la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs a installé un « dépôt de soutiens-gorge » dans le hall et s’est de plus engagée à donner 1 $ par soutien-gorge recueilli à la Société canadienne du cancer.

Ce n’est pas une surprise que les clients et le personnel de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs aient une fois encore montré qu’ils sont vraiment généreux en offrant massivement leur soutien et leurs dons. « Lorsque la campagne a été lancée en septembre, une cliente nous a promis de recueillir 50 soutiens gorge. Récemment, elle est revenue avec 119 soutiens gorge. De nombreux clients ont fait la même chose », a ajouté Mme Bertrand. « Et cela ne s’est pas arrêté là. Notre personnel a fait appel à la famille et aux amis, et les soutiens-gorge n’ont cessé d’arriver. C’est vraiment incroyable! »

C’était fantastique et émouvant de voir tous ces soutiens gorge entourant l’édifice des stations de radio. La salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs était fière de participer à cet événement communautaire extraordinaire et de faire don de plus de 4 500 $ à l’unité de Peterborough et District de la Société canadienne du cancer.

« C’est un autre exemple de l’engagement de l’équipe de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs envers la collectivité », a indiqué Mme Bertrand. « Lorsque l’appel à soutenir une cause est lancé, qu’il s’agisse d’un organisme de bienfaisance local ou d’une collecte de fonds à la suite d’un tremblement de terre à l’autre bout du monde, notre personnel est toujours prêt à se dévouer. »

Les soutiens-gorge recueillis pendant cette campagne seront nettoyés à sec avant d’être remis au YWCA de Peterborough, qui les distribuera.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 83 061,70 $ NON RÉCLAMÉ À KITCHENER

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le deuxième lot de 83 061,70 $ d’un billet de loterie de LOTTO 6/49; le billet a été vendu à Kitchener, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de LOTTO 6/49 du samedi 13 novembre 2010 était : 5 – 15 – 27 – 35 – 38 – 47 et le numéro complémentaire était 23. Pour gagner le deuxième lot de LOTTO 6/49, les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros et le numéro complémentaire.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le lundi 14 novembre 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets. • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.
Available in English.

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG VERSE 19 MILLIONS DE DOLLARS À 23 COLLECTIVITÉS HÔTES

OLG a versé aujourd’hui plus de 19 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du deuxième trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 797,1 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du deuxième trimestre (juillet à septembre 2011) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

« Les établissements de jeu d’OLG continuent de produire des retombées substantielles pour les collectivités d’accueil de la province », a indiqué Dwight Duncan, ministre des Finances. « En plus de créer des emplois et d’accroître le tourisme, le partage des revenus du jeu permet aux municipalités de procéder à des investissements importants dans les priorités et les programmes locaux. »

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,59 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2011-2012, la province versera 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2011-2012, le montant est estimé à 41 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LE CASINO OLG À SAULT STE MARIE REÇOIT LE PRIX ENVIRONNEMENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE

Toronto, Ontario – Les employés de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont adopté le programme Bet On Green, et c’est un pari qui ne cesse d’être gagnant. Le casino OLG à Sault Ste Marie a reçu le Prix Environnement de la Chambre de commerce de Sault Ste Marie, devenant ainsi le deuxième établissement d’OLG à remporter un prix pour ses éco-initiatives.

« Les bénévoles de notre équipe verte ont travaillé extrêmement fort au cours des dernières années pour apporter des changements au casino et ils ont eu une grande incidence sur notre entreprise et notre collectivité », a expliqué Valerie Braun, directrice générale du casino OLG à Sault Ste Marie.

Le Prix Environnement, commandité par la Société de développement économique de Sault Ste Marie, honore une entreprise qui a contribué à l’amélioration de l’environnement, que ce soit par la réduction de la pollution ou des déchets, l’économie d’énergie, de nouvelles applications environnementales ou énergétiques, ou des pratiques exemplaires.

« OLG est un important soutien de la Chambre de commerce de Sault Ste. Marie et de ses divers comités, événements et programmes. Nos membres et notre comité de sélection ont reconnu son leadership en gérance environnementale. OLG doit être très fière de ses efforts et je lui souhaite la meilleure des chances avec ses initiatives environnementales futures », a indiqué Robert Reid, président de la Chambre de commerce de Sault Ste Marie pour 2011 2012.

L’équipe Bet On Green du casino OLG à Sault Ste Marie est formée d’employés bénévoles qui entreprennent et coordonnent au casino des programmes environnementaux allant de campagnes de recyclage à des activités communautaires.

La plus récente initiative en 2011 a été le passage de l’eau en bouteille à l’eau du robinet filtrée dans la salle de jeu et les locaux des employés. Ce changement permettra d’éviter l’envoi de 60 000 bouteilles d’eau chaque année au site d’enfouissement.

D’autres initiatives en cours à l’établissement incluent la diminution de 69 p. cent de la consommation d’énergie en éclairage dans la salle de jeu et la conversion aux produits de nettoyage écologiques et aux produits de papier entièrement recyclé.

Auparavant, le casino OLG à Thunder Bay avait reçu un prix municipal pour l’environnement en reconnaissance des efforts de son équipe Bet On Green.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Photos et information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

LOT DE 50 MILLIONS $ DE LOTTO MAX NON RÉCLAMÉ

Le billet gagnant a été vendu à Woodbridge

 Toronto, Ontario – Une semaine s’est écoulée depuis le tirage le 7 octobre d’un gros lot de 50 millions de dollars de LOTTO MAX, et ce lot n’a pas encore été réclamé. Le billet gagnant a été vendu dans la région du Grand Toronto, plus précisément à Woodbridge. Il s’agit de l’unique billet gagnant du montant entier du gros lot.

Les joueurs sont fortement invités à vérifier leurs billets auprès d’un détaillant d’OLG autorisé, en téléphonant à la ligne INFO LOTO d’OLG au 416-870-8946 (région de Toronto) ou sans frais au 1-866-891-8946 (extérieur de la région de Toronto) ou en consultant OLG.ca.

Des vérificateurs de billets libre-service sont à la disposition des joueurs chez les détaillants d’OLG munis d’un terminal de loterie.

« Le Centre des prix OLG et les équipes des loteries attendent que le ou les gagnants se manifestent. Nous sommes toujours ravis d’attribuer des lots élevés comme celui ci aux joueurs de loterie de l’Ontario! » a indiqué Sarah Kiriliuk, chef, Relations avec les médias, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario.

Le plus récent gagnant d’un gros lot de LOTTO MAX en Ontario est un enseignant de la région de Toronto, qui a remporté le gros lot de 21 millions de dollars au tirage du 8 juillet 2011.

Il est conseillé aux clients de toujours signer leurs billets au moment de l’achat.

Les joueurs de loterie peuvent aussi texter LOTTO au 25852 pour recevoir des avis sur les numéros gagnants et les gros lots directement à leur téléphone mobile.

Les personnes qui jouent en groupe peuvent se procurer des formulaires d’achat en groupe et des lignes directrices sur le jeu en groupe en cliquant sur le lien rapide « Jouez en groupe » à www.olg.ca. Les représentants d’un groupe de joueurs devraient toujours identifier tous les membres du groupe et leur faire apposer leur signature sur un formulaire d’achat en groupe pour confirmer leur contribution.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Photos et information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

LE CASINO OLG À BRANTFORD S’EST TRANSFORMÉ

Pleins feux sur la réouverture officielle de l’établissement de jeu

Toronto, Ontario – Les échafaudages sont partis tout comme les équipes de construction. Ce qui reste, c’est ce que les clients du casino OLG à Brantford avaient demandé, un casino grandement métamorphosé.

C’est aujourd’hui qu’a eu lieu l’ouverture officielle du nouveau casino de 89 000 pieds carrés entièrement rénové. Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), a participé à l’ouverture officielle en compagnie de Chris Friel, maire de Brantford, et de David Levac, député provincial de Brant.

Les clients ont été accueillis dans une aire de jeu plus vaste, animée et moderne dotée de machines à sous ultramodernes et de nouvelles tables de jeu. Les finis en bois naturel et en pierre et la pièce d’eau décorative, qui rappellent les forêts de l’Ontario et le bouclier canadien, rehaussés de métal luisant donnent le ton dans tout l’établissement.

« Le casino OLG à Brantford est un établissement de jeu très fréquenté qui a accueilli plus de 18 millions de clients au cours des 12 dernières années », a indiqué Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à OLG. « C’est pourquoi nous avons écouté nos clients lorsqu’ils nous ont demandé une expérience de jeu plus agréable, et nous sommes confiants qu’ils seront ravis de ce qu’ils verront ici. »

Voici certains des principaux aspects des rénovations de 37,5 millions de dollars.

• Une salle de jeu plus vaste.
• De nouveaux services de restauration
o Le nouveau et attrayant restaurant Getaway, qui propose un nouveau menu savoureux à base
de produits locaux pour le déjeuner, le lunch et le souper.
• L’installation d’appareils à haut rendement énergétique et à faible consommation d’eau en vue de
l’obtention de la certification Argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), norme
mondiale utilisée pour identifier les établissements écoénergétiques.
• Les rénovations ont créé 200 emplois directs et indirects dans la collectivité.

Depuis son ouverture en novembre 1999, le casino OLG à Brantford a versé à Brantford près de 43 millions de dollars en produits tirés du jeu. L’établissement de jeu emploie plus de 880 personnes.

« Cet établissement crée des emplois dans notre collectivité, et les millions de dollars que Brantford reçoit du casino contribuent à la revitalisation de son centre-ville », a indiqué Chris Friel, maire de Brantford. « La part des revenus des machines à sous que touche Brantford a joué un rôle déterminant dans la venue d’établissements postsecondaires de qualité dans notre ville. »

« Le solide partenariat entre OLG et la Ville de Brantford continue de dynamiser la collectivité », a indiqué Dave Levac, député provincial de Brant. « Cette superbe transformation devrait apporter un soutien encore plus grand à la collectivité et à toute la population de l’Ontario au cours des prochaines années. »

En vertu du programme Jeu responsable d’OLG, les rénovations et l’agrandissement incluent également un Centre de ressources sur le jeu responsable (CRJR), qui fait partie des 28 CRJR libre service de la province. Les CRJR dispensent aux clients des renseignements essentiels sur les risques de développer un problème de jeu, des conseils sur la façon de reconnaître les signes annonciateurs d’un problème de jeu et des liens vers des services de traitement ou de consultation.

Les centres sont exploités par des spécialistes en prévention du jeu problématique indépendants provenant du Conseil du jeu responsable, organisme sans but lucratif spécialisé dans les stratégies de prévention en matière de jeu. L’information que dispense le personnel des CRJR est confidentielle. OLG fournit de l’espace gratuit aux CRJR à chaque établissement de jeu et en assume les coûts de fonctionnement. « Le Conseil du jeu responsable est très heureux qu’OLG ait intégré le Centre de ressources sur le jeu responsable (CRJR) à son réaménagement du casino OLG à Brantford », a souligné Jon Kelly, directeur général, Conseil du jeu responsable.

« Le CRJR est un exemple concret de la façon dont les fournisseurs de jeu et les organismes sans but lucratif peuvent conjuguer leurs forces pour réduire le jeu problématique. »

Le casino OLG à Brantford remercie ses fidèles clients de leur soutien pendant les travaux de rénovation et d’agrandissement et invite la population à découvrir ce lieu de grand divertissement.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 43 353 $ NON RÉCLAMÉ À COBOURG

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 43 353 $ d’un billet de POOLS de PRO*PICKS (Carte no 96, Liste no 819) vendu à Cobourg il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Il s’agit de l’un des 14 billets de POOLS de PRO*PICKS gagnants pour lesquels les joueurs avaient correctement prédits les équipes gagnantes pour 15 des 16 matchs de football professionnel américain.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h le vendredi 16 septembre 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un des casinos OLG et à plusieurs des salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être encaissés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357 • Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1 888-946-6716

BOARDWALK GAMING CENTRE SUDBURY GÉNÈRE PLUS DE 10 MILLIONS $ AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX

Du gâteau et du café seront servis pour remercier les clients

 Sudbury – Le jeudi 28 juillet 2011 – Boardwalk Gaming Centre Sudbury s’apprête à remercier la collectivité de l’avoir aidé à générer plus de 10 millions de dollars au profit des organismes de bienfaisance de la région du Grand Sudbury par une journée de remerciement aux clients.

Boardwalk Gaming Centre Sudbury servira gratuitement du gâteau et du café à ses clients aujourd’hui à 13 h pour les remercier de soutenir la collectivité par leur participation à des jeux de bingo électronique et sur papier.

« Au nom de tous les propriétaires de Boardwalk Gaming Centre Sudbury, nous remercions toute l’équipe de Boardwalk pour sa constance à dispenser le plus haut niveau de service à nos clients et à s’efforcer chaque jour de dépasser leurs attentes », a indiqué Jordan Gnat, président-directeur général de Boardwalk Gaming Entertainment.

Une partie des profits de Boardwalk Gaming Centre Sudbury est affectée à plusieurs programmes et des services locaux importants, comme des banques alimentaires; des programmes parascolaires; des groupes pour enfants; des services de santé et de réadaptation, et des programmes destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux.

« De si nombreuses causes locales n’auraient pu bénéficier de cette aide inestimable sans Boardwalk Gaming Centre Sudbury, ses employés et – il ne faut pas les oublier – leurs clients », a expliqué Rick Bartolucci, député provincial de Sudbury. « Ce soutien signifie que notre collectivité peut continuer à se développer, car les organismes de bienfaisance sont la base sur laquelle nous nous appuyons, nous tous qui vivons et travaillons à Sudbury. »

« Nous sommes fiers des efforts de Boardwalk Gaming Centre Sudbury et de la population du Grand Sudbury », a affirmé Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Nous célébrons aujourd’hui le partenariat dans le secteur du divertissement de bienfaisance et le soutien des organismes de bienfaisance locaux. Après tout, c’est l’action des organismes de bienfaisance locaux qui fait qu’une collectivité fonctionne. »

« Boardwalk Gaming Centre Sudbury est un modèle de ce que peut signifier le bingo et le jeu de bienfaisance pour une collectivité », a souligné Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association, qui représente des milliers d’organismes de bienfaisance communautaires de l’Ontario. « Grâce à la passion et à l’engagement de Boardwalk Gaming Centre Sudbury et de ses centaines de bénévoles dévoués aux activités de bienfaisance, d’innombrables organismes de bienfaisances de la région de Sudbury ont reçu des fonds alors même qu’il serait difficile d’en obtenir pour de si nombreuses causes valables. »

« Au nom des résidents du Grand Sudbury, je remercie Boardwalk Gaming Centre Sudbury et ses clients d’avoir maintenu la tradition des collectes de fonds au profit des nombreuses grandes causes dans notre collectivité », a indiqué Marianne Matichuk, mairesse de Sudbury.

Les jeux de bingo électronique et sur papier seront introduits à la grandeur de l’Ontario au moyen de l’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance afin de procurer une nouvelle expérience de divertissement aux centres de jeu locaux. OLG s’associe à l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et à la Commercial Gaming Association Ontario (CGAO) pour proposer une nouvelle gamme de produits de jeux de bienfaisance qui s’ajoutera aux jeux de bingo sur papier existants. La collaboration avec l’OCGA et la CGAO se traduira par un soutien accru pour les organismes de bienfaisance locaux.

Les nouvelles améliorations destinées aux joueurs dans le secteur du jeu de bienfaisance s’appuieront sur les six établissements pilotes exploités en Ontario : Boardwalk Gaming Centre Barrie, Boardwalk Gaming Centre Sudbury, Breakaway Gaming Centre, à Windsor, Kawartha Club Bingo, à Peterborough, Paradise Gaming Centre, à Windsor, et Treasure Chest Bingo, à Kingston. Ces établissements ont généré 35 millions de dollars au profit de leurs organismes de bienfaisance depuis 2005.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

 

Information :

Denis Sivret
Directeur général
Boardwalk Gaming Centre Sudbury
[email protected]
705-560-4243, poste 21

Richard Schwar
Coord., org. de bienfaisance
Charity Gaming Assoc. Sudbury
705-560-4243, poste 25

Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

OLG VERSE 18,4 MILLIONS DE DOLLARS À 23 COLLECTIVITÉS HÔTES

OLG a versé aujourd’hui plus de 18,4 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du premier trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 778,1 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du premier trimestre (avril à juin 2011) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,50 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2011-2012, la province versera 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2011-2012, le montant est estimé à 41 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE

1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG VERSE 2 MILLIARDS $ À LA PROVINCE

TORONTO, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé plus de 2 milliards de dollars à la province de l’Ontario après avoir dégagé les produits financiers du jeu bruts consolidés les plus élevés de son histoire. C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui Paul V. Godfrey, président du conseil d’administration, et Rod Phillips, président et chef de la direction, à l’occasion de la communication des résultats financiers pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2011.

Au cours de l’exercice 2011, OLG a enregistré un fort rendement financier qui a produit un dividende en espèces* de 2,068 milliards de dollars pour la province, en hausse de 193 millions de dollars ou de plus de 10 p. cent par rapport à l’exercice 2010. Il s’agit de l’apport le plus élevé depuis l’exercice 2003. Au cours de l’exercice 2011, OLG a dégagé des produits financiers du jeu bruts consolidés** records de 6,724 milliards de dollars, en hausse de 400 millions de dollars par rapport à l’exercice 2010

« Le conseil d’administration et l’équipe de direction sont très satisfaits des résultats de l’exercice, en raison particulièrement de la conjoncture économique difficile », a indiqué M. Godfrey. « Cette année, OLG a versé plus de 2 milliards de dollars, qui soutiendront les hôpitaux, les écoles, les organismes de bienfaisance, le sport amateur et la culture dans la province. Ce niveau de contribution est unique parmi les organismes, les conseils d’administration et les commissions de la province. »

M. Phillips s’est exprimé en ces termes : « Ces résultats sont attribuables aux efforts extraordinaires des 18 000 employés directs et indirects d’OLG au cours de l’an dernier. La direction et les employés ont établi des objectifs clairs axés sur l’obtention d’améliorations mesurables à notre Société. Ils ont fait plus qu’atteindre ces objectifs difficiles, ils les ont dépassés. Notre réussite future continuera d’exiger les meilleurs efforts de tous nos employés. »

« En plus d’atteindre et de dépasser les objectifs financiers, OLG a réduit les coûts et réalisé des économies », a t il poursuivi. « Pour répondre à la demande du ministre des Finances énoncée dans le Budget 2011 selon laquelle les organismes devaient réaliser des économies de 200 millions de dollars, OLG a accepté de trouver 100 millions de dollars pour la province d’ici 2014. »

M. Phillips a ajouté : « OLG devient une entreprise plus efficace et elle continuera de transformer ses structures et ses processus afin d’accomplir son mandat renouvelé, notamment entrer dans le marché mondial concurrentiel du jeu en ligne. Ce sont des défis ambitieux qui exigeront temps et ressources au cours des prochains mois, mais ils sont essentiels pour qu’OLG s’engage sur une voie gagnante pour l’avenir. »

« Les Ontariens peuvent être fiers de ces résultats », a poursuivi M. Godfrey. « Les employés d’OLG travaillent fort pour que l’Ontario soit un endroit où il fait bon vivre. Notre objectif est d’offrir l’expérience de jeu et de divertissement de la plus grande qualité à nos clients, tout en optimisant le rendement pour le gouvernement de l’Ontario. Et notre but est de transformer OLG pour en faire la société de loterie et de jeu la mieux gérée et la plus efficace dans le monde. »

*Dividende – Dividende versé en espèces à la province. Ce dividende est versé deux fois par semaine au Trésor de la province. Il représente l’excédent des espèces discrétionnaires dont OLG n’a pas besoin à court terme pour financer les sorties de fonds. Le dividende versé en espèces à la province inclut la cotisation sur les gains. La cotisation sur les gains procure à la province de l’Ontario 20 p. cent des produits financiers bruts tirés du jeu provenant des casinos dans des complexes de villégiature et de Great Blue Heron Charity Casino.

** Produits financiers du jeu bruts consolidés – Ventes au comptant de Loterie et de Bingo plus les produits financiers provenant des machines à sous et des jeux sur table des établissements de jeu, avant déduction de certaines ristournes promotionnelles.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

 

DOCUMENT D’INFORMATION
Résultats non financiers de l’exercice

Leadership, transparence et responsabilité

En plus d’un rendement financier solide, OLG a été un chef de file dans des aspects comme la transparence, la protection de la vie privée des consommateurs et la responsabilité d’entreprise. Voici des réalisations d’OLG au cours de l’exercice 2011.

  • Obtention d’une reconnaissance internationale – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a obtenu le plus haut niveau de reconnaissance pour son programme Jeu responsable de la part de la World Lottery Association (WLA). OLG est parmi les cinq exploitants de jeu de l’Amérique du Nord et les 22 dans le monde à avoir été les seuls à atteindre l’accréditation de niveau 4 de la WLA. La WLA est un organisme international qui représente 142 exploitants de jeu dans 90 pays.
  • Transparence accrue – OLG a été l’un des premiers organismes à présenter ses dépenses en ligne et à établir une rubrique « Information du public » sur son site Web afin d’assurer l’accès facile et la transparence pour des éléments comme les dépenses, les réclamations de lot et les salaires. OLG a tenu un processus de consultations sur ses projets de jeu en ligne qui a mis l’accent sur la promotion du jeu responsable, les mesures visant à empêcher l’accès aux mineurs, la protection des renseignements personnels, l’intégrité des jeux et le soutien de la détection des activités criminelles éventuelles.
  • Protection de la vie privée des consommateurs – La Commissaire à l’information et à la vie privée de l’Ontario a félicité OLG dans un rapport annuel de 2010 publié le 17 mai 2011. OLG « s’est distinguée par son engagement à envisager la protection de la vie privée de façon proactive en 2010 ».
  • Protection accrue des joueurs – Un nouvel outil d’analyse de données unique en son genre connu sous le nom de DART (Data Analysis and Retrieval Technology) a été ajouté à l’arsenal de protection des joueurs d’OLG au cours de l’exercice 2011. DART permet à OLG d’examiner des milliards de transactions de loterie en quelques minutes pour détecter les types de jeu pouvant confirmer la légitimité des gagnants ainsi que les comportements susceptibles d’être frauduleux. DART prend appui sur des dizaines d’autres initiatives antifraude et de protection des joueurs d’OLG, et réalise la promesse d’OLG de mieux protéger les personnes qui jouent à ses jeux et à ses loteries.
  • Engagement envers les partenaires – En tant que l’une des plus grandes entreprises du gouvernement de l’Ontario qui traitent avec le public, OLG s’est engagé à renforcer ses relations avec ses partenaires, notamment les clients, les employés, les fournisseurs, les médias, le public et le gouvernement.
  • Partenariats renforcés – Au cours de l’exercice 2011, OLG a collaboré étroitement avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) afin d’identifier un groupe de sept hommes qui étaient les gagnants légitimes d’un gros lot de loterie de 12,5 millions de dollars dont le tirage remontait à 2003. La recherche a été appuyée par l’équipe d’enquêteurs d’OLG et le système DART d’OLG a fourni de l’information. DART a aussi aidé la PPO dans son enquête entourant la réclamation de lot initiale du gros lot de 12,5 millions de dollars et qui a mené à des accusations criminelles contre trois personnes.OLG s’est aussi associée au Bureau de la commissaire à l’information et à la protection de la vie privée et à l’Université de Toronto pour établir un nouveau critère axé sur la protection de la vie privée en vue de l’utilisation de la sécurité biométrique dans le nouveau système de reconnaissance faciale d’OLG, en voie d’installation aux établissements de jeu.


Information :
Relations avec les médias, OLG : 1-888-946-6716

LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À WOODSTOCK RACEWAY REMERCIE LA VILLE DE WOODSTOCK POUR 10 BELLES ANNÉES

Toronto, Ontario – La salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway célèbre aujourd’hui dix années de jeu divertissant, de partenariat communautaire dynamique et de retombées économiques locales. Des personnalités de la communauté et des cadres supérieurs clés de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont souligné le dixième anniversaire de l’établissement en coupant un gâteau. Étaient présents Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, OLG, John MacFarlane, directeur régional, Jeu, OLG, Pat Sobeski, maire de Woodstock, et divers conseillers municipaux locaux.

« Depuis l’ouverture de la salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway il y a dix ans, OLG a bénéficié d’un partenariat communautaire dynamique avec la Ville de Woodstock, le comté d’Oxford et leurs résidents », a indiqué M. Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à OLG. « Nous sommes fiers que, grâce à ce partenariat, la Ville de Woodstock ait pu soutenir des initiatives et des programmes locaux importants, et nous espérons connaître plusieurs autres années fructueuses au service de la collectivité et proposer du bon divertissement. »

À titre de communauté d’accueil de la salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway, la Ville de Woodstock a touché plus de 9,5 millions de dollars en revenus non fiscaux provenant du jeu depuis l’ouverture de l’établissement. Le maire Pat Sobeski s’est exprimé en ces termes : « J’offre mes sincères félicitations à la salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway. La Ville de Woodstock demeure très satisfaite du partenariat solide entre la municipalité et OLG, qui a produit de nombreux bienfaits dans toute la collectivité. Les dizaines d’emplois, les occasions de divertissement et le soutien de projets comme le nouvel hôpital de Woodstock et le programme de subventions communautaires sont extrêmement bienvenus et appréciés par bien des gens et bien des organismes. La Ville de Woodstock s’attend à plusieurs autres années de collaboration et de partenariat constants et fructueux comme municipalité d’accueil d’une salle de machines à sous OLG. »

OLG possède, exploite et gère la salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway. L’établissement a créé 91 emplois. Il contient environ 185 machines à sous et a accueilli plus de 3,1 millions de personnes depuis son ouverture.

OLG a également été une fière commanditaire communautaire d’événements comme Downtown Woodstock BIA Streetfest Cruise, le bal de bienfaisance Lights & Siren, Nostalgia Days Rock The Park et le festival de musique de la fête du Canada.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information : Relations avec les médias, OLG 1-888-946-6716

AVIS : OPTIONS AUTRES QUE LA POSTE POUR RÉCLAMER UN LOT DE LOTERIE PENDANT L’INTERRUPTION DES SERVICES POSTAUX

TORONTO, le 6 juin 2011 – Alors que de nombreux lots de loterie peuvent habituellement être réclamés par la poste, OLG informe le public que d’autres options permettent d’éviter les délais pendant une interruption des services postaux habituels. OLG propose des moyens diversifiés pour réclamer un lot à divers établissements.

• Détaillants – Les lots jusqu’à 300 $ inclusivement peuvent être réclamés à plus de 10 000 magasins qui vendent des produits de loterie OLG. De plus, plusieurs détaillants peuvent payer un lot jusqu’à 1 000 $. Pour obtenir la liste des détaillants de votre voisinage qui offrent ce service, veuillez composer notre numéro sans frais 1 800 387 0098.

• Salles de machines à sous OLG et casinos OLG – Les réclamations d’un lot jusqu’à 250 000 $ exclusivement peuvent être déposées à diverses salles de machines à sous OLG et divers casinos OLG. Pour obtenir l’adresse de l’établissement de jeu de votre voisinage qui offre ce service, veuillez composer notre numéro sans frais 1-800-387-0098.

• Centre des prix de Toronto – Toutes les réclamations de lot peuvent être présentées en personne (20, rue Dundas Ouest, Ontario). Les lots de 250 000 $ ou plus doivent toujours être réclamés en personne au Centre des prix de Toronto.

Une autre option, c’est d’attendre la reprise des services postaux pour réclamer un lot.

• Les lots des jeux de loterie et Sports peuvent être réclamés dans l’année qui suit la date du tirage.

• Les lots des jeux INSTANT peuvent être réclamés jusqu’à la date d’expiration imprimée à l’endos du billet

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les options de réclamation des lots de loterie, allez sur notre site Web à OLG.ca, puis cliquez sur le lien « Réclamation d’un lot de loterie ».

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

www.OLG.ca



Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

 

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 333 333,40 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 333 333,40 $ d’un billet de LOTTO MAX – MAXMILLIONS vendu à Mississauga, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants de ce lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du tirage du vendredi 18 juin 2010 étaient : 10 – 12 – 17 – 39 – 45 – 46 – 49. Ce billet gagnant de 333 333,40 $ est l’un des trois billets qui se sont partagé ce lot MAXMILLIONS de 1 million de dollars.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le vendredi 17 juin 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Mississauga, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de ENCORE – LOTTO 6/49 du mercredi 16 juin 2010 était : 9 – 2 – 4 – 5 – 2 – 0 – 0. Pour gagner 100 000 $, les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le jeudi 16 juin 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG ANNONCE LA NOMINATION DU NOUVEAU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL

TORONTO, le 19 mai 2011 – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la nomination de Rod Phillips au poste de président-directeur général. M. Phillips entrera en fonction le 10 juin 2011.

« Le conseil est convaincu que M. Phillips est le dirigeant qu’il nous faut pour la poursuite de nos efforts en vue d’accroître le rendement, l’efficacité et la réduction des coûts », a expliqué M. Paul V. Godfrey, président du conseil d’administration. « M. Phillips possède l’expérience et les compétences nécessaires pour diriger notre société nouvellement rationalisée et améliorer les résultats financiers de cet organisme important pour l’Ontario.”

Avant sa nomination, M. Phillips était président-directeur général de Shepell-FGI, l’un des principaux fournisseurs en Amérique du Nord de solutions en santé et productivité qui s’adressent aux employés et aux organismes.

À titre de nouveau président-directeur général d’OLG, M. Phillips sera à la tête d’une équipe de direction qui est en voie de passer de dix à sept membres. De concert avec le conseil d’administration, il poursuivra la recherche d’économies de coûts importantes, ce qui favorisera de plus grands investissements de fonds dans les hôpitaux, les écoles, les organismes de bienfaisance, le sport amateur et la culture en Ontario. OLG compte sur le soutien de 18 000 employés répartis dans 34 établissements de partout en Ontario, notamment des centres de villégiature, des salles de machines à sous, des bureaux principaux de la Société et des établissements de jeu. La Société dégage des produits financiers d’environ 7 milliards de dollars par année et verse près de 2 milliards de dollars par année à la province de l’Ontario.

« Je suis impatient de collaborer de près avec le conseil d’administration d’OLG et l’équipe de gestion pour bâtir une entreprise encore plus responsable, transparente et axée sur les résultats », a indiqué M. Phillips. « Mon premier objectif est d’en apprendre le plus possible en écoutant nos clients, nos partenaires et nos employés. J’ai hâte de me mettre au travail et de faire en sorte qu’OLG offre ce qu’il y a de mieux en matière de loterie et de divertissement par le jeu. »

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

ROD PHILLIPS

Rod Phillips assumera les fonctions de président-directeur général de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario à partir de juin 2011. M. Phillips occupait récemment le poste de président-directeur général de Shepell•fgi, l’un des principaux fournisseurs en Amérique du Nord de solutions en santé et productivité qui s’adressent aux employés et aux organismes. Sous sa direction, Shepell•fgi a dispensé des services intégrés qui ont amélioré la santé et la productivité de huit millions d’employés et de leur famille dans plus de 7 000 organismes du Canada et de 54 autres pays.

Avant de se joindre à Shepell•fgi, Rod Phillips a été un fondateur de Goodmans Venture Group, la division des projets de Goodmans LLP, et directeur du personnel du maire Mel Lastman pendant son premier mandat à la tête de la nouvelle ville fusionnée de Toronto, de 1997 à 2000. Il avait auparavant occupé le poste de directeur non associé auprès de KPMG Consulting et été conseiller principal auprès de l’honorable Elizabeth Witmer, ministre du Travail de l’Ontario. En 2000, M. Phillips a été nommé au palmarès Top 40 Under 40 du Canada par Caldwell Partners et Report on Business de The Globe and Mail. En 2005, il a été choisi pour figurer au « Best of the Best » à l’occasion du 10e anniversaire du programme Top 40 Under 40. En 2009, en compagnie de ses partenaires en investissement, il a reçu le prix Deal of the Year de Canadian Venture Capital Association dans la catégorie Private Equity. En 2010, M. Phillips a reçu le titre de lieutenant-colonel honoraire du 32e régiment du génie de combat, basé à Toronto.

Rod Phillips est le président fondateur du gala « Transformer des vies » du Centre de toxicomanie et de santé mentale. Il a été membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, de Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, de l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, de Bridgepoint Health et de la Toronto Community Foundation. Il a aussi été président du Canadian Club of Toronto.

Rod Phillips est diplômé du programme de MBA de l’Université Wilfrid Laurier, à Waterloo, et détient un baccalauréat spécialisé en sciences politiques et littérature de l’University of Western Ontario, à London.

INAUGURATION OFFICIELLE DE L’AGRANDISSEMENT DE LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À WOODBINE RACETRACK

Toronto, Ontario – La longue attente des clients de la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack a pris fin aujourd’hui lorsque le ruban a été coupé à l’occasion de l’inauguration officielle de la nouvelle section de 18 000 pieds carrés de la salle de jeu. Tom Marinelli, PDG intérimaire de la Société des loteries et de jeux de l’Ontario (OLG), Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, et Dan Gall, directeur général de la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack, ont participé à la cérémonie officielle en compagnie de Nick Eaves, président et chef de la direction de Woodbine Entertainment Group (WEG), et Shafiq Qaadri, député provincial d’Etobicoke Nord.

Les clients ont été accueillis dans une aire de jeu plus vaste, animée et moderne dotée de centaines de machines à sous ultramodernes supplémentaires. Les finis en bois naturel et en pierre, qui rappellent les forêts de l’Ontario et le bouclier canadien, rehaussés de métal luisant entourent la nouvelle section de la salle de jeu.

« La salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack est un établissement de jeu très fréquenté qui a accueilli plus de 50 millions de clients au cours des 11 dernières années », a indiqué Larry Flynn, vice-président principal, Jeu. « C’est pourquoi nous avons écouté nos clients lorsqu’ils nous ont demandé plus de machines à sous, et nous sommes confiants qu’ils seront ravis de leur expérience ici. »

En plus des nouvelles machines à sous, la nouvelle section de jeu comprend ce qui suit.
• Une aire de jeu et un salon privé VIP.
• De nouveaux services de restauration
o Le restaurant Willows, revigoré, qui propose un nouveau menu à la carte et un buffet abondant pour le
déjeuner, le lunch et le souper.
o À la demande générale, le nouveau Noodle Bar, qui propose des mets préparés directement devant les clients.
• Une deuxième entrée splendide, plus proche de la section ouest du stationnement.

La modernisation des services de restauration a été effectuée en collaboration avec Woodbine Entertainment Group, qui exploite Woodbine Racetrack. « Depuis plus de dix ans, Woodbine Entertainment Group et OLG travaillent de concert afin de dispenser un service de premier ordre à tous nos clients », a expliqué Nick Eaves, président et chef de la direction de WEG. « Nous sommes persuadés que cette nouvelle aire de jeu, conjuguée aux nouveautés du restaurant Willows Restaurant et à la présence unique de Noodle Bar, fera profiter les clients de la salle de machines à sous OLG d’un choix encore plus vaste pendant leur visite. »

Depuis son ouverture en mars 2000, la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack a versé à Toronto plus de 162 millions de dollars en produits tirés du jeu. L’établissement de jeu emploie actuellement plus de 715 personnes.

« Cet établissement crée des emplois dans notre collectivité, et les millions de dollars versés à Toronto améliorent aussi l’économie locale. L’agrandissement devrait fournir encore plus de soutien dans les prochaines années », a indiqué Shafiq Qaadri, député provincial d’Etobicoke Nord. « Le partenariat solide entre OLG et la Ville de Toronto continue de renforcer la collectivité. »

Pendant que les clients profiteront de la salle de jeu nouvellement agrandie, les travaux d’amélioration de la salle de machines à sous se poursuivront. Les équipes entreprendront sous peu la rénovation de la partie ancienne de la salle de jeu. Ces travaux s’échelonneront sur plusieurs étapes au cours des 18 prochains mois. Une fois les travaux terminés, la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack comptera 3 000 machines à sous en tout. OLG remercie tous les clients pour leur patience et leur soutien pendant la réalisation de ces améliorations supplémentaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 15 000 $ NON RÉCLAMÉ DANS LA RÉGION RURALE DE L’EST DE L’ONTARIO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 15 000 $ d’un billet de PICK 4 vendu dans la région rurale de l’est de l’Ontario, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de PICK 4 du dimanche 9 mai 2010 était : 7 – 3 – 2 – 9.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le lundi 9 mai 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous «Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG VERSE 16,9 MILLIONS DE DOLLARS À 23 COLLECTIVITÉS HÔTES

OLG a versé aujourd’hui plus de 16,9 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du quatrième trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 759,5 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du quatrième trimestre (janvier à mars 2011) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,41 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2010-2011, la province a versé 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2010-2011, le montant a été budgété à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

L’AUTOEXCLUSION HORS-SITE : UNE NOUVELLE OPTION

LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO COLLABORE AVEC DES FOURNISSEURS
DE TRAITEMENT DE L’ONTARIO POUR OFFRIR UN SERVICE ADDITIONNEL

TORONTO – Les personnes qui veulent cesser de jouer ont maintenant une autre option d’aide : elles peuvent s’exclure volontairement des établissements de jeu d’OLG sans avoir à y entrer.

OLG collabore avec 16 conseillers en jeu et en crédit de la province pour offrir l’inscription hors site au programme d’autoexclusion. Les gens pourront s’inscrire à ce programme à des centres de traitement – ce qui veut dire qu’ils auront le choix de ne pas le faire à un établissement de jeu d’OLG. D’autres fournisseurs de traitement et conseillers en crédit devraient s’associer au programme dans les prochaines semaines.

« Nous nous efforçons de soutenir les personnes qui pourraient avoir des problèmes de jeu et voulons leur éviter la tentation que représente le fait de se rendre à un casino ou à une salle de jeu pour s’autoexclure », explique Paul Pellizzari, directeur, Politique et Responsabilités sociale, OLG. « OLG reconnaît l’importance de fournir un autre lieu pour prendre cette décision importante et courageuse. »

Les personnes qui veulent s’autoexclure et profiter de cette nouvelle option peuvent téléphoner à n’importe quel établissement de jeu d’OLG et demander à parler à un membre de l’équipe de Sécurité. Le personnel d’OLG prendra rendez-vous à un centre de traitement local participant. À cet endroit, les personnes qui s’autoexcluent pourront obtenir un soutien immédiat de la part d’un conseiller en jeu. L’inscription au programme d’autoexclusion à un établissement de jeu demeure une option.

Il est important de prendre conscience que le programme d’autoexclusion d’OLG est un outil d’auto assistance, et non de surveillance. Il ne peut garantir qu’il empêchera des gens de jouer. OLG propose diverses formes de soutien et fait notamment des efforts pour dissuader les personnes autoexclues de retourner aux établissements de jeu. Si une personne autoexclue viole son engagement et que sa présence est détectée dans une salle de jeu, elle est escortée à l’extérieur et une amende pourra lui être imposée pour cause d’intrusion. Une technique de reconnaissance faciale de pointe est actuellement mise en œuvre à tous les établissements de jeu d’OLG en vue d’améliorer les mesures de détection.

Le programme d’autoexclusion sert de pont vers le traitement, et l’ajout de la nouvelle option hors site élargit l’accès à ce traitement.

L’autoexclusion est un volet de la stratégie de jeu responsable plus vaste d’OLG. D’autres éléments de la stratégie et du soutien sont l’éducation, la formation de plus de 6 000 employés des établissements de jeu, l’injection de fonds dans le financement de la recherche sur le jeu problématique, les partenariats et la consultation de spécialistes dans les dépendances. Pour en savoir plus, consulterwww.depasserseslimites.ca.

OLG a récemment obtenu le plus haut niveau d’accréditation de la World Lottery Association, l’accréditation de niveau 4, pour son programme Jeu responsable. OLG est maintenant parmi les cinq exploitants de jeu de l’Amérique du Nord et les 22 dans le monde qui ont été les seuls à recevoir cette distinction.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

 

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO REÇOIT UNE HAUTE DISTINCTION POUR SES PROGRAMMES DE JEU RESPONSABLE

LA WORLD LOTTERY ASSOCIATION LUI ACCORDE LE PLUS HAUT NIVEAU DE RECONNAISSANCE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a obtenu le plus haut niveau de reconnaissance pour son programme Jeu responsable de la part de la World Lottery Association (WLA). OLG est parmi les cinq exploitants de jeu de l’Amérique du Nord et les 22 dans le monde à avoir été les seuls à atteindre l’accréditation de niveau 4 de la WLA. La WLA est un organisme international qui représente 142 exploitants de jeu dans 90 pays.

Pour les clients des établissements de jeu et les joueurs de loterie d’OLG, l’accréditation de niveau 4 de la WLA veut dire qu’ils peuvent être assurés qu’OLG est entièrement déterminée à éduquer son personnel et à responsabiliser le public à propos du jeu responsable.

« Nous sommes honorés et fiers que la World Lottery Association nous reconnaisse pour nos politiques et nos programmes de jeu responsable », a indiqué Paul Godfrey, président du conseil d’administration d’OLG. « Au fil de l’évolution de nos programmes de jeu responsable, nous restons constamment à l’affût des aspects à améliorer. »

En vue d’obtenir l’accréditation de niveau 4, OLG a soumis un rapport complet, accompagné d’une évaluation d’une deuxième partie, décrivant le processus de mise en œuvre de son programme Jeu responsable dans des secteurs comme l’information des joueurs, la formation des employés, la formation des détaillants, la publicité et la commercialisation, et la conception des jeux. Le comité d’évaluation indépendant de la WLA formé d’experts internationaux en responsabilité sociale a ensuite examiné le rapport.

Le comité de la WLA a recommandé OLG dans un certain nombre d’aspects, indiquant qu’elle « avait solidement démontré la manière dont le programme JR avait été intégré à toutes les fonctions organisationnelles clés ». Le comité a aussi souligné « le parti pris digne de mention du programme Jeu responsable pour la transparence.

La WLA a aussi attiré l’attention sur la réussite du programme de formation d’OLG, le qualifiant de « démarche novatrice exemplaire ». Elle a invité OLG à communiquer les détails du programme à d’autres exploitants de jeu de partout dans le monde en publiant une étude de cas sur les « meilleures pratiques ».

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

REMISE D’UN CHÈQUE DE 50 MILLIONS $ À UN GROUPE D’EMPLOYÉS DE BOMBARDIER

TORONTO – Après examen complet de la réclamation de lot, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) présente la mise à jour suivante concernant la réclamation de lot de 50 millions de dollars du tirage du 28 janvier 2011 de LOTTO MAX.

• Le billet gagnant a été validé au Centre des prix OLG le 31 janvier 2011 après avoir été présenté par un groupe de 24 employés de Bombardier.
• Le billet a été acheté à Petro-Canada, 2747, rue Keele, à Toronto.
• Par la suite, d’autres personnes se sont présentées pour réclamer une partie du lot.
• L’examen et l’enquête concernant la réclamation de lot qu’OLG a effectués, à l’aide notamment du système DART (Data Analysis and Retrieval Technology) d’OLG, ont établi que les 24 personnes participent au groupe et ont droit à une partie du lot de 50 millions de dollars.
• La contestation judiciaire de la part de deux réclamants éventuels supplémentaires déborde du cadre du processus d’examen des réclamations de lot d’OLG.
• OLG remettra aujourd’hui leur part du lot aux 24 personnes du groupe : chacune recevra 1 des 26 parts du gros lot, intérêts en sus. OLG a l’intention de consigner à la Cour les deux (2) parts qui restent. La Cour déterminera si d’autres personnes ont une réclamation légitime et, finalement, répartira la portion litigieuse du lot.
• OLG versera 24 parts de 1 923 076,93 $ chacune, plus 2 427,19 $ en intérêts, pour un total de 1 925 504,12 $. Les deux (2) parts litigieuses, qui totalisent 3 851 008,24 $, seront consignées à la Cour.
• OLG est heureuse d’attribuer leur part du gros lot aux 24 membres du groupe et a confiance que les tribunaux s’assureront que toutes les réclamations seront examinées et que la portion litigieuse du lot sera payée aux bonnes personnes.
• OLG encourage vivement les groupes à suivre ses règles concernant la gestion des achats en groupe. Le formulaire Achats en groupe de loterie est accessible à partir de la page d’accueil à OLG.CA.

NOM DES GAGNANTS DU LOT

1. Sherif Morsi
2. Sirack Tewolde
3. Marek Paszyn
4. Chris Dale
5. Charles Gabuat
6. Hao Tran
7. Jim Louvouloudis
8. Jagdish Mistry
9. Francisco J. Ribeiro
10. Estaban Jovellanos
11. Douglas Fountain
12. Quan Cong Van
13. Nicanor Martinez
14. Bernardino Casalino
15. Darryl McDonald
16. Alfredo Reil
17. James M. Keith
18. Elmer Van Gramberg
19. Randy Genova
20. Doobay Dwarka
21. Gordon Drakes
22. David Farrugia
23. Donald Rollings
24. Shawn Black

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Photo et information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

LA REVITALISATION DU SECTEUR DU BINGO ET DU JEU DE BIENFAISANCE SE TRADUIRA PAR UN GAIN IMPORTANT POUR LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE

Lancement d’une campagne de sensibilisation du public visant à faire connaître les avantages pour les organismes de bienfaisance locaux

TORONTO – OLG lance une campagne de sensibilisation du public en vue d’informer les Ontariens des plans visant à revitaliser le secteur du bingo au profit des organismes de bienfaisance de l’Ontario.

De nouveaux jeux électroniques et sur papier seront introduits dans toute la province pour offrir une nouvelle expérience de divertissement aux centres de bingo locaux. OLG s’associe à l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et à la Commercial Gaming Association Ontario (CGAO) pour fournir un nouveau type de jeux de bienfaisance en complément des jeux de bingo sur papier actuels. La collaboration avec l’OCGA et la CGAO se traduira par un soutien accru des organismes de bienfaisance locaux.

« Nous sommes fiers d’aider les organismes de bienfaisance dans leurs efforts de stabilisation et de croissance de leur financement », a indiqué John Wisternoff, vice-président, Jeu de bienfaisance et Jeu en ligne. « Il s’agit d’un « GAIN » pour l’Ontario : plus de soutien pour les organismes de bienfaisance, les collectivités et les exploitants commerciaux de toute la province. »

La collaboration entre OLG, l’OCGA et la CGAO ouvre la voie à des projets d’expansion du nombre de Centres de jeu offrant une gamme de nouveaux jeux électroniques. Les nouveaux jeux permettront à ces centres d’être plus concurrentiels et de plaire à plus de gens, tout en fournissant une expérience de jeu différente par rapport aux salles de machines à sous dans les hippodromes ou aux casinos traditionnels. L’initiative vise à proposer aux joueurs un environnement interactif, une nouvelle façon de jouer à des jeux de bingo et des jeux sociaux de bienfaisance, et un service à la clientèle amélioré.

« Cette initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario pour les années à venir », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « L’OCGA collabore avec OLG et la CGAO en vue de l’établissement d’un modèle de financement stable pour les organismes de bienfaisance de l’Ontario. »

« Le secteur du jeu de bienfaisance est favorable à cette initiative en raison de ce qu’elle signifiera pour les exploitants commerciaux des centres de bingo, car elle vise à élargir l’attrait de cette nouvelle expérience de bingo et de jeu de bienfaisance divertissante au sein des collectivités où ils exercent leurs activités », a indiqué Peter McMahon, président-directeur général, CGAO. « Les centres proposeront des jeux de bingo d’un style nouveau, soit des jeux électroniques captivants et attrayant qui attireront de nouveaux joueurs.

» L’expansion de nouveaux jeux pour le secteur du jeu de bienfaisance s’appuiera sur les six établissements pilotes exploités en Ontario : Boardwalk Gaming Centre Barrie, Treasure Chest Bingo, à Kingston, Kawartha Club Bingo, à Peterborough, Boardwalk Gaming Centre Sudbury, et Breakaway Gaming Centre Windsor et Paradise Gaming Centre à Windsor. Ces établissements ont généré 30 millions de dollars au profit de leurs organismes de bienfaisance locaux depuis 2005.

« De l’avis de la municipalité, l’une des plus grandes retombées qu’a obtenues Peterborough pendant le projet pilote est un processus d’administration rationalisée qui épargne temps et ressources », a indiqué Nancy Wright-Laking, directrice générale, Ville de Peterborough. Peterborough accueille un centre de jeu pilote, Kawartha Club Bingo. « Notre participation au projet procure aussi un flux de revenus réguliers qui contribuent au soutien du modèle de financement local des organismes de bienfaisance. C’est un grand avantage pour Peterborough.

» OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE
1-888-230-3505
Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

UNE RÉSIDENTE D’INNISFIL GAGNE 2 MILLIONS $ EN JOUANT À MEGABUCKS

Toronto – Tôt lundi matin, Erin Vallee, d’Innisfil, a remporté le gros lot des machines à sous MEGABUCKS à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, à Innisfil. Lorsque les rouleaux ont cessé de tourner et que les lumières ont arrêté de clignoter, elle a constaté qu’elle avait gagné 2 048 925 $, le premier gain MEGABUCKS à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs.

« Au début, j’étais sous le choc », a indiqué Mme Vallee à propos de son gain. « Je n’ai compris que j’avais gagné le gros lot que lorsque le préposé me l’a dit. Je suis folle de joie! »

Erin Vallee, qui a cinq enfants, a l’intention de profiter de son gain pour emmener sa famille en vacances à Disney.

MEGABUCKS est constitué de machines à sous à un dollar fonctionnant en réseau auxquelles il est possible de jouer à divers établissements de jeu OLG de l’Ontario. Le gros lot commence à 1 million de dollars et augmente jusqu’à ce qu’un joueur obtienne 3 symboles MEGABUCKS en ligne au centre de l’écran.

Depuis le début du jeu avec gros lot MEGABUCKS aux casinos et salles de machines à sous de l’Ontario en juin 2001, le gros lot a été remporté 36 fois à divers établissements de jeu OLG et le paiement total a dépassé les 97 millions de dollars.

« Chaque fois qu’un lot est remporté, c’est excitant, et les lots importants comme celui-ci sont spéciaux pour nos clients et notre personnel », a indiqué Christina MacMillan, directrice générale de la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs. « Les gains exceptionnels mettent en évidence notre raison d’être, qui est de fournir du divertissement par le jeu à nos clients tout en générant des revenus importants pour la province et les collectivités qui nous accueillent. »

La salle de machines à sous OLG à Georgian Downs a ouvert ses portes le 27 novembre 2001. Depuis, l’établissement a accueilli plus de 10,5 millions de personnes.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English
-30-

Information aux médias :
Relations avec les médias, OLG 888-946-6716

COMMENT GAGNER 1 MILLION $ PAR ANNÉE PENDANT 25 ANS

OLG annonce le jeu de loterie national MILLIONAIRE LIFE

Toronto, Ontario – Vous suspendez le smoking et rangez les diamants après avoir célébré un million de dollars… et le meilleur reste à venir. Demain, vous pourrez commencer à planifier une autre célébration pour l’an prochain et les années suivantes, car vous venez tout juste de gagner à MILLIONAIRE LIFE, le jeu de loterie national en vente pendant un mois qui offrait un gros lot de un million de dollars par année pendant 25 ans.

MILLIONAIRE LIFE est différent des autres jeux de loterie, car il offre un gros lot unique et les numéros à huit chiffres gagnants seront tirés uniquement parmi les sélections émises. Le gagnant du gros lot aura le choix entre 25 paiements annuels de un million de dollars chacun ou un montant forfaitaire unique de 17 millions de dollars pour avoir fait correspondre, dans l’ordre, les huit chiffres du numéro gagnant du tirage principal. En plus du gros lot, il y aura 31 tirages distincts d’une EQUINOX 2011 de CHEVROLET (valeur de 40 000 $ en argent) attribués pour avoir fait correspondre, dans l’ordre, les huit chiffres du numéro gagnant. Les lots subsidiaires incluent un lot de 1 000 $ pour avoir fait correspondre, dans l’ordre, les six premiers chiffres d’une sélection aux six premiers chiffres du numéro gagnant du tirage principal, et 20 $ pour avoir fait correspondre, dans l’ordre, les deux derniers chiffres d’une sélection aux deux derniers chiffres du numéro gagnant du tirage principal.

Les gens qui achèteront tôt auront encore plus de façons de gagner 17 lots Mise-tôt constitués d’une CAMARO 2011 de CHEVROLET (valeur de 40 000 $ en argent). Seuls les billets achetés avant 23 h 59 le 17 mars seront admissibles aux tirages Mise-tôt. Chacun des 17 lots Mise-tôt sera aussi tiré séparément et sera gagné si une sélection correspond, dans l’ordre, au numéro gagnant à 8 chiffres. La vente du jeu a commencé le 1er mars et le tirage de tous les lots, incluant les lots Mise tôt, aura lieu après la clôture des ventes le 31 mars 2011.

Les sélections sont faites par Mise-éclair uniquement (aucune fiche de sélection). Chaque sélection consiste en un numéro à huit chiffres (un tiret sépare les six premiers chiffres et les deux derniers). Les joueurs ont le choix de trois types de sélections : une sélection à 5 $, trois sélections à 10 $ et 7 sélections à 20 $.

Les probabilités de gagner à MILLIONAIRE LIFE dépendront du nombre de sélections vendues. ENCORE n’est pas offert avec MILLIONAIRE LIFE.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English
www.OLG.ca

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 10 000 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Mississauga, il y a un an.

Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot. Le numéro gagnant du tirage de ENCORE – LOTTO 6/49 du mercredi 17 mars 2010 était : 5 – 4 – 6 – 8 – 2 – 0 – 2. Pour gagner 10 000 $, les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le jeudi 17 mars 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English.

– 30 –

ÉVÉNEMENT D’OLG : REMISE D’UN CHÈQUE DE 50 MILLIONS $ À DES EMPLOYÉS DE BELL QUI ONT JOUÉ EN GROUPE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) présente la mise à jour et les renseignements suivants concernant la réclamation du gros lot de 50 millions de dollars du tirage de LOTTO MAX du 31 décembre 2010.

  • Le lundi 3 janvier 2011, le représentant d’un groupe de dix-neuf employés de Bell a validé le seul billet gagnant du gros lot de 50 millions de dollars du tirage de LOTTO MAX du 31 décembre 2010 chez un détaillant de Scarborough.
  • Le groupe de dix-neuf personnes s’est rendu au Centre des prix OLG le mercredi 5 janvier 2011 en vue de commencer le processus d’examen des réclamations de lot d’OLG.
  • Un autre groupe de réclamants s’est présenté pour réclamer une partie du lot et a retenu les services d’un avocat pour contester judiciairement cette réclamation de lot.
  • L’enquête d’OLG a pris fin et a conclu que les dix-neuf personnes étaient membres du groupe et avaient droit à une partie du lot de 50 millions de dollars.
  • La contestation judiciaire du deuxième groupe de réclamants déborde du cadre du processus d’examen des réclamations de lot d’OLG.
  • Par l’entremise d’avocats, les deux groupes de réclamants ont convenu de diviser le lot de 50 millions de dollars en 30 parts.
  • OLG remettra aujourd’hui leur part du lot aux dix-neuf membres du premier groupe. Chacun des dix-neuf membres du groupe recevra 1 des 30 parts du gros lot, intérêts en sus. Les 11 parts restantes seront consignées à la Cour, qui déterminera qui, des réclamants supplémentaires, s’il y a lieu, a une réclamation légitime et, finalement, répartira la partie du lot qui est l’objet du litige.
  • Conformément à leur accord, OLG versera 19 parts de 1 666 666,67 $ chacune, plus 1 248,86 $ en intérêts, pour un total de 1 667 915,53 $. C’est donc un montant total de 31 690 395,07 $ qui sera payé aujourd’hui. Les parts litigieuses, qui totalisent 18 347 070,83 $, sont consignées à la Cour.
  • OLG a le plaisir d’attribuer aux dix-neuf membres du groupe leur part du gros lot, et elle a confiance que les tribunaux s’assureront que toutes les réclamations seront examinées et que les parts litigieuses du lot seront payées aux bonnes personnes.


REMISE D’UN CHÈQUE DE 50 MILLIONS $ À DES EMPLOYÉS DE BELL QUI ONT JOUÉ EN GROUPE
NOM DES GAGNANTS DU LOT

1. Natalie Damianidis
2. Joanne Shum
3. Chitradika Bishun-Ramkumar
4. Christine Hellstrom
5. Judith Johnson
6. Claudette Ford
7. Gary Morrison
8. Sonja Kennedy-Swan
9. Annette Anderson
10. Karen Rogers
11. Frances Cowan
12. Rosanna Santos
13. Bob Ragoonaden
14. Sindy Thompson
15. Carol Patterson
16. Lisa Squires
17. Bonnie Hand-Cockburn
18. Jill Wilkins
19. Donna AntoniadisOLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

 

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG 1-888-946-6716

MISE À JOUR : RÉCLAMATION DU LOT DE 50 MILLIONS $ DU TIRAGE DE LOTTO MAX DU 28 JANVIER 2011

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce qu’il y aura un délai dans le paiement du lot de 50 millions de dollars du tirage de LOTTO MAX du 28 janvier 2011, car d’autres réclamants se sont manifestés et revendiquent un droit sur une partie du lot.

OLG peut actuellement confirmer qu’un billet comporte les numéros gagnants du gros lot de 50 millions de dollars du tirage de LOTTO MAX du 28 janvier 2011. Ce billet a été validé au Centre des prix OLG de Toronto le 31 janvier 2011 et un groupe nombreux réclame le lot.

OLG procède à une enquête et à un examen rigoureux de la réclamation de lot, ce qui exige une entrevue avec chaque membre du groupe. Ce processus est en cours et devra être terminé avant que le lot soit payé. OLG a pour objectif de s’assurer que les joueurs de loterie sont protégés et que le bon lot est payé à la bonne personne ou aux bonnes personnes.

Le jeu en groupe est une façon populaire de jouer à la loterie. Les groupes qui appliquent les lignes directrices utiles énoncées ci-dessous subissent peu de délai, sinon aucun, dans le paiement de leur lot.

• Aller sur le site Web d’OLG à www.OLG.ca et télécharger le formulaire Jeu en groupe de loterie, qui procure un moyen commode de gérer les achats de votre groupe.
• Choisir une personne qui agira comme capitaine du groupe de jeu : il coordonnera les membres du groupe et recueillera les paiements.
• Établir la liste de tous les membres du groupe de jeu. Indiquer clairement le montant du gros lot, la date du tirage, le coût pour chaque jeu et l’heure limite pour le paiement.
• Inscrire le nom de tous les membres du groupe pour chaque tirage.
• Le capitaine du groupe de jeu signe le billet immédiatement après l’achat. Inscrire « en fiducie » près de la ligne de signature pour indiquer qu’il s’agit d’un billet joué en groupe.
• Faire des photocopies du billet ou le numériser pour chaque membre du groupe, de sorte que chacun aura une copie des numéros sélectionnés.
• Sauvegarder une copie, mettre à jour et renvoyer tout nouveau billet à chaque membre du groupe chaque fois que le groupe joue. • Si vous planifiez prendre des vacances avant un tirage, s’assurer de payer le capitaine de votre groupe à l’avance et que ces paiements sont consignés.
• Si vous croyez avoir gagné à la loterie, valider le billet chez un détaillant de loterie autorisé ou téléphoner au Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098 pour obtenir de plus amples renseignements.

En janvier, deux groupes nombreux ont été payés le jour même où ils se sont rendus au Centre des prix OLG pour réclamer leurs gros lot de plusieurs millions de dollars de LOTTO 6/49 en partie parce qu’ils avaient suivi les lignes directrices sur le jeu en groupe.

OLG avisera les médias et affichera l’information sur son site Web à www.OLG.ca lorsque l’examen de la réclamation du lot de 50 millions de dollars du tirage de LOTTO MAX du 28 janvier 2011 sera terminé.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS : CONSEILS POUR LE JEU EN GROUPE

Le jeu en groupe est une façon populaire pour les grands groupes de jouer de façon conviviale à la loterie.

Voici quelques conseils à garder à l’esprit :

Gestion des membres du groupe

• Choisissez la personne qui tiendra le rôle de capitaine du groupe de loterie et qui coordonnera les membres du groupe et percevra les paiements.
• Dressez la liste de tous les membres du groupe. Indiquez clairement le montant du gros lot, la date du tirage, le prix de chaque jeu et l’heure limite de paiement.
• Rendez-vous sur le site Web d’OLG et téléchargez le Formulaire d’achats en groupe de loterie pour gérer plus facilement les achats de votre groupe.
• Tous les noms des membres d’un groupe doivent être consignés pour chaque tirage.
• Avant le tirage, il est préférable de décider avec les membres du groupe quel montant de lot sera réparti entre vous et quel montant sera consacré aux prochains achats de billets de loterie.
• Si vous planifiez prendre des vacances avant un tirage, s’assurer de payer le capitaine de votre groupe à l’avance et que ces paiements sont consignés.

Après l’achat en groupe du billet de loterie

• Le capitaine du groupe de loterie doit signer le billet immédiatement après l’achat. Ajoutez la mention « En fiducie » à côté de la ligne prévue pour la signature afin d’indiquer qu’il s’agit d’un billet acheté en groupe.
• Faites des photocopies du billet ou scannez-le pour chaque membre du groupe, afin que tout le monde ait une copie des numéros joués.
• Veuillez noter que les billets photocopiés ne peuvent être validés auprès des vérificateurs de billets libre-service disponibles chez les détaillants d’OLG.
• Sauvegardez une copie du courriel créé, mettez-la à jour et transmettez les nouveaux billets joués chaque fois que le groupe participe à la loterie.
• Les billets achetés en groupe seront nuls si un détaillant d’OLG est un membre du groupe et que les billets sont achetés, vérifiés électroniquement ou validés électroniquement au magasin de ce détaillant.
• Si vous croyez avoir gagné à la loterie, valider le billet chez un détaillant de loterie autorisé ou téléphoner au Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098 pour obtenir de plus amples renseignements.

Janvier 2011

OLG REMPLIT SA PROMESSE GROUPE DE SEPT PERSONNES IDENTIFIÉES COMME GAGNANTES LÉGITIMES DES 12,5 MILLIONS $ D’UN TIRAGE EN 2003

Toronto – Un groupe de sept résidents de l’Ontario ont été identifiés comme étant les acheteurs légitimes d’un billet de SUPER 7 gagnant d’un billet gratuit qui a remporté le gros lot de 12,5 millions de dollars du tirage de SUPER 7 du 26 décembre 2003, a annoncé aujourd’hui Paul V. Godfrey, président du conseil d’administration de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG).

Les gagnants ont été identifiés à l’issue d’une enquête approfondie de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), appuyée de l’équipe des enquêtes d’OLG et par l’information provenant du nouveau système DART (Data Analysis and Retrieval Technology) d’OLG.

« Le bon lot à la bonne personne », a indiqué M. Godfrey. « Ce n’est pas une formule publicitaire habile ni un slogan de marketing astucieux. C’est un engagement que, aujourd’hui, après plus de sept longues années, nous sommes fiers de pouvoir tenir et honorer entièrement. »

« OLG est particulièrement fière d’avoir profité de l’entière collaboration de la Police provinciale de l’Ontario. OLG a transmis à la PPO les renseignements provenant de 661 réclamants… les enquêteurs de la PPO se sont distingués par le soin et l’attention qu’ils ont portés à cette affaire », a poursuivi M. Godfrey.

Le groupe de sept personnes a reçu un montant total de 14,85 millions de dollars, ce qui représente le montant initial du gros lot de 12,5 millions de dollars auquel s’ajoutent les intérêts accumulés. Chacun a reçu 2 121 545,68 $.

Voici les membres du groupe gagnant, qui ont déjà travaillé ensemble :

Adam Barnett, 32 ans, de Grimsby
Daniel Campbell, 37 ans, de St. Catharines
Jason Dykema, 34 ans, de Burlington
Daniel MacGregor, 36 ans, de Burford
Michael Maddocks, 35 ans, de Beamsville
James Reaman, 40 ans, de Ridgeville
Joseph Reaman, 35 ans, de Ridgeville

« Ils nous ont trouvés après sept ans! OLG est super », a indiqué James Reaman, un des membres du groupe.

Le système DART tourne sur du matériel de Hewlett-Packard et un logiciel de Microsoft, ce qui a permis à OLG de développer un outil d’analyse puissant, qui serait le premier en son genre à être utilisé dans le secteur des loteries. Il procure un accès instantané à des milliards de transactions de loterie remontant jusqu’à 1999. Il permet de détecter rapidement les types de jeu pouvant confirmer la légitimité des gagnants et de repérer les comportements et les réclamations susceptibles d’être frauduleux.
En plus d’être un élément très utile de l’arsenal des outils de protection des joueurs d’OLG, DART contribue à une meilleure autonomie des clients de loterie. Un nouveau microsite appelé RAPPORTS D’OLG, accessible à http://www.olg.ca/reports/, permet à tous les Ontariens d’accéder à une quantité sans précédent de données et de renseignements, comme les profils des billets de loterie dont les lots n’ont pas été réclamés et une liste à jour des détaillants autorisés qui ont vendu des billets de loterie gagnants d’un lot de plus de 10 000 $.

« OLG tient à dire merci à la PPO pour sa recherche tenace de l’acheteur légitime, à l’équipe OLG qui a mis en œuvre DART pour le bien de nos joueurs de loterie », a poursuivi M. Godfrey, « et, surtout, merci et sincères félicitations à nos gagnants. »

OLG intentera une poursuite civile contre la famille Chung contre laquelle la PPO a déposé des accusations dans cette affaire. Une tentative sera faite de récupérer l’argent en question. La poursuite au civil ne compromet pas la cause au criminel intentée contre cette famille.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

OLG REMPLIT SA PROMESSE GROUPE DE SEPT PERSONNES IDENTIFIÉES COMME GAGNANTES LÉGITIMES DES 12,5 MILLIONS $ D’UN TIRAGE EN 2003 DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’OLG, PAUL GODFREY

Le bon lot à la bonne personne. Vous entendrez souvent répéter ces mots à OLG. Ce n’est pas une formule publicitaire habile ni un slogan de marketing astucieux. Il s’agit plutôt d’un engagement concret que prend chaque jour notre personnel à l’endroit de nos joueurs. Un engagement que, aujourd’hui, après plus de sept longues années, nous sommes fiers de pouvoir tenir et honorer entièrement.

Ce matin, nous remettrons le bon lot aux bonnes personnes en ce qui concerne le tirage de Super 7 du 26 décembre 2003. Le montant total du lot est de 14,85 millions de dollars, ce qui représente le montant initial du gros lot de 12,5 millions de dollars auquel s’ajoutent les intérêts accumulés. Nous vous présenterons les gagnants dans un moment.

Mais auparavant, je tiens à prendre quelques minutes pour rendre hommage au travail de deux groupes distincts. D’abord et avant tout, OLG est particulièrement fière d’avoir profité de l’entière collaboration de la Police provinciale de l’Ontario. Nous la saluons et la remercions de ses efforts. OLG a transmis à la PPO les renseignements provenant des 661 réclamants qui ont communiqué avec le Centre de soutien OLG. Au cours de leur examen détaillé de ces 661 réclamations et des longues heures d’entrevues, les enquêteurs de la PPO se sont distingués par le soin et l’attention qu’ils ont portés à cette affaire. L’équipe d’enquêteurs d’OLG a procédé à la révision des conclusions de la PPO et, conformément à notre processus d’examen des réclamations de lot, a interviewé les réclamants qui avaient été ciblés.

Je suis heureux de vous dire que, ensemble, nous avons trouvé l’acheteur légitime de ce billet original de Super 7.

Le nouvel outil puissant qu’OLG a mis au point avec le soutien de Microsoft et Hewlett Packard a été d’une aide inestimable tout au long de ce processus. Cela m’amène au deuxième groupe de personnes qu’il faut mentionner tout particulièrement aujourd’hui – l’équipe d’OLG qui a développé, construit et mis en œuvre DART. DART signifie Data Analytics & Retrieval Technology. C’est un outil que nos enquêteurs utilisent maintenant tous les jours, mais qui, malheureusement, n’existait pas en décembre 2003.

Motivée par un désir de corriger les erreurs du passé, une équipe interne a entrepris de créer ce merveilleux outil technologique. Il peut établir le profil détaillé de billets pour aider OLG à découvrir, combattre et prévenir la fraude. C’est Tom Marinelli, notre actuel président-directeur général intérimaire, qui a lancé ce projet alors qu’il occupait son précédent poste en TI. Il a travaillé avec une équipe formée, notamment, de Fariba Anderson, Alex Campbell et Rick Guzzo. Au nom du conseil, je remercie Tom, Fariba, Alex et Rick, et tous les membres de l’équipe. Vos efforts conjugués ont positionné OLG à l’avant-garde du secteur en matière de prévention des fraudes et de protection des joueurs.

OLG est elle maintenant parfaite à cet égard, Non, elle ne l’est pas.

A-t-elle emprunté le chemin menant à une bien meilleure place… et est-elle rendue plus loin que la plupart? Oui.

L’annonce sensationnelle d’aujourd’hui devrait-elle servir de fondement à une plus grande confiance de la part de nos joueurs… et d’avertissement à ceux qui seraient tentés de commettre quelque fraude que ce soit contre ces joueurs? La réponse est clairement OUI aux deux points.

Il y a un autre élément que je veux aborder. OLG intentera une poursuite civile contre la famille Chung contre laquelle la PPO a déposé des accusations dans cette affaire. Une tentative sera faite de récupérer l’argent en question. La poursuite au civil ne compromet pas la cause au criminel intentée contre cette famille. OLG a agi de manière semblable il y a plusieurs années dans une affaire contre un autre détaillant… et a pu récupérer la plus grande partie de l’argent qui avait été réclamé frauduleusement.

En terminant, je tiens à dire merci à tous ceux d’entre vous qui êtes venus aujourd’hui et qui raconteront cette merveilleuse histoire à un public plus large :
• merci à la PPO pour son enquête minutieuse et sa recherche tenace de l’acheteur légitime.
• merci à l’équipe d’OLG qui a mis en œuvre ce superbe outil pour le bien de nos joueurs.
• et, surtout, merci et sincères félicitations à nos gagnants.

Sept longues années ont passé, mais OLG peut être fière d’attribuer maintenant le bon lot aux bonnes personnes.

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION DES JOUEURS

Au cours des dernières années, OLG a mis en place plusieurs mesures visant à accroître la sensibilisation de ses joueurs et à améliorer la protection qu’ils méritent.

Saviez-vous que…

OLG a élaboré un nouvel outil d’analyse des données pour la protection des joueurs? Le système DART (Data Analysis and Retrieval Technology) a été créé en partenariat avec Microsoft et Hewlett Packard. Il peut analyser en quelques secondes des milliards d’éléments d’information stockés dans les bases de données d’OLG, repérer les types de jeu qui confirment la légitimité de gagnants et aider à détecter des réclamations potentiellement frauduleuses.

De l’information utile sur les lots non réclamés et l’endroit où les billets gagnants ont été vendus est à votre portée de main? Les données provenant de DART sont maintenant accessibles sur notre nouveau microsite, RAPPORTS D’OLG, à http://www.olg.ca/reports/. Ce microsite repose sur l’engagement à la transparence d’OLG en ce sens qu’il permet à nos clients des loteries d’accéder facilement à de l’information sur les lots non réclamés et les détaillants qui ont vendu des billets gagnants d’un lot de 10 000 $ ou plus.

OLG affiche tous les gains à la loterie de 1 000 $ ou plus sur OLG.ca? Aussi, les communiqués portant sur tous les gains à la loterie de 10 000 $ ou plus remportés par des « personnes liées à OLG » sont affichés sur OLG.ca pendant 30 jours avant que le lot puisse être payé. Cette mesure vise à donner aux gens la possibilité de communiquer avec OLG s’ils croient qu’une réclamation de lot pourrait poser problème.

Les détaillants ne sont pas autorisés à acheter des billets de loterie à leur propre magasin? Les personnes qui travaillent chez un détaillant de loterie doivent acheter leurs billets de loterie à un autre magasin, comme le reste de la population, qui doit faire la file à un magasin. Les détaillants doivent aussi valider leurs billets gagnants dans un autre magasin que le leur.

OLG a rendu obligatoire la signature des clients sur leurs billets de loterie pour qu’un détaillant puisse les valider? Il s’agit d’une mesure de sécurité essentielle pour les clients d’OLG : si vous signez votre billet dès que vous l’achetez, il n’y a que vous qui pourrez réclamer le lot.

Les terminaux de loterie d’OLG font entendre des indicatifs musicaux et des messages vocaux pour annoncer qu’un billet a gagné ou qu’il n’a pas gagné? Ainsi, les clients savent tout de suite si leur billet est gagnant ou non gagnant. Cette information est également affichée à l’écran du terminal qui fait face aux clients.

Les clients peuvent savoir si leurs billets de loterie sont gagnants au vérificateur de billets libre service situé à proximité de tous les terminaux de loterie? Cette mesure donne confiance aux clients, car ils peuvent, eux aussi, vérifier tout de suite si un billet est gagnant.

Les terminaux de loterie se verrouillent chaque fois qu’un client valide un billet de loterie gagnant d’un lot de 5 000 $ ou plus? De cette façon, le Centre de soutien OLG peut communiquer immédiatement avec le gagnant à la loterie et lui indiquer comment procéder pour réclamer son lot.

Deloitte a produit un rapport portant sur 13 années de données sur les loteries? Il s’agit du rapport qui indiquait que les mesures de protection des joueurs d’OLG avaient eu une incidence positive sur la limitation des activités frauduleuses potentielles.

– 30 –

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO FUTURE STRUCTURE DE DIRECTION DÉCLARATION DE PAUL V. GODFREY,PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’OLG

Lorsque les premiers membres du nouveau conseil d’administration d’OLG ont été nommés, j’ai demandé aux représentants des médias de prendre une photographie mentale d’OLG en vue de la comparer à l’image qu’elle projetterait dans les prochaines années. J’ai le plaisir de présenter, moins d’un an plus tard, un portrait d’OLG radicalement différent.

Le nouveau conseil, dont les compétences et l’expérience pourraient se comparer à n’importe quel autre conseil au Canada, s’est employé à diriger la transformation à la grandeur de la Société. Jamais, m’a t on dit, de toute l’histoire d’OLG n’avait-on vu un tel dévouement chez ses administrateurs.

Ce type de prudence et d’attention est nécessaire avec un organisme de la taille et de l’envergure d’OLG. Ses 18 000 employés directs et indirects travaillent fièrement à produire plus de 6 milliards de dollars en produits financiers chaque année, montant qui, selon des reportages des médias, place OLG parmi les 60 meilleures entreprises au Canada. OLG verse près de 2 milliards de dollars à la province, qui investit ce montant dans le soutien des hôpitaux, de l’éducation, du sport amateur, de la culture et des organismes de bienfaisance.

Par ailleurs, OLG injecte annuellement 1,6 milliard de dollars de plus dans l’économie de l’Ontario. Ce montant comprend près de 445 millions de dollars attribués l’an dernier seulement aux municipalités qui accueillent nos établissements de jeu et au secteur des courses de chevaux. Près de 200 millions de dollars de plus ont été versés en commissions aux 10 000 détaillants qui vendent nos produits de loterie.

Le conseil croit qu’OLG est capable de résultats et d’efficacité encore meilleurs. À cette fin, il a mis sur pied et doté en personnel des sous-comités du conseil entièrement nouveaux supérieurs à la norme, notamment le Comité du budget et des finances.

Dans la foulée de ses efforts visant à transformer la culture, le conseil a lancé la première phase de la transition vers une nouvelle structure de direction plus efficace. Cette structure comprendra moins de postes – passant de dix actuellement à sept ultérieurement – et sera assortie d’un niveau de responsabilité plus grand. Elle aura à sa tête quatre dirigeants clés d’un niveau plus élevé que les autres : un nouveau président et chef de la direction au rôle élargi et plus complexe, et trois nouveaux postes de vice président directeur. Cette équipe de haute direction restructurée dotée de responsabilités accrues coûtera au contribuable environ la même chose que la structure précédente, sinon moins. Malgré certains coûts de transition, le conseil prévoit réaliser des économies au cours de la première année. Les avantages accordés à la direction seront éliminés de cette nouvelle structure, une décision qu’OLG avait prise avant même la récente annonce du gouvernement.

Le conseil a choisi Tom Marinelli pour occuper le poste de vice président directeur, dirigeant principal, Transformation, et dirigeant principal, Information. Depuis longtemps au service d’OLG, M. Marinelli a dispensé de précieux services au cours des derniers mois à titre de président directeur général intérimaire. Le conseil a aussi nommé Preet Dhindsa, dirigeant compétent et expérimenté, au poste de vice-président directeur, dirigeant principal, Administration, et dirigeant principal, Finances. En ce qui concerne la dotation de ces deux postes et de ceux qui restent à combler, nous collaborons avec un cabinet réputé en recrutement de cadres et en ressources humaines.

Ensemble, le conseil et cette nouvelle équipe de haute direction travailleront non seulement à accroître l’efficacité de la Société, mais également à répondre aux exigences du mandat récemment élargi par le gouvernement. Ce mandat renouvelé inclut la démarche menant au lancement en 2012 du jeu en ligne, processus que supervisera le Comité de responsabilité sociale nouvellement mis sur pied par le conseil. Nous travaillons actuellement à l’établissement d’un nouveau secteur d’activité au sein de la Société et d’une nouvelle norme visant à rendre le jeu en ligne sûr, sécurisé et responsable au sein du secteur du jeu en général. En définitive, notre objectif est de récupérer le demi milliard de dollars que les résidents de l’Ontario dépensent au jeu en ligne chaque année à l’extérieur de la province.

Un an plus tard, la nouvelle image d’OLG prend forme. Nous bâtissons une entreprise efficace, transparente, moderne, attentive à ses partenaires, rentable et à la recherche – dans chacun de ses secteurs d’activité – des meilleures pratiques.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG DEVIENT LA PLUS IMPORTANTE PARTISANE DE L’ÉNERGIE RENOUVELABLE PROVENANT DE BULLFROG POWER AU CANADA

La salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack passe au vert avec Bullfrog Power

Toronto, Ontario – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a franchi une autre étape vers la réalisation de ses objectifs « énergie verte », car la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack utilise maintenant l’énergie verte avec Bullfrog Power, fournisseur canadien d’électricité entièrement verte. L’établissement de Woodbine est le huitième d’OLG à passer au vert, ce qui fait de la Société la plus importante partisane de l’énergie renouvelable grâce à Bullfrog Power au Canada.

« Être vert commence à faire partie de chaque aspect des activités d’OLG. Nous nous sommes engagés à obtenir 90 p. cent de toute notre électricité de sources renouvelables d’ici 2014, et avec le passage à l’énergie verte ici à Woodbine, nous nous rapprochons encore plus de cet objectif », a indiqué Larry Flynn, V.-P. principal, Jeu, à OLG.

À l’heure actuelle, l’établissement de Woodbine consomme annuellement 11 600 MWh d’électricité, ce qui en fait l’un des plus grands utilisateurs d’électricité parmi les établissements d’OLG. En vertu du nouvel accord, les génératrices de Bullfrog alimenteront en électricité verte le réseau régional jusqu’à concurrence de la quantité d’électricité qu’utilisent les huit établissements d’OLG qu’alimente Bullfrog. Plus de 35 000 MWh —assez d’électricité pour alimenter plus de 3 800 maisons – seront écologisés chaque année au nom d’OLG.

« Bullfrog Power est fière d’être partie prenante des efforts constants d’OLG en vue d’atteindre ses objectifs ambitieux liés à l’énergie renouvelable », a indiqué Tom Heintzman, président de Bullfrog. « Sa participation élargie avec Bullfrog témoigne non seulement de son soutien du secteur de l’énergie verte ici en Ontario, mais également de l’aide qu’elle apporte à Pearson Eco-Business Zone pour qu’elle se rapproche de la réalisation des objectifs du Green Power Challenge. »

L’achat important d’OLG aidera Bullfrog et Partners in Project Green et son initiative Green Power Challenge à atteindre sa cible de 50 p. cent. Partners in Project Green est un regroupement de plus en plus nombreux d’entreprises qui travaillent ensemble à écologiser leurs principales activités en établissant une « zone éco entreprise » reconnue internationalement autour de l’aéroport Pearson de Toronto. Les entreprises de Pearson Eco-Business Zone s’emploient à atteindre l’objectif commun d’écologiser 58 000 MWh d’électricité.

Casino Sault Ste. Marie et les salles de machines à sous OLG à Georgian Downs, Mohawk Racetrack, Hanover Raceway et Clinton Raceway ont adopté l’énergie verte en février 2010. Le centre IT Data Systems d’OLG et Casino Brantford ont été convertis à l’électricité sans émission de gaz à effet de serre en janvier 2009.

À propos de Bullfrog Power
Bullfrog Power, fournisseur canadien d’électricité entièrement verte, offre aux particuliers et aux entreprises de l’électricité propre et renouvelable. Bullfrog tire son électricité exclusivement du vent et des centrales hydroélectriques qui ont été certifiées à faible impact par Environnement Canada en vertu de son programme ÉcoLogoM plutôt que de sources polluantes comme le charbon, le pétrole, le gaz naturel et le nucléaire. Des milliers de foyers et d’entreprises du Canada font leur part pour faire face aux changements climatiques et à la pollution de l’air en se convertissant à l’électricité verte auprès de Bullfrog Power. www.bullfrogpower.com

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

OLG VERSE 17,7 MILLIONS DE DOLLARS À 23 COLLECTIVITÉS HÔTES

OLG a versé aujourd’hui plus de 17,7 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du troisième trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 742,5 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du troisième trimestre (octobre à décembre 2010) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,33 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2010-2011, la province versera 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2010-2011, le montant est estimé à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 100 000 $ NON RÉCLAMÉ À TORONTO

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le deuxième lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Toronto, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de ENCORE – LOTTO 6/49 du samedi 30 janvier 2010 était : 8 – 3 – 7 – 3 – 4 – 9 – 7. Pour gagner 100 000 $, les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le vendredi 28 janvier 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.

Available in English.

– 30 –

UN BILLET GAGNANT D’UN LOT DE 31 151,30 $ NON RÉCLAMÉ À MISSISSAUGA

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le deuxième lot de 31 151,30 $ d’un billet de loterie de LOTTO 6/49; le billet a été vendu à Mississauga, il y a un an.

Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot. Le numéro gagnant du tirage de LOTTO 6/49 du samedi 23 janvier 2010 était : 29 – 35 – 36 – 38 – 41 – 43 et le numéro complémentaire était 47. Pour gagner le deuxième lot, les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros et le numéro complémentaire.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le vendredi 21 janvier 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de La Fondation Trillium de l’Ontario.

 

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –