Prolongation de la date d’expiration

Q : POURQUOI PROLONGEZ-VOUS LES DATES D’EXPIRATION POUR CERTAINES RÉCLAMATIONS DE LOTS?
R : La capacité des clients de loterie de l’Ontario à réclamer des lots a été affectée par les mesures prises à la suite de la pandémie de la COVID-19 afin de limiter la propagation, notamment la fermeture temporaire du Centre des prix OLG, à Toronto. Pour donner l’occasion à ces clients de réclamer leurs lots, nous avons prolongé la date d’expiration de toutes les réclamations de lots pour les billets de loterie qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020, soit une prolongation de six mois (183 jours).

Q : CETTE PROLONGATION S’APPLIQUE-T-ELLE À CERTAINS JEUX?
R : Nous avons prolongé la date d’expiration de toutes les réclamations de lots pour les billets de loterie qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement, soit une prolongation de six mois (183 jours). Ce délai supplémentaire s’applique à tous les billets vendus par l’entremise des terminaux de loterie d’OLG et sur PlayOLG.ca, ainsi qu’aux billets INSTANT. Pour toute question sur l’admissibilité de votre billet à ce délai supplémentaire, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

Q : J’AI UN BILLET QUI A EXPIRÉ AVANT LE 17 MARS OU QUI EXPIRE APRÈS LE 17 SEPTEMBRE. EST-CE QUE LA PROLONGATION DE LA DATE D’EXPIRATION S’APPLIQUE À MON BILLET?
R : Cette prolongation de six mois ne s’applique qu’aux billets qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement. Pour tous les autres billets, la date d’expiration demeure soit douze mois à partir de la date du tirage pour les jeux sur terminal, ou comme indiqué au verso du billet pour les jeux INSTANT.

Q : CETTE PROLONGATION EST-ELLE EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT?
R : Oui. Si vous avez un billet qui devait expirer le 17 mars 2020 ou après, et que vous avez déjà obtenu un message indiquant que le billet était expiré lorsque vous avez tenté de le valider, veuillez essayer de nouveau puisque nous avons mis à jour notre système afin de valider les billets touchés. Pour toute question sur l’admissibilité de votre billet à ce délai supplémentaire, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG
au 1-800-387-0098.

Q : COMMENT DOIS-JE M’Y PRENDRE POUR COMMENCER LE PROCESSUS DE RÉCLAMATION DE MON LOT?
R : Veuillez tenter de faire valider votre billet au terminal de loterie. Les lots d’une valeur égale ou inférieure à 9 999,90 $ peuvent être payés en magasin sous réserve de la disponibilité d’espèces sur place et des politiques en vigueur du détaillant en matière de gestion d’argent liquide. Les réclamations de lots allant jusqu’à 49 999,90 $ peuvent être envoyées par la poste au Centre des prix OLG aux fins de traitement. Pour les lots de 50 000 $ ou plus, veuillez conserver votre billet et communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

Q : AVEZ-VOUS ENVISAGÉ DE PROLONGER LA PÉRIODE D’EXPIRATION JUSQU’À 18 MOIS POUR TOUS LES JEUX DE LOTERIE SUR TERMINAL DE MANIÈRE PERMANENTE?
R : Non. Cette prolongation de six mois ne s’applique qu’aux billets qui auraient autrement expiré du 17 mars 2020 au 17 septembre 2020 inclusivement. Pour tous les autres billets, la date d’expiration demeure soit douze mois à partir de la date du tirage pour les jeux sur terminal, ou comme indiqué au verso du billet pour les jeux INSTANT.

Augmentation de la limite des réclamations de lots par la poste

Q : POURQUOI AVEZ-VOUS AUGMENTÉ LA LIMITE DES RÉCLAMATIONS DE LOTS PAR LA POSTE À 49 999,90 $?
R : Comme le Centre des prix OLG de Toronto demeure temporairement fermé au public, OLG désire offrir à ses clients une nouvelle option pour déposer les réclamations de lots. À compter d’aujourd’hui et jusqu’à nouvel ordre, nous avons porté la limite des réclamations de lots par la poste à 49 999,90 $.

Q : POURQUOI CERTAINES RÉCLAMATIONS DE LOTS NE PEUVENT-ELLES PAS ÊTRE TRANSMISES PAR LA POSTE?
R : L’objectif d’OLG est de toujours payer le bon lot à la bonne personne. Les réclamations de lots importants de 50 000 $ ou plus exigent une entrevue en personne et ne peuvent être soumises par la poste. À l’heure actuelle, le Centre des prix OLG est fermé au public. Ces réclamations de lots ne peuvent donc pas être traitées pour le moment. Les lots de 50 000 $ ou plus pourront être réclamés après la réouverture du Centre des prix.

Q : QUELS SONT LES DOCUMENTS REQUIS POUR SOUMETTRE UNE RÉCLAMATION DE LOT PAR LA POSTE?
R : Il existe différentes exigences pour les réclamations de lots par la poste selon le montant du lot. Veuillez consulter la page Comment réclamer un lot sur OLG.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les différentes exigences relatives aux réclamations par la poste, ainsi que des exemples de pièces d’identité acceptables.

Q : CETTE AUGMENTATION DE LA LIMITE DES RÉCLAMATIONS DE LOTS PAR LA POSTE EST-ELLE PERMANENTE?
R : À compter d’aujourd’hui et jusqu’à nouvel ordre, nous avons porté la limite des réclamations de lots par la poste à 49 999,90 $.

Q : COMMENT PUIS-JE RÉCLAMER UN LOT DE 50 000 $ OU PLUS?
R : Les lots de 50 000 $ ou plus pourront être réclamés après la réouverture du Centre des prix. Entre-temps, nous pouvons assurer à nos précieux clients que tous les lots de loterie seront échangés conformément à leurs modalités publiées sur OLG.ca. Si vous croyez avoir gagné un lot de 50 000 $ ou plus, veuillez communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.

« Le président et chef de la direction quittera OLG après cinq ans »

Le présent communiqué vise à vous informer que Stephen Rigby est convenu avec le conseil d’administration de quitter la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), après avoir dirigé OLG pendant cinq ans. M. Rigby demeurera en poste à OLG jusqu’à l’été, lorsqu’un nouveau président et chef de la direction sera nommé, et il travaillera avec la direction pour assurer une transition en douceur.

Le conseil d’administration remercie M. Rigby pour son travail exceptionnel en tant que président et chef de la direction d’OLG. Pendant cette période, OLG a fourni une valeur sans précédent à la Province. Les revenus d’OLG sont passés de 1,7 milliard de dollars en 2015 à près de 2,5 milliards de dollars et devraient atteindre plus de 3,0 milliards de dollars d’ici 2022-2023. Cette croissance s’explique par des activités saines et prospères dans les secteurs du jeu en établissement, de la loterie et du jeu numérique.

Dans le secteur du jeu en établissement, nous avons mis en œuvre l’un des projets de partenariat public-privé les plus importants au Canada. Par le biais d’un processus d’approvisionnement ouvert, équitable et transparent, quatre exploitants ont été sélectionnés pour gérer les activités courantes des casinos, construire et agrandir des établissements et investir dans les collectivités partout en Ontario. Depuis 2015, quatre nouveaux établissements ont ouvert leurs portes à Belleville, Peterborough, Chatham et Sarnia. De plus, la construction va bon train pour les nouveaux casinos de Pickering et North Bay, de même que pour le centre de divertissement de Niagara Falls. Jusqu’à présent, 600 millions de dollars ont été investis par le secteur privé dans de nouvelles immobilisations, créant 500 nouveaux emplois liés au jeu. D’ici 2023, ces investissements atteindront 4 milliards de dollars et créeront des milliers d’emplois partout en Ontario.

La croissance des revenus d’OLG s’explique également par le remarquable essor du secteur de la loterie, avec un réseau de détaillants qui compte près de 10 000 points de vente dans l’ensemble de l’Ontario et soutient les petites entreprises ainsi que les grandes surfaces, mettant en vedette des produits populaires comme LOTTO MAX. Sous la direction de M. Rigby, les ventes de loterie ont atteint un sommet sans précédent de 4 milliards de dollars. OLG déploie maintenant de nouveaux terminaux de loterie à chacun de ces points de vente pour garantir à la fois l’intégrité à la fine pointe de la technologie et un service à la clientèle exceptionnel.

OLG investit également dans de nouvelles technologies numériques qui transformeront sa présence en ligne en misant sur PlayOLG, dont le nombre de clients a doublé au cours des 18 derniers mois.

Bien qu’elle génère plus d’argent pour la Province afin de soutenir les services publics essentiels, OLG sert aussi l’intérêt public en général. Nous avons investi judicieusement dans des programmes de jeu responsable qui sont reconnus mondialement par la World Lottery Association.

Parallèlement, nous avons mis en place des ententes historiques qui nous permettent de financer environ 1 800 organismes de bienfaisance dans toute la province et nous avons mis les courses de chevaux sur la voie de la durabilité, tout en préservant les emplois dans les collectivités petites et grandes.

En tant que président du conseil d’administration, je peux vous assurer que l’engagement d’OLG à l’égard de ses activités et partenariats, ainsi qu’envers un divertissement par le jeu de classe mondiale, sont inébranlables, aujourd’hui et à l’avenir.

En tant que président du conseil, j’ai entamé un processus pour choisir le successeur du président et chef de la direction sortant. Nous remercions Stephen Rigby pour son travail exceptionnel, qui a placé OLG dans une position favorisant sa réussite à long terme.

Peter M. Deeb
Président du conseil d’administration, Société des loteries et des jeux de l’Ontario

OLG est un organisme de la Couronne qui fournit des activités de jeu de classe mondiale à la province de l’Ontario. Agissant de manière socialement responsable, OLG exploite et gère des établissements de jeu traditionnel, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance. OLG aide aussi à bâtir un secteur des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé plus de 52 milliards de dollars aux résidents et à la Province de l’Ontario pour appuyer les principales priorités du gouvernement, comme les soins de santé, le traitement et la prévention liés au jeu problématique et les athlètes amateurs. Chaque année, les recettes provenant des activités d’OLG servent également à soutenir les collectivités d’accueil, les Premières Nations de l’Ontario, les détaillants de loterie et les organismes de bienfaisance locaux dans toute la province.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
OLG.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Misez sur des connaissances.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

ConnexOntario – Soutien pour le jeu problématique : 1-866-531-2600

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG, a publié la déclaration suivante afin de corriger d’importantes inexactitudes figurant dans un article d’opinion paru récemment au sujet de la valeur financière de la transaction du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto :

« Un article d’opinion publié aujourd’hui a grandement sous-estimé la valeur financière de la transaction du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. L’une des principales raisons de cette évaluation financière erronée réside dans le fait que l’article adopte le point de vue selon lequel la transaction n’est qu’une simple vente d’actifs unique où le prix d’achat des actifs est la seule mesure de la valeur financière. Ce n’est pas le cas.

Le prix d’achat que le fournisseur de services (Ontario Gaming GTA Limited Partnership) a versé à OLG vise les actifs de jeu servant à exploiter les établissements de jeu des zones du regroupement, comme l’équipement de jeu et les baux des établissements de jeu. Ce prix d’achat représente seulement une petite fraction de la valeur financière de la transaction pour OLG et la Province. En fait, en plus de recevoir le prix d’achat pour les actifs de jeu, OLG conserve tous les revenus de jeu futurs découlant du regroupement et n’est plus responsable des coûts d’immobilisation et d’exploitation. Ontario Gaming GTA Limited Partnership reçoit des fonds pour exploiter les établissements de jeu faisant partie du regroupement et pour investir dans leur développement et leur croissance, ce qui augmentera les revenus pour OLG et la Province.

Par conséquent, utiliser seulement le prix d’achat des actifs pour calculer la valeur totale estimée de la transaction, tel que cela a été fait dans l’article, est inexact et mène à une valeur financière fortement sous-estimée.

En réalité, la transaction a été évaluée de façon indépendante par le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l’Ontario. Selon le Bureau, le bénéfice financier total que retirera l’Ontario sera de 34,5 milliards de dollars sur 22 ans.

De plus, il y aura d’autres retombées économiques pour la Province. On s’attend à ce que le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto crée de 3 000 à 4 000 emplois et génère environ 2 milliards de dollars en investissement de capitaux dans la région.

Il est évident que cette transaction engendre des avantages économiques et financiers considérables et durables pour OLG et la population de l’Ontario. »

-30-

Pour plus d’information, veuillez appeler la ligne de relations avec les médias d’OLG au : 1-888-946-6716

Le problème technique du 1er avril 2018 touchant l’impression des billets de loterie dans les points de vente de loterie est maintenant complètement résolu.

Toutes les transactions de loterie ont repris, incluant HIT OR MISS.

OLG est satisfaite que l’intégrité des jeux de loterie et des réclamations de lots n’a pas été affectée par ce problème technique.

Nous remercions nos clients de leur patience.

À la suite d’une brève suspension des ventes de loterie ce matin, OLG a repris les ventes auprès des détaillants de loterie, à l’exception de HIT OR MISS.

OLG a interrompu certaines ventes de loterie par mesure de précaution en raison d’un problème technique possible touchant l’impression des billets de loterie qui indique l’heure d’impression du billet.

OLG continue d’étudier le problème. En attendant, OLG constate que l’intégrité des jeux de loterie et des réclamations de lots n’a pas été affectée, et a réactivé toutes les transactions de loterie, à l’exception de HIT OR MISS.

Nous regrettons les inconvénients que cette situation a causés à nos clients.

OLG s’efforce de résoudre ce problème le plus rapidement possible, y compris l’accessibilité au jeu HIT OR MISS, et publiera régulièrement des mises à jour sur le site OLG.ca.

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) prend au sérieux la question de l’intégrité du jeu. Elle a confirmé auprès des autorités de réglementation de la Colombie-Britannique et de l’Ontario que Great Canadian ne fait pas l’objet d’une enquête criminelle ou réglementaire en Colombie-Britannique ni en Ontario relativement à des activités illégales liées au blanchiment d’argent. OLG est convaincue que Great Canadian (qui fait partie d’Ontario Gaming GTA LP) saisira les occasions du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto de manière responsable.

OLG a procédé à un approvisionnement ouvert, équitable et concurrentiel, supervisé par un surveillant de l’équité, lors de la sélection d’OGGLP comme fournisseur de services du regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Afin de maintenir l’intégrité et l’autonomie de l’approvisionnement, la Province ne joue aucun rôle dans les processus d’approvisionnement d’OLG, y compris la sélection du fournisseur de services de la région du Grand Toronto. Toute enquête, sanction ou accusation de nature criminelle ou réglementaire visant Great Canadian aurait dû être divulguée à OLG dans le cadre de notre processus d’approvisionnement.

Comme tout exploitant de jeu de l’Ontario, Great Canadian est inscrite auprès de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO). La CAJO effectue une vérification exhaustive et indépendante de la conduite professionnelle actuelle et antérieure de tout exploitant de jeu avant de l’inscrire. De plus, la CAJO examine la capacité d’un exploitant de jeu à agir conformément à la loi, de façon intègre et honnête et dans l’intérêt du public.

OLG travaille étroitement avec BCLC, notre homologue en Colombie-Britannique ainsi qu’avec les autorités de réglementation pour échanger des renseignements actuels. OLG continue de surveiller ce qui se passe en Colombie-Britannique et réagira en conséquence si d’autres questions surgissent.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 47 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
OLG.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié aujourd’hui son Rapport sur la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) pour l’exercice 2015-2016. Le rapport RSE sert à mesurer la contribution et l’incidence d’OLG quant à l’amélioration de la qualité de vie de la population à l’échelle de l’Ontario.

« La responsabilité sociale d’entreprise fait partie de la culture d’OLG depuis plus de quarante ans, a expliqué Paul Pellizzari, Directeur administratif, Politique et Responsabilité sociale à OLG. Notre rapport RSE 2015-2016 montre comment OLG contribue à faire de l’Ontario un endroit où il fait bon vivre et témoigne de notre engagement à proposer de superbes jeux et destinations. »

OLG a versé un profit net de plus de 2,2 milliards de dollars au gouvernement de l’Ontario en 2015-2016 – fonds que le gouvernement utilise pour soutenir les services essentiels dont les Ontariens dépendent. Le rapport présente les réalisations d’OLG par rapport à divers aspects clés de la responsabilité sociale, notamment : accroître la confiance du public, considérer les incidences sociales relatives au jeu, soutenir les employés d’OLG, renforcer les collectivités de l’Ontario et diminuer l’empreinte d’OLG sur l’environnement. Il souligne également la création et le lancement de Jouez sensé, le programme d’information sur le jeu et de soutien des joueurs d’OLG, qui intègre des habitudes de jeu saines à l’expérience de chaque joueur.

Le rapport RSE 2015-2016 complet d’OLG est accessible sur OLG.ca.

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – OLG (Société des loteries et des jeux de l’Ontario) est ravie d’annoncer une prolongation quinquennale de son contrat avec Pollard Banknote Limited (Pollard Banknote) pour l’impression de billets de loterie INSTANT. Le contrat prolongé augmentera la valeur actuelle du contrat d’environ 100 millions de dollars.

Au cours des cinq prochaines années, OLG prévoit acheter pour plus d’un milliard de billets INSTANT auprès de Pollard qui, en retour, augmentera le nombre d’emplois à son usine de finition de billets INSTANT à Sault Ste. Marie, pour passer des 65 emplois actuels à 100 emplois à temps plein d’ici le 31 janvier 2018. On prévoit aussi hausser les salaires de 1,2 million de dollars chez Pollard.

« OLG entend préserver les solides partenariats établis avec des entreprises du secteur privé, comme Pollard Banknote pour l’aider à fournir une expérience formidable à ses clients et à générer des produits d’exploitation accrus pour la province. Ce partenariat contribue à nos activités de loterie spécialisées, dont le siège social se trouve à Sault Ste. Marie », a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Notre partenariat soutenu avec Pollard Banknote permettra à OLG de maintenir d’excellents niveaux d’intégrité relativement aux spécifications des billets et à la sécurité, auxquels nous nous attendons de Pollard et qui sont nécessaires pour soutenir le secteur en croissance de la loterie. »

Pollard Banknote a plus que quintuplé son volume de production et a doublé son nombre d’employés à son usine de finition de Saut Ste. Marie depuis 2007, année où elle est devenue le principal fournisseur de billets INSTANT d’OLG. Cette croissance reflète le développement du secteur de la loterie en Ontario et les solides résultats obtenus par ses employés de Sault Ste. Marie.

« Pollard Banknote demeure un partenaire fort d’OLG. De plus, nous contribuons à la Ville de Sault Ste. Marie et nous générons des fonds pour de bonnes causes dans la province de l’Ontario », a déclaré Douglas Pollard, co-président-directeur général de Pollard Banknote. « Nous sommes très fiers de notre croissance à Sault Ste. Marie. Nos activités au Sault représentent un chef de file en innovation au sein de notre entreprise : nous développons de nouvelles méthodes pour propulser notre rendement de fabrication. Nous sommes emballés de voir que le leadership et le travail acharné de notre personnel dévoué sont récompensés par cette prolongation de contrat et par les emplois supplémentaires créés à Sault Ste. Marie. »

Pour la période de 2015 à 2016, les ventes de loterie d’OLG ont atteint un chiffre record de 3,8 milliards de dollars. Les billets INSTANT, comme Bingo, Crossword et Cash for Life représentent une partie importante des activités de loterie d’OLG qui enregistre des ventes annuelles de plus de 1,1 milliard de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE, ON – Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) désignera un nouveau chef de direction régional établi à Sault Ste. Marie. Le chef de direction régional veillera au rendement opérationnel des établissements de jeu du regroupement de zones de jeu du Nord de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) une fois que Gateway se sera chargé des activités quotidiennes, au cours des prochaines semaines, tel qu’il est prévu. Le chef de direction régional travaillera en étroite collaboration avec les directeurs généraux de chacun des établissements de jeu du Nord pour assurer des activités de jeu hautement performantes dans chacune des collectivités d’accueil.

« Gateway souhaite élargir notre base dans le Nord et travailler en étroite collaboration avec nos nouveaux collègues d’OLG à Sault Ste. Marie », a affirmé Keith Andrews, vice-président principal et directeur principal, Ontario, à Gateway. « Jusqu’à maintenant, nous avons travaillé très fort pour faire la transition avec les établissements et les employés, mais, très bientôt, nous irons voir sur le terrain, à Sault Ste. Marie, pour parler aux décideurs locaux et tirer avantage de la riche expérience ontarienne en matière d’activités de jeu que l’on trouve à Sault Ste. Marie ».

Gateway devrait signer une entente d’exploitation et de services de casinos d’une durée de 20 ans avec OLG au cours des prochaines semaines, après quoi Gateway se chargera des activités de jeu courantes du regroupement de zones de jeu du Nord, qui comprend les casinos à Sault Ste. Marie et à Thunder Bay, la salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs et les nouveaux établissements prévus à North Bay et à Kenora.

« Des partenaires du secteur privé, comme Gateway, dont le siège social se trouve à Sault Ste Marie, aideront à procurer aux clients la meilleure expérience de jeu possible et permettront de décupler notre expertise en matière de jeu dans la province », a déclaré Greg McKenzie, vice-président directeur et dirigeant principal, OLG. « Nous sommes ravis que Gateway ait choisi cet emplacement stratégique à Sault Ste Marie, cela aidera à assurer le succès de la zone de jeu du Nord, aujourd’hui et à l’avenir. »

Gateway exploite également les établissements de jeu du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest, qui comprend Gateway Casinos à Clinton, Dresden, Hanover, London et Woodstock et Point Edward.

À propos de Gateway Casinos & Entertainment
Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’entreprise de jeu la plus importante et diversifiée au Canada. Exerçant ses activités en Colombie-Britannique, à Edmonton et dans le Sud-Ouest de l’Ontario, Gateway emploie plus de 5 200 employés et exploite 23 établissements de jeu comptant 248 tables de jeu, plus de 8 400 machines à sous, 54 restaurants et bars et 272 chambres d’hôtel. En tant que fournisseur de services privilégié dans le Nord de l’Ontario, Gateway ajoutera trois établissements et prévoit la construction de deux nouveaux bâtiments au portefeuille lorsque la transition et la mise en valeur seront complètes. Gateway met en œuvre une stratégie de croissance ambitieuse visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement de marques exclusives de mets et de boissons comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. Cette année, Gateway célèbre 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com (site en anglais seulement).

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

GATEWAY CASINOS & ENTERTAINMENT
Carrie Kormos
Senior Vice President, Marketing and Communications
+1.416.456.5606
[email protected]

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 1 000 000 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu à Windsor il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du tirage d’un lot garanti de LOTTO 6/49 du mercredi 25 mai 2016 était  4 – 3 – 3 – 3 – 8 – 9 – 9 – 6 – 01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage du lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 1 000 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi le 25 mai 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur ca
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – ONTARIO 49 vendu à Markham il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 mai 2016 de ENCORE – ONTARIO 49 étaient   0 – 8 – 3 – 2 – 0 – 1 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi le 25 mai 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur ca
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO (ONTARIO) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a conclu une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans avec Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway). En vertu de cette entente, Gateway devient responsable des activités courantes et des actifs du regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. Cette entente entre en vigueur dès aujourd’hui.

Le Regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest comprend les établissements suivants :

• Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
• Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
• Casino OLG à Point Edward

Le 13 décembre 2016, OLG a annoncé avoir choisi Gateway comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest. Depuis, OLG a travaillé avec Gateway pour conclure une entente de transition et d’achat d’actifs et l’entente d’exploitation et de services des casinos.

De plus, les deux groupes ont veillé à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible pour les employés. Il s’agit notamment de l’exigence pour Gateway de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’entreprise de jeu la plus importante et diversifiée au Canada. Exerçant ses activités en Colombie-Britannique, à Edmonton et dans le sud-ouest de l’Ontario, Gateway emploie plus de 5 200 employés et exploite 23 établissements de jeu comptant 248 tables de jeu, plus de 8 400 machines à sous, 54 restaurants et bars et 272 chambres d’hôtel. En tant que fournisseur de services privilégié dans le nord de l’Ontario, Gateway ajoutera trois établissements et prévoit la construction de deux nouveaux bâtiments au portefeuille une fois complètement mis en place. Gateway met en œuvre une stratégie de croissance ambitieuse visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement de marques exclusives de mets et de boissons comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. Cette année, Gateway célèbre 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

BRANTFORD (ONTARIO) – Les employés du casino OLG à Brantford sont les grands gagnants lorsqu’il s’agit de détourner les déchets des sites d’enfouissement.

Un contrôle de la gestion des déchets réalisé par Spinnaker Recycling Corp. dans le service des établissements du casino OLG à Brantford révèle que le casino a dépassé l’objectif établi par le Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique en détournant 82 pour cent des déchets de son établissement des sites d’enfouissement. Plus de 123 000 kilogrammes de déchets, y compris du plastique, du papier et du carton ondulé, ont été réacheminés. À titre de comparaison, un contrôle réalisé en 2015 révélait que seulement 19 pour cent des déchets produits au casino faisaient l’objet d’une réutilisation ou d’un recyclage.

« Je suis très fier de toute l’équipe au casino, » a dit Eddy Day, directeur général du casino OLG à Brantford. « Le détournement de 82 pour cent des déchets produits par notre établissement ouvert en tout temps n’est pas une tâche facile, mais nous avons réussi grâce au dévouement de tous les employés. Nous continuerons de nous efforcer de réduire davantage notre empreinte. »

Ces résultats sont dus à un certain nombre de programmes soutenus par les initiatives « Bet On Green » d’OLG :

• Le programme de recyclage permet à l’établissement de réacheminer le plastique, le papier et le carton ondulé;
• La participation aux brigadesTerracycle permet à l’établissement de réacheminer les déchets de cigarettes, des produits en nitrile, des gants en latex et des instruments d’écriture;
• La collecte annuelle des déchets électroniques permet de détourner des produits électroniques comme des téléviseurs, des ordinateurs et de vieux appareils ménagers;
• L’élimination adéquate des ampoules;
• Le programme de retour permet au casino OLG à Brantford de recycler les bouteilles et les palettes en bois;
• L’établissement recycle toutes les huiles provenant de la cuisine;
• Le programme de réacheminement des déchets organiques permet de séparer les déchets organiques à la source, y compris les déchets de nourriture et les serviettes en papier. Ces déchets sont utilisés comme matières premières pour le compost;
• La participation au programme de transformation des déchets en énergie permet à l’établissement d’utiliser les déchets sanitaires pour produire de l’énergie;
• En 2016, l’établissement a installé des sèche-mains écoénergétiques dans les salles de bain. Déjà, cette initiative a réduit la quantité de serviettes en papier utilisées et de déchets produits de plus de 5 300 kilogrammes.

En février 2016, le casino OLG à Brantford a obtenu la certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Argent du Conseil du bâtiment durable du Canada.

À propos du programme Bet On Green d’OLG

OLG fait la promotion de la sensibilisation à l’environnement auprès des employés à l’aide du programme « Bet On Green », qui vise à réduire l’empreinte environnementale de ses activités, à accroître la sensibilisation à l’écologie chez les clients et les employés, et à devenir un chef de file du jeu écoénergétique.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2017) aux 24 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 23 338 464 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,33 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus des établissements de jeu d’OLG fournissent aux collectivités d’accueil davantage de financement pour soutenir d’importants projets d’infrastructure et des programmes communautaires locaux », a indiqué Charles Sousa, le ministre des Finances de l’Ontario. « Ces fonds aident aussi à appuyer d’autres services publics, comme les soins de santé et l’éducation, offerts à l’ensemble de la population de la province. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui détermine les redevances que reçoivent les collectivités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élevait à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et aide à bâtir une industrie des courses de chevaux plus viable en Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 159 177,80 $ d’un billet de LOTTO MAX vendu il y a un an à Brampton. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 18 mars 2016 de LOTTO MAX  étaient 6 – 8 – 15 –  24 – 26 – 39 – 44 et le numéro complémentaire 40. Les joueurs doivent faire correspondre six des sept numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 159 177,80 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 20 mars 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur ca
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 103 577,50 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu dans la région de Hamilton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 16 mars 2016 de LOTTO 6/49 étaient  1 – 3 – 7 – 16 – 17 – 37  et le numéro complémentaire 35. Les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 103 577,50 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 16 mars 2017.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en visitant  la page Lots non réclamés.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur ca
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Toronto. Plus de 4 millions de dollars ont été recueillis et ont profité aux 65 organismes de bienfaisance qui font partie de Delta St. Clair Bingo Sponsors Association, à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), les organismes de bienfaisance locaux et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo and Gaming a accueilli la célébration officielle de l’étape des 4 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en centre de jeu de bienfaisance en 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Cristina Martins, députée provinciale de Davenport, Cesar Palacio, conseiller municipal de Toronto, quartier 17, Frances Nunziata, conseillère municipale de Toronto, quartier 11, Cam Johnstone, directeur général, Delta Bingo and Gaming, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis fière de participer à la célébration d’aujourd’hui qui souligne le soutien incroyable fourni à notre collectivité depuis plus de deux ans », a indiqué Cristina Martins, députée provinciale de Davenport. « C’est toute une réussite de recueillir 4 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux de notre collectivité. Je tiens à féliciter le personnel de Delta Bingo and Gaming, OLG et, plus particulièrement, les nombreux organismes de bienfaisance et leurs bénévoles qui ont aidé à atteindre cette étape et continuent à faire de la ville de Toronto une grande collectivité. »

« Des organismes culturels, des clubs philanthropiques, des services de soutien et des associations sportives de la collectivité reçoivent un important soutien financier grâce au programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance », a déclaré Cesar Palacio, conseiller municipal de Toronto, quartier 17. « Ces groupes sont essentiels à la qualité de vie dont jouissent nos résidents. »

« Notre collectivité cherche toujours des moyens de contribuer au plus grand bien de tous », a soutenu Frances Nunziata, conseillère municipale de Toronto, quartier 11. « Sans les fonds recueillis et les bénévoles de Delta Bingo and Gaming, la contribution continue à la collectivité ne serait pas possible. »

« OLG est fière de l’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Toronto », a affirmé Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Toronto », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 140 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Newmarket. Plus de 3 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), les organismes de bienfaisance locaux et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Bingo World Newmarket a accueilli la célébration officielle de l’étape des 3 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en centre de jeu de bienfaisance en 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Chris Ballard, député provincial de Newmarket-Aurora, et ministre du Logement et responsable de la Stratégie de réduction de la pauvreté, John Taylor, adjoint au maire de Newmarket et conseiller régional, Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis impressionné par le travail qui a été accompli localement grâce au programme de revitalisation du jeu de bienfaisance », a indiqué Chris Ballard, député provincial de Newmarket – Aurora. « C’est toute une réussite de recueillir 3 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux de notre collectivité. Je tiens à féliciter le personnel de Bingo World Newmarket, OLG et, plus particulièrement, les nombreux organismes de bienfaisance et leurs bénévoles, qui ont aidé à atteindre cette étape et continuent à faire de la ville de Newmarket une grande collectivité. »

« Jusqu’à présent, les organismes de bienfaisance et sans but lucratif de Newmarket ont reçu 3 millions de dollars du programme Jeu de bienfaisance de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario, qui soutient les services de santé mentale, les services aux enfants et aux familles, la recherche en santé et bien d’autres organismes de bienfaisance et sans but lucratif », a indiqué Tony Van Bynen, maire de Newmarket. « Newmarket continue de chercher des moyens d’aider la collectivité et de favoriser la responsabilité sociale pour le bien de tous. Sans les fonds recueillis et les bénévoles de Newmarket, la contribution continue à la collectivité ne serait pas possible. Merci à la Province de reconnaître nos efforts et les efforts de ceux qui ont contribué aux 35 organismes de bienfaisance et sans but lucratif d’une manière ou d’une autre. »

« OLG est fière de l’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Newmarket », a indiqué Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Newmarket », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 140 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié une demande d’information en vue d’obtenir auprès du marché de l’information et des conseils sur une nouvelle plateforme joueur. La demande d’information est la première étape du plan d’OLG portant sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une nouvelle démarche pour la modernisation de la loterie qui assure que sa solution en matière de technologie et de produit répond aux besoins en mutation des clients.

OLG examine comment les mises à niveau de son infrastructure technologique actuelle pourront améliorer ses façons de se connecter aux clients en ligne et aux points de vente. Une nouvelle plateforme joueur renforcerait la présence numérique actuelle d’OLG en améliorant la capacité dans des aspects comme l’inscription des joueurs, les contrôles liés au jeu responsable et les comptes des joueurs.

En se modernisant, OLG cherche à un moyen d’ouvrir la possibilité de créer une plus grande valeur pour l’Ontario dans un cadre de responsabilité sociale. À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – À l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) comme fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

« L’annonce d’aujourd’hui d’un fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest marque une étape importante pour la modernisation d’OLG » a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Les investissements que Gateway fera dans les regroupements contribuera à assurer la meilleure expérience de jeu possible pour les clients alors qu’OLG continuera de respecter son engagement envers la Province et la population de l’Ontario. »

« Nous sommes enchantés de nous associer à OLG dans la modernisation du secteur du jeu de l’Ontario », a indiqué Tony Santo, chef de la direction de Gateway. « Dans le nord et le sud-ouest de l’Ontario, Gateway travaillera avec les collectivités d’accueil en vue de faire profiter les clients de ses marques et de ses expériences uniques. Au nom de nos 4 000 employés, nous sommes impatients d’accueillir les collègues d’OLG dans notre équipe. »

« En 2017, Gateway célébrera 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement », a indiqué Gabriel de Alba, président exécutif du conseil d’administration de Gateway. « Notre expansion en Ontario constitue réellement une façon stimulante et significative de marquer ce jalon important dans l’histoire de notre entreprise. »

OLG a conclu avec Gateway une entente de transition et d’achat d’actifs pour chacun des regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest qui énonce les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Gateway doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos (EESC) de 20 ans pour chacun des regroupements. En vertu de ces ententes, Gateway se chargera des activités courantes des établissements dans les regroupements ci-dessous.

Sud-Ouest

• Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
• Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
• Casino OLG à Point Edward

Nord

• Casino OLG à Thunder Bay
• Casino OLG à Sault Ste. Marie
• Salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs

OLG prévoit que le fournisseur de services se chargera des activités courantes au printemps 2017.

En outre, à titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu du Nord, Gateway aura la possibilité de construire deux nouveaux établissements de jeu et de divertissement, l’un dans la zone de jeu N4 (région de Kenora) et l’autre dans la zone de jeu N5 (North Bay). Les nouveaux établissements projetés seront assujettis aux approbations requises, notamment celle du gouvernement provincial.

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG travaillera avec Gateway à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Il s’agit notamment de l’exigence pour le fournisseur de services de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

Alors que Gateway sera responsable des activités de jeu courantes dans les regroupements, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer le jeu dans les regroupements
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion
• Distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités

Gateway est tenue de respecter toutes les lois et tous les règlements applicables ainsi que les règlements de la CAJO et les normes rigoureuses liées au jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) est l’une des entreprises les plus importantes et les plus diversifiées du Canada. Exerçant ses activités dans l’Ouest du Canada, Gateway emploie plus de 4 000 personnes et exploite 18 établissements de jeu comptant 222 tables de jeu et plus de 6 700 machines à sous. En collaboration avec des partenaires commerciaux, Gateway exploite 43 restaurants et 1 000 chambres d’hôtel. Gateway met en œuvre une stratégie de redéveloppement dynamique visant à améliorer considérablement l’expérience client et à attirer de nouveaux clients du jeu. Cette stratégie inclut le développement d’offres de mets et de boissons de marque comme Match Eatery & Public House et Atlas Steak + Fish. En 2017, Gateway célébrera 25 années de présence dans le domaine du jeu et du divertissement au Canada. Pour en savoir plus, consultez www.gatewaycasinos.com.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

OLG poursuit son processus d’approvisionnement visant à moderniser la loterie et le jeu en Ontario en sélectionnant Gateway Casinos & Entertainment Limited (Gateway) comme fournisseur de services pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

OLG a conclu avec Gateway des ententes de transition et d’achat d’actifs qui énoncent les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Gateway doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services des casinos de 20 ans pour les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

En vertu de cette entente, Gateway se chargera des activités courantes des établissements dans les regroupements ci-dessous.

Regroupement de zones de jeu	Zone de jeu	Établissement d’OLG existant	Collectivité d’accueil
Nord	N1	Salle de machines OLG à Sudbury Downs	Sudbury
	N2	Casino OLG à Sault Ste. Marie	Sault Ste. Marie
	N3	Casino OLG à Thunder Bay	Thunder Bay
	N4	Nouvel établissement projeté	Région de Kenora
	N5	Nouvel établissement projeté	North Bay
Sud-Ouest	SO3	Salle de machines OLG à Woodstock Raceway	Woodstock
	SO4	Salle de machines OLG à Western Fair District	London
	SO5	Salle de machines OLG à Clinton Raceway	Central Huron
	SO6	Salle de machines OLG à Dresden Raceway	Chatham-Kent
	SO7	Salle de machines OLG à Hanover Raceway	Hanover
	SO8	Casino OLG à Point Edward	Point Edward

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://about.olg.ca/modernization-project-status-rfp/?lang=fr

 

En quoi consiste l’entente d’exploitation et de services des casinos?

Actuellement, OLG et Gateway sont exploitées en vertu d’une entente de transition temporaire qui permet aux deux parties de collaborer à la mise en commun de leurs connaissances et de faciliter la réussite de Gateway. La période de transition devrait prendre fin au printemps 2017.

Une fois la transition achevée, OLG et Gateway signeront les ententes d’exploitation et de services des casinos. Ces contrats permettront à Gateway d’assumer la responsabilité des activités courantes des établissements.

Gateway est le fournisseur de services pour les deux regroupements de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature des ententes.

 

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation des activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables des activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise des fournisseurs de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera achevée, elle procurera des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

 

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est, du Nord et du Sud-Ouest, et lancement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto, de l’Ouest de la région du Grand Toronto et d’Ottawa.
• Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et de la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

 

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités opérationnelles, financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations et les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permet à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

 

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés sont invités à soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos.

 

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations requises, notamment celle du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques dans lesquels un seul établissement de jeu sera permis. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il y existe demande des clients pour un établissement de jeu. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’un établissement de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone.

 

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

 

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu restants au cours des prochains mois.

Les fournisseurs de services intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

 

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

 

Courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario en :

• Établissant un modèle d’affaires axé sur la stabilité;
• Soumettant des avis au gouvernement sur le financement à long terme;
• Établissant des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• Développant de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux.

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Le gouvernement a prolongé de deux ans le soutien financier au secteur des courses de chevaux, connu auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux. La prolongation procurera jusqu’à 100 millions de dollars annuellement.

Ontario Racing tient actuellement des consultations avec le secteur. Cette démarche donnera lieu à des recommandations concernant une entente de financement à long terme qui seront soumises au gouvernement.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation.

 

Rôle d’exploitation et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle d’exploitation et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

 

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

 

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de son processus d’approvisionnement.

Disponible en français
-30-
www.olg.ca

For more information contact:
OLG Media Line
1.888.946.6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Peterborough. Plus de 11 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce progromme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo & Gaming Peterborough a accueilli la célébration officielle de l’étape des 11 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en 2005. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Jeff Leal, député provincial de Peterborough et ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Daryl Bennet, maire de Peterborough, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis fière de participer à la célébration d’aujourd’hui, qui reconnaît le soutien remarquable dont bénéficie notre communauté depuis plus de 10 ans », a indiqué Jeff Leal, député provincial de Peterborough et ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. « Les sommes recueillies sont allées directement à des organismes de bienfaisance locaux qui, à leur tour, ont aidé énormément de gens dans notre collectivité. Je tiens à féliciter le programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et l’Ontario Charitable Gaming Association d’avoir atteint cette étape importante. »

« Des clubs philanthropiques, des services d’aide, des organismes culturels et des associations sportives de Peterborough reçoivent un soutien financier important grâce au programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance », a indiqué Daryl Bennett, maire de Peterborough. « Ces groupes sont essentiels à la qualité de vie dont bénéficient nos résidents dans la région de Peterborough. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Peterborough », a indiqué Rick Gray, vice‑président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Peterborough », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 135 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information efficaces pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

TORONTO, ONTARIO – À temps pour les Fêtes, OLG propose une nouvelle façon pratique d’offrir un présent : les cartes-cadeaux de loterie. Dans un récent sondage, près de 40 pour cent des Ontariens ont indiqué que les cartes-cadeaux étaient en haut de la liste des cadeaux qu’ils achètent pour la famille et les amis.

Les Ontariens ont maintenant le choix entre deux types de cartes-cadeaux de loterie.

Les cartes-cadeaux de loterie sont en vente chez les détaillants de loterie participants à un prix qui commence à 5 $, puis augmente de 1 $ jusqu’à un maximum de 100 $. Elles sont échangeables n’importe quand contre n’importe quel produit de loterie.

ou

Les cartes-cadeaux de LOTTO 6/49 et de LOTTO MAX sont à usage unique. Les cartes‑cadeaux de LOTTO 6/49 coûtent 20 $ et les cartes-cadeaux de LOTTO MAX coûtent 30 $. Chacune de ces cartes peut être échangée contre une Mise-éclair avec ENCORE valides pour cinq tirages consécutifs. Elles sont en vente chez des détaillants de loterie participants ainsi que dans les supermarchés et les grandes surfaces participants, et sont proposées dans les présentoirs de cartes-cadeaux existants.

« Nous sommes heureux d’offrir aux Ontariens cette option pratique et facile d’offrir un cadeau », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, Loterie. « C’est la première fois que des produits de loterie peuvent être achetés avec des cartes-cadeaux d’OLG. Elles qui pourraient devenir le cadeau qui dure longtemps! »

Les cartes-cadeaux sont échangeables chez les détaillants de loterie participants uniquement par des personnes âgées de 18 ans ou plus. Pour en savoir plus sur les cartes-cadeaux de loterie et les cartes-cadeaux de LOTTO 6/49 et de LOTTO MAX, consulter www.olg.ca/lotteries/giftcards.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

olg.ca

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG

1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 novembre 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 1 – 7 – 3 – 1 – 4 – 5 – 9. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le vendredi le 25 novembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) travaille avec son exploitant à la suite d’une cyberattaque du site de Casino Rama Resort.

Les pirates ont accédé aux systèmes informatiques internes de Casino Rama Resort, ce qui a entraîné le vol des renseignements sur les clients, les employés et les fournisseurs.

Cette cyberattaque est contenue au site de Casino Rama Resort, car ses systèmes informatiques ne sont pas liés à OLG ni à d’autres installations de jeu de casino en Ontario.

Nous continuons de collaborer avec Casino Rama Resort, l’organisme de réglementation des jeux et la police pour assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter et contenir l’incident.

OLG travaille pour s’assurer que les personnes concernées obtiennent le soutien dont elles ont besoin dans ces circonstances difficiles.

Les clients, les employés et les partenaires ont été informés, et des mesures ont été mises en place afin de fournir de l’information à jour et du soutien.

Stephen Rigby
Président et chef de la direction, OLG

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Available in English

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a publié les documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

L’annonce d’aujourd’hui constitue la plus récente étape de l’actuelle modernisation d’OLG et fait suite à deux annonces récentes : la publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara (13 octobre) et la publication de la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeux de l’Ouest de la région du Grand Toronto (20 octobre).

La demande de propositions portant sur la région d’Ottawa permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway, le seul établissement de jeu du regroupement.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur ce regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné au printemps 2017.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu existant	Collectivité d’accueil
E4	Salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway	Ottawa

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?

lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de

modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
• Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières

Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu

ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de

services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

• D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
• De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
• D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Penetanguishene. Plus de 2,5 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance locaux à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a plus de dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Bingo & Gaming Penetang a accueilli la célébration officielle de l’étape des 2,5 millions de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en 2012. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Gerry Marshall, maire de Penetanguishene; Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de Penetanguishene est très fière de son partenariat communautaire avec Delta Boardwalk Gaming et ses 56 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux. Ensemble, ils ont recueilli 2,5 millions de dollars depuis octobre 2012, et sont essentiels au soutien d’une variété de programmes et de services qui, sans ces ressources, auraient pu ne pas exister dans notre collectivité », a indiqué le maire Gerry Marshall. « Le dévouement et l’engagement de bénévoles extrêmement généreux sont un élément clé des partenariats communautaires comme ceux-ci. Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et font profiter les résidents de Penetanguishene de retombées vraiment remarquables. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la ville de Penetanguishene », a indiqué Diane Gartshore, directrice, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Penetanguishene », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 134 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le deuxième trimestre (juillet à septembre 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 31 104 495 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités d’investir dans des projets d’infrastructure et de soutenir des initiatives communautaires importantes » a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « De plus, ces fonds financent des services publics essentiels comme les soins de santé et l’éducation pour le bénéfice de la population de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en publiant des documents liés à une demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto à l’intention des soumissionnaires présélectionnés.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans le regroupement de zones de jeu.

Le regroupement de zones de jeu de l’Ouest de la région du Grand Toronto comprend quatre zones de jeu, chacune desservie actuellement par un établissement d’OLG : le casino OLG à Brantford, la salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs, la salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack et la salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de propositions et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné à l’automne 2017.

À plus de 2,2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu existant	Collectivité d’accueil
SO1	Salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway	Centre-Wellington
SO2	Casino OLG à Brantford	Brantford
SO9	Salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs	Hamilton
C4	Salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack	Milton

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
• Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERX^MC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

• D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
• De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
• D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

TORONTO, ONTARIO – Quel grand moment ce serait de gagner 1 000 $ par jour pour le reste de votre vie! Ce montant, c’est celui du gros lot de DAILY GRAND, le nouveau jeu de loterie national du Canada. La vente des billets débutera le mardi 18 octobre en vue du premier tirage bihebdomadaire le jeudi 20 octobre. Par la suite, les tirages auront lieu chaque lundi et jeudi soirs.

Au prix de 3 $ le jeu, les joueurs de DAILY GRAND sélectionneront cinq numéros principaux de 1 à 49 et un Grand Numéro de 1 à 7. Le gros lot est de 1 000 $ par jour pour la vie du gagnant qui fait correspondre les cinq numéros principaux et le Grand Numéro qui ont été tirés. Le deuxième lot est de 25 000 $ par année pour la vie du gagnant qui fait correspondre uniquement les cinq numéros principaux. Les joueurs auront des chances supplémentaires de gagner des lots en argent allant de 4 $ à 1 000 $, ainsi que des lots Jeu gratuit.

« DAILY GRAND propose une expérience gagnante quotidienne », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, Loterie à OLG. « Avec 1 000 $ par jour provenant du jeu DAILY GRAND, les gagnants pourront profiter pleinement de chaque jour, maintenant et dans l’avenir. »

Le gagnant du gros lot aura le choix de deux options : recevoir une rente correspondant à 1 000 $ par jour pour la vie (minimum de 20 ans) ou un paiement en argent unique de 7 millions de dollars. S’il y a plus d’un gagnant par tirage de DAILY GRAND, les gagnants se partageront également le paiement en argent unique. Le gagnant du deuxième lot aura le choix de deux options : recevoir une rente correspondant à 25 000 $ par année pour la vie (minimum de 20 ans) ou un paiement en argent unique de 500 000 $. Le paiement unique en argent sera partagé s’il y a plus d’un gagnant.

Les probabilités de gagner le gros lot sont d’environ 1 sur 13,34 millions et les probabilités globales de gagner un lot sont d’environ 1 sur 6,8. Les billets de DAILY GRAND sont en vente chez quelque 10 000 détaillants de loterie et peuvent être achetés jusqu’à 22 h 30 HE les soirs de tirage.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu existant	Collectivité d’accueil
SO10	Casino Niagara	Niagara Falls
SO11	Fallsview Casino Resort	Niagara Falls

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?

lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de

modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Publication d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.
• Publication de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara et la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara Falls.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERX^MC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les

Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent s’inscrire ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur une occasion distincte au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est confidentielle et transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario..

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où il existe une demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation auront donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouvel établissement de jeu

ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un établissement de jeu.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

Le conseil municipal ou le conseil de bande travaillent ensuite avec le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande ont donné leur approbation et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de

services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

• D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
• De soumettre au gouvernement des avis sur le financement à long terme;
• D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire et aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que son processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout son processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1.888.946.6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Oshawa il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 23 octobre 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient  7-0-3-6-7-5-2. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 24 octobre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Thornhill il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 17 octobre 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 5 – 4 – 8 – 4 – 4 – 0 – 2. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 17 octobre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annulé la demande de propositions en cours portant sur la loterie au profit d’une nouvelle démarche pour la modernisation. En modernisant la loterie, OLG cherche, en partenariat avec le secteur privé, un moyen d’ouvrir la possibilité de créer une plus grande valeur pour l’Ontario.

Après une période de vérification diligente et de consultation auprès de soumissionnaires dotés d’une expérience mondiale, OLG a déterminé que la sélection d’un unique fournisseur de services ne procurerait pas une valeur suffisante à la Province.

« Actuellement, le secteur Loteries obtient de bons résultats; en 2015-2016, les ventes ont atteint le montant record de 3,8 milliards de dollars », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Toutefois, en vue d’atteindre le plein potentiel du secteur, notre démarche à l’égard de la modernisation de la loterie évolue. Avec cette nouvelle démarche, nous chercherons à améliorer nos capacités en matière de technologie et d’innovation à l’aide de partenariats avec le secteur privé. Cette démarche tirera profit de nos activités de loterie spécialisées, basées à Sault Ste. Marie. »

Les investissements en recherche, vérification diligente et capacité du marché qu’OLG a effectués à ce jour éclaireront le déroulement de sa démarche. « OLG a pour mandat de s’améliorer constamment », a précisé M. Rigby. « Notre recherche montre que le marché recèle des possibilités de revenus inexploitées. Nous adaptons maintenant notre démarche et maintenons notre engagement à procurer des revenus accrus à la Province. »

Entre-temps, tout se déroulera comme d’habitude. OLG continuera d’exploiter les activités de loterie. Les clients et les détaillants ne subiront aucune interruption de service, et la modernisation du jeu en établissement se poursuivra.

À plus de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Un exercice record

En 2015-2016, OLG a versé un montant record de plus de 2,2 milliards de dollars à la Province. La Société est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement.

OLG a pour obligation de renforcer le secteur constamment et de manière responsable au bénéfice de l’Ontario.

Modifications à la modernisation de la loterie

En modernisant la loterie, OLG cherche un moyen responsable de créer une plus grande valeur pour l’Ontario. En mars 2012, OLG a annoncé le début de la modernisation des activités de loterie et de jeu. La demande d’information portant sur la loterie a été émise en juin 2012 et a clôturé en août de la même année. Elle a suscité une forte réaction du marché, et plus de 30 répondants ont fourni un avis sur la possibilité commerciale.

En décembre 2012, OLG a émis un appel de présélection en vue de trouver un fournisseur de services qui :

• sera responsable de l’exécution des activités de loterie courantes :
• recommandera des stratégies visant à optimiser la croissance et la réussite du secteur des loteries; et
• développera des produits et élaborera des plans de commercialisation, en plus d’optimiser les processus et les coûts.

Pour cette phase également, OLG a obtenu une réaction importante de la part du marché.

OLG a émis des demandes de propositions portant sur la loterie en septembre 2014, et mentionné que ces demandes lui permettraient de sélectionner un fournisseur de services unique qui accomplirait les activités courantes du secteur Loteries en Ontario. Depuis, OLG a effectué trois séries de rencontres commerciales confidentielles avec les soumissionnaires présélectionnés.

Après une période de vérification diligente et de consultation auprès de soumissionnaires dotés d’une expérience mondiale, OLG a déterminé que la sélection d’un unique fournisseur de services ne procurerait pas une valeur suffisante à la Province.

OLG avait le mandat précis d’assurer la valeur pour la Province par son processus de modernisation de la loterie. Elle a demandé aux soumissionnaires de s’engager à un niveau de croissance des activités, mais ces derniers ont indiqué qu’ils auraient de la difficulté à répondre aux conditions de la demande de propositions, soit de procurer une valeur suffisante à la Province. En conséquence, OLG a annulé l’approvisionnement en cours.

En vue d’atteindre le plein potentiel du secteur, OLG fait évoluer sa démarche à l’égard de la modernisation de la loterie. Elle cherchera à améliorer ses capacités en matière de technologie et d’innovation à l’aide de partenariats avec le secteur privé. Les investissements en recherche, vérification diligente et capacité du marché qu’OLG a effectués à ce jour éclaireront le déroulement de sa démarche.

La modernisation du jeu se poursuit

La modernisation va de l’avant dans l’Est de l’Ontario. Un fournisseur de services (Ontario Gaming East Limited Partnership) exploite les établissements de jeu du regroupement de zones de jeu de l’Est depuis plus de huit mois. Un nouvel établissement de jeu à Belleville — Shorelines à Belleville — est en construction et le processus de recrutement est commencé.

Le processus d’approvisionnement pour le jeu en établissement d’OLG continue. Les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud‑Ouest et de la région du Grand Toronto ont toutes été émises et les soumissionnaires manifestent un engagement marqué. De plus, l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa a clôturé et la demande de propositions sera émise sous peu. OLG a également annoncé son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara — Fallsview Casino Resort et Casino Niagara — à son processus d’approvisionnement lié à la modernisation en vue d’améliorer l’équité et la concurrences dans le marché régional du jeu.

La modernisation de la loterie et du jeu aide OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

« Nous maintenons notre engagement concernant la modernisation : procurer des revenus accrus à la Province et à la population de l’Ontario. »
— Stephen Rigby, président et chef de la direction,
Société des loteries et des jeux de l’Ontario

Available in English
-30-
olg.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – Aujourd’hui, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé que les matchs de la National Basketball Association (NBA) seront ajoutés à PRO-LINE à compter de la saison régulière 2016-17 de la NBA.

PRO-LINE offre une plate-forme fiable où les amateurs de sports peuvent miser sur une liste complète de sports professionnels et collégiaux, qui comprendra bientôt le basketball de la NBA.

« L’Ontario adore le basketball; en raison du match des étoiles de la NBA qui a eu lieu en 2016 à Toronto et des Raptors qui ont connu la meilleure saison de l’histoire de leur concession, la popularité de la NBA au Canada a atteint un sommet sans précédent », a affirmé Greg McKenzie, directeur de l’exploitation d’OLG. « OLG est ravie d’ajouter la NBA à PRO-LINE pour nos clients. Grâce à l’ajout de la NBA, les amateurs de sports de l’Ontario auront maintenant encore plus de choix et connaîtront une meilleure expérience de jeu. »

La saison régulière 2016-17 de la NBA commence le 25 octobre 2016.

Pour obtenir davantage de renseignements sur PRO-LINE et la façon d’y jouer, veuillez visiter PROLINE.ca.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 49 899,70 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 30 septembre 2015 de LOTTO 6/49 étaient  01-06-08-13-21-26 et le numéro complémentaire 3. Les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros tirés et le numéro complémentaire pour gagner le lot de 49 899,70 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le vendredi 30 septembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

PORT PERRY (ONTARIO) – Aujourd’hui, au cours d’une cérémonie ancrée dans la tradition, les dirigeants de la Première Nation des Mississaugas de Scugog Island (MSIFN) et de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont commémoré un événement autour d’une signature historique. Les ententes de partage des produits signées par les dirigeants de chaque groupe complètent la transition du Great Blue Heron Casino (GBH) en un casino commercial et son inclusion dans le regroupement de la région du Grand Toronto dans le cadre de la modernisation du jeu d’OLG.

Après près de trois années de négociations et de consultations, les membres de la MSIFN ont voté à l’unanimité en faveur de la ratification de l’entente avec OLG en juillet dernier. Ce vote a permis à OLG d’ajouter le GBH au regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto, qui comprend également la salle de machines à sous OLG à Woodbine et la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs.

« Après la tenue de multiples réunions de concertation avec nos membres à Vancouver, à Niagara et ici même à Port Perry, le conseil de la MSIFN est ravi de célébrer nos réalisations avec OLG, a déclaré la Chef Kelly LaRocca. La MSIFN et le GBH demeurent ouverts aux échanges. Nous avons hâte d’établir de nombreux partenariats locaux pour appuyer un casino prospère en collaboration avec un nouvel exploitant. »

Pendant près de 20 ans, le GBH a joué un rôle important dans la communauté de la MSIFN et dans la région de Durham. Le casino, qui emploie près de 3 000 personnes directement et indirectement, est le plus grand employeur de la région. Par le biais du GBH, la MSIFN procure plus de 236 millions de dollars par année en retombées économiques locales.

« La cérémonie d’aujourd’hui symbolise la relation de collaboration que nous entretenons avec la MSFIN, a dit Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Nous nous concentrons sur les mêmes choses : la création d’emploi, le développement économique et le renforcement de la communauté. »

OLG prévoit annoncer le fournisseur de services retenu pour le regroupement de la région du Grand Toronto à la fin de l’été 2017.

La collaboration avec la MSIFN pour conclure ces ententes historiques démontre l’engagement du gouvernement provincial envers les communautés des Premières Nations de l’Ontario.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
Lisa Kinsella
Daisy Consulting Group
[email protected]
416-642-3100, poste 226

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 25 000 $ d’un billet de DAILY KENO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du jeudi 3 septembre 2015 de DAILY KENO (SOIR) étaient  03 – 07 – 08 – 09 – 12 – 14 – 27 – 29 – 30 – 33 – 36 – 39 – 40 – 41 – 42 – 47 – 55 – 57 – 58 – 61.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 6 septembre 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – Great Blue Heron Charity Casino (GBH) sera inclus dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Des ententes conclues entre le gouvernement de l’Ontario, OLG, la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog et d’autres parties permettront l’ajout de l’établissement au regroupement. La collaboration avec la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog témoigne de l’engagement du gouvernement de l’Ontario à l’endroit des communautés des Premières nations de l’Ontario.

« Depuis près de 20 ans, GBH joue un rôle important dans le secteur du jeu de l’Ontario, dans la communauté de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog et dans la région de Durham en créant des emplois et participant à l’économie locale », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « Les ententes que nous avons signées et l’ajout du casino au processus de modernisation d’OLG contribueront à ce que GBH continue de bénéficier à la région au cours des prochaines années. »

Le processus d’approvisionnement portant sur la sélection d’un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto en est au stade de la demande de propositions. OLG a fourni aux proposants présélectionnées pour recevoir la demande de propositions un addenda contenant de l’information sur les modifications apportées au regroupement.

Lorsqu’OLG a émis l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto en décembre 2013 et la demande de propositions en février 2016, elle a précisé que l’information relative à la possible inclusion de GBH serait transmise aux proposants pendant le processus de demande de propositions.

« L’ajout de GBH constitue une étape importante de notre processus de modernisation portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Le regroupement représente pour un fournisseur de services une occasion unique de tirer parti de la réussite des établissements de jeu existants, incluant GBH. »

Le processus d’approvisionnement stratégique d’OLG comporte de l’information délicate sur le plan commercial. En conséquence, les détails des documents liés à la demande de propositions ne seront pas rendus publics.

Par un vote unanime le 19 juillet 2016, la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog a ratifié un accord de partage des revenus qui a permis à OLG d’ajouter le casino au regroupement de zones de jeu.

« Le conseil de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog prend au sérieux notre rôle dans la collectivité, et nous nous réjouissons de travailler avec des partenaires locaux au cours des prochaines années », a indiqué la chef Kelly LaRocca. « Nous voulons aussi insister sur le fait que les portes du casino restent ouvertes pendant ce processus, et nous avons hâte de travailler avec OLG et son nouvel exploitant à l’établissement d’un centre économique dynamique à la Première nation de l’île Scugog. »

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement d’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel. De plus, elle a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil.

Le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto contient trois zones de jeu actuellement desservies par la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack, la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs et Great Blue Heron Charity Casino. OLG devrait annoncer le nom du fournisseur de services sélectionné pour le regroupement à la fin de l’été 2017.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer que le casino OLG à Brantford a obtenu la certification argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada. Cette reconnaissance est une réalisation importante pour le programme Bet on Green d’OLG et l’ensemble des efforts en matière de durabilité.

LEED est le système d’évaluation des bâtiments durables le plus utilisé et le plus reconnu mondialement. Le processus de certification comporte une vérification par un tiers indépendant que le bâtiment a été conçu et construit et est exploité au moyen de stratégies visant à l’atteinte de performances élevées dans des domaines clés de la santé des être humains et de l’environnement, comme l’aménagement de sites durables, l’économie de l’eau, l’efficacité énergétique, la sélection des matériaux et la qualité de l’environnement intérieur.

« OLG prend des mesures afin de réduire son empreinte environnementale et le casino à Brantford est le chef de file de la Société de bien des façons, a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Cela est un excellent exemple de ses efforts visant à réduire son impact environnemental et démontre l’engagement d’OLG à renforcer les collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités. »

De nombreuses stratégies d’écologisation des bâtiments ont été incorporées à l’ensemble de la conception et de la construction du casino OLG à Brantford pour obtenir la certification argent LEED, y compris :

• une réduction de 49 % de la consommation d’eau;
• une réduction de 26,3 % de l’électricité utilisée pour les lumières;
• 90 % de tous les appareils sont homologués Energy Star;
• 11,3 % des matériaux de construction contiennent des matières recyclées;
• 8,9 % des matériaux utilisés pour la construction proviennent de ressources rapidement renouvelables.

La certification argent LEED tient également compte de l’impact des activités de l’entreprise sur les initiatives écologiques. Par exemple, le casino OLG à Brantford vise à promouvoir la réduction continue des émissions de carbone en s’assurant :

• que les clients et employés aient facilement accès aux transports en commun, puisqu’il y a deux lignes d’autobus locaux à proximité;
• que les clients possédant des véhicules électriques aient accès à deux bornes de recharge dans le stationnement;
• que les employés souhaitant se rendre au travail en bicyclette aient accès à des supports à bicyclette, à des vestiaires et à des douches;
• qu’un vaste programme de recyclage soit maintenu et appliqué dans l’établissement de jeu.

« L’obtention de la certification argent LEED est une étape très importante, a affirmé Edward Day, directeur général du casino OLG à Brantford. Cependant, le maintien de cette certification nécessite des efforts collectifs importants. Au casino à Brantford, nous sommes tous résolus à faire ces efforts. »

OLG a stimulé les améliorations environnementales au moyen de notre programme Bet on Green. Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre d’OLG ont diminué de près de 16 000 tonnes au cours des quatre dernières années. OLG a réduit sa consommation de papier en réduisant de 25 % la taille des billets de loterie. OLG soutient également diverses initiatives écologiques dans les collectivités où elle exerce ses activités, notamment en commanditant le Grand nettoyage des rivages canadiens et en y participant.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

 

olg.ca

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

 

JouezSense.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

 

INFORMATION :

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG

1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le premier trimestre (avril à juin 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG, pour un montant total de 34 572 858 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

Les revenus des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités d’accueil de l’Ontario d’investir dans des priorités locales comme les infrastructures et les programmes et les services qui contribuent à dynamiser les collectivités », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « Également, la population de l’Ontario profite directement de ces fonds qui contribuent au soutien des services publics en général, notamment les soins de santé et l’éducation.

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu d’OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2016-2017, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2016-2017, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 44 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de DAILY KENO vendu à Woodbridge il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du dimanche 19 juillet 2015 de DAILY KENO (SOIR) étaient  01 – 02 – 03 – 05 – 10 – 12 – 14 – 15 – 16 – 26 – 28 – 30 – 31 – 32 – 37 – 48 – 59 – 62 – 63 – 69.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 19 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Kitchener il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 17 juillet 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 5 – 3 – 8 – 5 – 7 – 2 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 18 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) amorce une autre étape de son processus d’approvisionnement portant sur un nouveau centre de divertissement à Niagara Falls en émettant une demande de propositions à l’intention des soumissionnaires présélectionnés.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un soumissionnaire en vue de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissement de grande envergure et de haute qualité dans la Ville de Niagara Falls.

L’établissement procurera aux clients de Fallsview Casino Resort et de Casino Niagara une expérience divertissement semblable à celle qu’offrent d’autres casinos dans des complexes de villégiature en Ontario, comme Caesars Windsor et Casino Rama.

Le divertissement est devenu un élément important pour attirer des visiteurs dans les casinos, établir la notoriété d’une marque et générer des revenus du jeu supplémentaires. Les services non liés au jeu prennent de plus en plus d’importance pour les clients et sont essentiels dans les environnements concurrentiels axés sur le tourisme comme celui de Niagara Falls.

Le centre de divertissement projeté à Niagara Falls contiendra de 5 000 à 7 000 places et accueillera des concerts, des spectacles et des attractions de plus grande envergure qui attireront plus de visiteurs dans la Ville de Niagara Falls et aux casinos de Niagara d’OLG. Le centre contribuera également au dynamisme de la collectivité en aidant à créer des emplois et en stimulant la croissance économique dans la région.

OLG prévoit annoncer le nom du soumissionnaire sélectionné au milieu de l’année 2017.

OLG est fière de faire partie de la collectivité de Niagara Falls. Elle contribue à assurer la compétitivité à long terme des casinos de Niagara par l’émission, maintenant, de la demande de propositions portant sur le centre de divertissement de Niagara, et par l’ajout, à la fin de l’été 2016, des casinos au programme de modernisation d’OLG.

Depuis l’ouverture du premier casino en 1996, OLG a versé près de 390 millions de dollars à la Ville de Niagara Falls, somme que la municipalité a investi dans ses programmes prioritaires.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Toronto il y a un an. Le billet a partagé un lot de 1 million de dollars avec un autre billet. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 10 juillet 2015 étaient 02 – 13 – 20 – 24 – 33 – 36 – 47. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 11 juillet 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO MAX vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 26 juin 2015 de ENCORE – LOTTO MAX étaient
0 – 5 – 1 – 1 – 7 – 9 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 27 juin 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) réémet un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa sur le site Web d’approvisionnement MERX^MC.

OLG avait initialement émis un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa en novembre 2012. Cet appel de présélection avait été annulé en décembre 2015 parce qu’OLG et le propriétaire n’étaient pas parvenus à conclure un bail pour le seul établissement de jeu du regroupement, la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway. Un bail signé portant sur l’établissement de jeu est requis pour qu’OLG enclenche le processus d’approvisionnement en vue de sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement, étant donné que la relocalisation n’est pas possible pour le moment. OLG et le propriétaire ont maintenant signé un bail pour l’établissement et OLG réémet l’appel de présélection portant sur le regroupement.

La réémission de l’appel de présélection permettra à OLG de sélectionner les soumissionnaires éventuels admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions. Les organismes qui répondent à l’appel de présélection doivent fournir de l’information sur leur expérience dans des domaines comme le jeu et l’aménagement immobilier.

Parmi les soumissions liées à la demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services qui prendra en charge certaines activités courantes de l’établissement de jeu à Rideau Carleton Raceway.

L’appel de présélection sera clôturé le 4 août 2016. OLG commencera le processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa dans les mois qui viennent.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu existant	Collectivité d’accueil
E4	Salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway	Ottawa

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• La plupart des coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Émission d’appels de présélection portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Achèvement du processus d’appel de présélection portant sur un nouveau centre de divertissement à Niagara Falls.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Le 1^er avril 2016, OLG a fait part de son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara – Fallsview Resort et Casino Niagara – à son processus d’approvisionnement lié à la modernisation. OLG prévoit émettre un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara à l’été 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERXMC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leur expérience dans les domaines du jeu et de l’aménagement immobilier ainsi que sur leur capacité à assurer le financement. De plus, ils doivent fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné un certain nombre de facteurs en vue de déterminer les secteurs où il y avait une demande des clients pour un établissement de jeu. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

OLG procède actuellement à la modernisation de sept regroupements de zones de jeu, soit les regroupements de la région d’Ottawa, l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

OLG inclut également le regroupement de zones de jeu de Niagara dans la modernisation et prévoit commencer le processus d’approvisionnement en émettant un appel de présélection à l’été 2016.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre les documents liés à l’approvisionnement et annoncer le nom des fournisseurs de services pour les regroupements de jeu supplémentaires au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille ensuite avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande a adopté une résolution d’appui et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG fournit du soutien provincial pour favoriser la croissance du secteur en :

• Aidant le secteur à développer la capacité et la structure nécessaires à l’autogestion;
• Rehaussant le profil public des courses de chevaux, notamment en :
  • développant des produits sur le thème des chevaux, comme le jeu INSTANT THE CANADIAN TRIPLE CROWN, lancé le 2 mai 2016;
  • soutenant le développement d’une nouvelle marque pour le secteur et lançant une campagne de publicité visant l’accroissement de la clientèle;
• Partageant le savoir-faire et aidant le secteur à adopter son programme de jeu responsable;
• Établissant un secteur d’activité consacré aux courses de chevaux, dirigé par un cadre supérieur.

Le 1^er avril 2016, OLG a pris en charge l’administration des accords de paiement de transfert conclus par le gouvernement de l’Ontario avec les hippodromes. En 2016-2017, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur dans la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English
-30-
  www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Fort Erie. Plus de 1,3 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Delta Uncle Sam’s a accueilli la célébration officielle de l’étape des 1,3 million de dollars, car cet établissement s’est converti en établissement de bingo électronique en octobre 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Wayne Redekop, maire de Fort Erie, Stephen Passero, conseiller municipal du quartier n^o 2 de Fort Erie, Rick Gray, vice‑président, Jeu de bienfaisance, OLG, et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de Fort Erie est très fière de son partenariat communautaire avec Delta Bingo & Gaming Fort Erie et ses 32 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux qui ont recueilli plus de 1,3 million de dollars en un peu plus de deux ans seulement pour les programmes et les services dans notre ville », a indiqué Wayne Redekop, maire de Fort Erie. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et font profiter les résidents de Fort Erie de retombées vraiment remarquables. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Fort Erie », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Fort Erie », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

TORONTO, ONTARIO – Le 27 mai 2016, OLG et le syndicat qui représente le personnel de la salle de jeu à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway ont convenu de mettre fin à l’interruption de travail amorcée le 16 décembre 2015.

La salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway demeure ouverte du lundi au jeudi de midi à minuit, et le vendredi et le samedi de midi à 2 h du matin. Le dimanche, la salle de machines à sous à Rideau sera ouverte de midi à minuit.

La salle de machines à sous reviendra à l’horaire habituel, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à partir de midi le lundi 6 juin.

OLG tient à remercier ses clients de leur fidélité constante pendant toute la durée de l’interruption de travail.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Welland il y a un an. Le billet vendu à Welland a partagé un lot de 1 million de dollars avec un autre billet. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 5 juin 2015 étaient 01 – 11 – 12 – 15 – 16 – 27 – 29. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 6 juin 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie, Ontario – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX de 500 000 $ d’un billet vendu à Newmarket il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du lot MAXMILLIONS de LOTTO MAX du vendredi 22 mai 2015 étaient 12 – 15 – 18 – 29 – 37 – 46 – 47. Les joueurs doivent faire correspondre leurs sept numéros aux sept numéros tirés pour gagner un lot MAXMILLIONS.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 24 mai 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à St-Thomas. Plus de 2 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Jackpot City Gaming Entertainment a accueilli la célébration officielle de l’étape des 2 millions de dollars, car cet établissement est consacré au bingo électronique depuis le mois de décembre 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Heather Jackson, maire de St-Thomas; Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG; et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« La Ville de St-Thomas est très fière de notre association communautaire avec Jackpot City Gaming Entertainment et les 73 organismes de bienfaisance ou sans but lucratif qu’ils chapeautent, car ils ont recueilli 2 millions de dollars pour des programmes et services dans notre ville en un peu plus de deux ans », a dit Heather Jackson, la maire de St-Thomas. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et profitent très efficacement aux résidents de St-Thomas. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de St-Thomas », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à St-Thomas », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Sudbury. Plus de 20 millions de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Boardwalk Gaming Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape des 20 millions de dollars, car cet établissement a participé au projet pilote initial en 2005. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Glenn Thibeault, député provincial de Sudbury; Brian Bigger, maire de Sudbury; Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG; et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« Je suis très impressionné par le travail effectué localement depuis 10 ans grâce à la revitalisation du jeu de bienfaisance. C’est tout un accomplissement d’avoir recueilli 20 millions de dollars au profit d’un si grand nombre d’organismes de bienfaisance et d’organismes sans but lucratif locaux de notre collectivité », a indiqué Glenn Thibeault, député provincial de Sudbury. « Je félicite le personnel de Boardwalk Gaming, OLG et les nombreux bénévoles qui ont contribué à atteindre cette étape. Et je sais que ce n’est qu’un début, car ce partenariat se poursuit. »

« La Ville du Grand Sudbury est très fière de son partenariat communautaire avec Boardwalk Gaming et ses 150 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif locaux qui recueillent plus de 2 millions de dollars chaque année pour les programmes et les services dans notre ville », a indiqué Brian Bigger, maire du Grand Sudbury. « Tous ces fonds demeurent dans notre collectivité et profitent très efficacement aux résidents du Grand Sudbury. »

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle joue en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Sudbury », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Sudbury », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

SAULT STE. MARIE, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2016) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 20 184 541 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,2 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus que les établissements de jeu d’OLG procurent aux municipalités d’accueil aident les collectivités à investir dans des projets d’infrastructure et des programmes et des services locaux importants qui profitent aux familles ontariennes », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances de l’Ontario. « En plus de soutenir le développement local, ces fonds profitent directement aux services publics essentiels comme les soins de santé et l’éducation dans les collectivités de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2015-2016, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes provinciaux de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2015-2016, le montant s’élevait à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante à Thunder Bay. Plus de 1 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.

Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Superior Shores Gaming Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape de 1 million de dollars, car cet établissement, détenu et exploité par soixante-cinq organismes de bienfaisance locaux, s’est converti au bingo électronique en décembre 2014. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines et député provincial de Tunder Bay-Supérieur Nord, Keith Hobbs, maire, David Fraser, directeur, Gestion des relations avec le gouvernement, OLG et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle a joué en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Thunder Bay », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Thunder Bay », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – Un nouveau partenariat entre la Fondation Jays Care et la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) établit auprès des amateurs de baseball des Blue Jays une nouvelle tradition pour les jours de match qui profitera aux organismes de bienfaisance en Ontario.

À temps pour le match d’ouverture à domicile des Blue Jays, OLG lance un nouveau système de tirages électroniques moitié-moitié au Centre Rogers. Des dispositifs portatifs de pointe remplaceront les tirages manuels moitié-moitié actuels. Ce changement aidera à recueillir plus d’argent pour les organismes de bienfaisance que soutient la Fondation Jays Care et fournira des lots plus importants aux joueurs qui participent aux tirages.

Les tirages électroniques moitié‑moitié sont aussi proposés aux matchs à domicile des Maple Leafs de Toronto, des Raptors de Toronto, des Rock de Toronto et des Sénateurs d’Ottawa. Les ventes à ces matchs ont commencé en septembre 2014 et ont permis d’augmenter considérablement les sommes recueillies au profit de la Maple Leaf Sports Entertainment (MLSE) Foundation et de la Fondation des Sénateurs d’Ottawa.

Avantages du nouveau programme de tirages électroniques moitié‑moitié

• Plus d’intérêt pour les joueurs – Le système électronique moitié-moitié affiche en temps réel le montant total du gros lot.

• Meilleur accès – Le système électronique moitié-moitié permet aux vendeurs de joindre plus de clients et de vendre des billets plus longtemps en vue de recueillir des fonds pour les organismes de bienfaisance et d’offrir des gros lots plus importants.

• Plus d’intégrité et d’exactitude – Le système électronique moitié-moitié enregistre et consigne toutes les transactions et tous les billets.

• Plus de sécurité et de responsabilisation – Avec le système électronique moitié-moitié, chaque dollar est suivi en temps réel.

Le résultat des ventes de billets pour les tirages électroniques moitié‑moitié au Centre Rogers, ajouté à celui des ventes provenant des tirages au Centre Air Canada et au Centre Canadian Tire à Ottawa, procurera plus de données en vue de l’évaluation de ce programme pilote.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – À compter d’aujourd’hui, OLG assumera l’administration des accords de paiement de transfert que le gouvernement de l’Ontario a conclu avec les hippodromes de la province. Les accords de paiement de transfert soutiennent le secteur en finançant les bourses et les coûts opérationnels des hippodromes qui présentent des courses en direct.

« La collaboration continue entre le gouvernement de l’Ontario, OLG et le secteur des courses de chevaux permet de jeter les bases de la réussite, pilotée de manière proactive par le secteur », a indiqué Cal Bricker, vice-président principal, Courses de chevaux. « En assumant l’administration des accords de paiement de transfert, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses en 2016-2017. »

Dans le budget 2016 de l’Ontario, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans des accords de paiement de transfert, connus auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux, en vue de fournir au secteur un soutien correspondant aux niveaux actuels jusqu’en mars 2021. La prolongation donne confiance au secteur de faire des investissements et de prendre des décisions commerciales pour les prochaines années.

OLG continue de collaborer avec le secteur en vue de soumettre au gouvernement des options pour une entente de financement à long terme.

OLG lance également à OLG.ca une nouvelle page qui contient de l’information et des mises à jour sur l’intégration des courses de chevaux. Le nouveau secteur d’activité Courses de chevaux à OLG fournit des ressources additionnelles permettant de poursuivre l’intégration en partenariat avec le secteur et le gouvernement.

Les courses de chevaux sont vitales pour les collectivités rurales. Le secteur procure des emplois à des milliers de personnes dans la province et constitue une part importante de l’héritage de l’Ontario.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce son intention d’ajouter les deux casinos de Niagara — Fallsview Casino Resort et Casino Niagara — à son processus d’approvisionnement en lien avec la modernisation.

« L’inclusion des casinos de Niagara dans le processus d’approvisionnement assurera une meilleure cohérence du marché du jeu de l’Ontario et optimisera les retombées de la modernisation pour la population de la province de l’Ontario », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction, OLG. « Elle fera en sorte que les futurs coûts en capital liés au développement, à l’agrandissement, à l’amélioration et au maintien des casinos de Niagara soient la responsabilité d’un fournisseur de services, pour que les fonds publics ne servent plus à couvrir ces coûts. L’inclusion donnera également au fournisseur de services sélectionné la souplesse d’exploiter plus efficacement les établissements compris dans le regroupement. »

En vue d’inclure les deux casinos de Niagara dans la modernisation, OLG a avisé leur exploitant — Falls Management Group LP, agissant par l’entremise de sa commanditée, Falls Management Company (collectivement FMC) — qu’elle ne reconduira pas l’actuel accord d’exploitation au-delà de sa durée de validité initiale, qui prend fin le 10 juin 2019. Il s’agit d’une option d’OLG en vertu de l’accord en vigueur.

OLG estime qu’il faudra jusqu’à trois ans pour sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de Niagara et signer un nouveau contrat d’exploitation. OLG annonce maintenant son intention d’inclure les casinos de Niagara dans la modernisation pour s’assurer que la sélection d’un fournisseur de services soit synchronisée avec la fin de la durée de validité initiale de l’actuel contrat d’exploitation conclu avec FMC. L’annonce permettra également à OLG de :

• Planifier la transition harmonieuse des activités à un fournisseur de services après le 10 juin 2019;
• Donner avis qu’OLG a l’intention d’ajouter le regroupement de zones de jeu de Niagara au processus d’approvisionnement en lien avec la modernisation aux soumissionnaires présélectionnés qui participent activement au processus de demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud‑Ouest et de la région du Grand Toronto, ainsi qu’aux soumissionnaires à l’appel de présélection dans d’autres regroupements de zones de jeu actifs;
• Garantir la transparence du processus d’approvisionnement d’OLG.

OLG prévoit émettre un appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de Niagara à l’été 2016.

OLG poursuit son processus d’approvisionnement portant sur un nouveau centre de divertissements à Niagara Falls. En novembre 2015, OLG a émis un appel de présélection qui définit une occasion de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissements de grande envergure et de haute qualité dans la ville de Niagara Falls. OLG prévoit émettre la demande de proposition aux soumissionnaires présélectionnés au printemps 2016. Le fournisseur de services qu’OLG sélectionnera pour le regroupement de zones de jeu de Niagara sera également responsable de l’exploitation du futur centre de divertissements de Niagara Falls.

« OLG est fière de faire partie de la collectivité de Niagara Falls », a ajouté M. Rigby. « Nous continuons de collaborer avec toutes les parties intéressées pour contribuer à assurer la compétitivité à long terme du marché de Niagara Falls. »

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux.

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux et la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

jouezsense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @jouezsenseOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu existant	Collectivité d’accueil
SO10	Casino Niagara	Niagara Falls
SO11	Fallsview Casino Resort	Niagara Falls

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables aux Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Émission d’appels de présélection et réception de soumissions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande a adopté une résolution d’appui et qu’une analyse de rentabilité viable est présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG fournit du soutien provincial pour favoriser la croissance du secteur en :

• Aidant le secteur à développer la capacité et la structure nécessaires à l’autogestion;
• Rehaussant le profil public des courses de chevaux, notamment en développant des produits sur le thème des chevaux;
• Partageant le savoir-faire et aidant le secteur à adopter son programme de jeu responsable;
• Établissant un secteur d’activité consacré aux courses de chevaux, dirigé par un cadre supérieur.

Dans le budget 2016 de l’Ontario, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans du programme qui procure du soutien financier au secteur des courses de chevaux. Connus auparavant sous le nom Programme de financement du partenariat pour l’industrie des courses de chevaux, les accords de paiement de transfert qui s’appliquent aux hippodromes de la province fourniront maintenant du soutien au secteur jusqu’en mars 2021. La prolongation de deux ans procurera jusqu’à 100 millions de dollars annuellement et contribuera à donner confiance au secteur de faire des investissements et de prendre des décisions commerciales pour les prochaines années.

Le 1^er avril 2016, OLG remplacera le gouvernement dans l’administration des accords de paiement de transfert en vertu du programme. En 2016-2017, OLG distribuera quelque 93 millions de dollars en fonds gouvernementaux aux hippodromes de l’Ontario pour soutenir près de 950 dates de courses. La prise en charge de l’administration des accords de paiement de transfert témoigne de l’avancement du travail continu d’OLG pour intégrer les courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale.

OLG continue de collaborer avec le secteur en vue de soumettre au gouvernement de l’Ontario des options pour une entente de financement à long terme.

Les courses de chevaux sont vitales pour les collectivités rurales. Le secteur procure des emplois à des milliers de personnes dans la province et constitue une part importante de l’héritage de l’Ontario.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – L’initiative de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance de l’Ontario a franchi une étape importante. Plus de 1,6 million de dollars ont été recueillis et ont profité à des organismes de bienfaisance de la région à la suite de la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance.
Ce programme, commencé il y a dix ans, est appliqué par un partenariat réunissant la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA), la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO) et les exploitants des centres de bingo et de jeu locaux.

Cambridge Bingo Centre a accueilli la célébration officielle de l’étape de 1,6 million de dollars, car cet établissement s’est converti au bingo électronique en septembre 2013. Étaient présents à l’événement d’aujourd’hui Doug Craig, maire de Cambridge, Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG et Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association

« OLG est fière du programme de revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance et du rôle qu’elle a joué en procurant des sources de revenus durables aux organismes de bienfaisance qui desservent la région de Cambridge », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, OLG.

« Les fonds recueillis grâce à Cambridge Bingo Centre ont de grandes répercussions sur notre collectivité », a précisé le maire Doug Craig. « Les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif que cet établissement soutient dispensent des services qui profitent à tous les résidents de Cambridge et permettent réellement à notre collectivité de se développer. »

« Nous célébrons aujourd’hui le merveilleux succès du jeu de bienfaisance à Cambridge », s’est réjouie Lynn Cassidy, directrice administrative, OCGA. « Cette initiative change réellement les choses pour de nombreux organismes de bienfaisance locaux qui dispensent des programmes et des services importants. »

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

Depuis 10 ans, OLG collabore avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux ont dynamisé l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, générant plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation préserve et améliore le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

Un programme pilote a été lancé en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario.

Compte tenu du succès du projet pilote, une nouvelle suite de jeux électroniques a été mise en œuvre graduellement à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province à partir de 2012. Les nouveaux jeux de bienfaisance donnent plus de choix aux clients et s’ajoutent aux jeux de bingo sur papier actuels.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel.

Au total, 31 centres de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisances locaux et de leur collectivité.

Aux fins de la revitalisation, OLG a aidé à l’introduction des Centres de ressources sur le jeu responsable (CRJR) dans les 31 centres de jeu de bienfaisance. Les CRJR, sous gestion du Conseil du jeu responsable de l’Ontario, proposent des outils et des ressources d’information pour faire connaître et comprendre les risques associés au jeu problématique, et des stratégies pour le prévenir.

Chaque CRJR propose de l’information sur les sujets ci-dessous.

• Stratégies liées aux pratiques de jeu saines
• Mythes et vérités sur le jeu
• Organismes communautaires qui soutiennent les personnes que le jeu préoccupe

INFORMATION :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716
Ontario Charitable Gaming Association (OCGA)
905-824-5478

OLG est l’organisme du gouvernement de l’Ontario qui fournit des activités de jeu d’une manière socialement responsable. OLG exploite et gère des établissements de jeu, la vente de jeux de loterie dans la province, le jeu en ligne à PlayOLG et la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province, et dirige l’intégration des courses de chevaux à la stratégie de jeu provinciale. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Ces paiements à la Province soutiennent le fonctionnement des hôpitaux, le sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold, les organismes de bienfaisance locaux et provinciaux ainsi que la prévention, le traitement et la recherche liés au jeu problématique.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @PlaySmartOLG

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet de ENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Burlington il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 mars 2015 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 8 – 5 – 7 – 0 – 2 – 5 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le mardi 29 mars 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour un lot de 10 000 $ d’un billet de LOTTO 6/49 vendu il y a un an à Chatham. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du Super tirage de LOTTO 6/49 du samedi 21 mars 2015 était 59375638-01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage du lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 21 mars 2016.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario

Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English
-30-

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – PlayOLG.ca, le site de jeu en ligne de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), a obtenu une reconnaissance mondiale pour son programme Jeu responsable (JR). PlayOLG a reçu l’accréditation JR vérifié, le programme d’accréditation du JR le plus rigoureux du monde.

Administré par le Conseil du jeu responsable (CJR), le programme d’accréditation JR vérifié repose sur une Grille JR comprenant un ensemble de normes élaborées indépendamment du secteur du jeu. Établie d’après des pratiques exemplaires internationales, cette Grille évalue sept normes : politiques d’entreprise, autoexclusion, publicité et promotion, prise de décision éclairée, aide aux clients qui peuvent avoir des problèmes de jeu, environnement de jeu et formation des employés.

PlayOLG a été lancé en janvier 2015 à l’intention des Ontariens ayant l’âge légal comme unique site de jeu en ligne réglementé par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario. PlayOLG intègre des mesures du JR pour encourager des comportements de jeu sains, réagir aux changements dans les habitudes de jeu pouvant mener à du jeu à risque et fournir aux joueurs de l’information sur les endroits où ils peuvent obtenir de l’aide, au besoin.

OLG a mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, en plus d’examiner les recherches réalisées dans le secteur et le milieu universitaire afin d’élaborer et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de jeu responsable pour PlayOLG.

PlayOLG et le jeu responsable

Après avoir mené de vastes consultations auprès de différents intervenants, chercheurs et spécialistes des dépendances, PlayOLG a intégré des outils de jeu responsable qui s’appuient sur les pratiques exemplaires au Canada et dans le monde.

Le programme JR d’OLG continue d’obtenir une reconnaissance internationale. En 2015, la World Lottery Association (WLA) a attribué à OLG le prix Best Overall Responsible Gambling Program. Ce prix reconnaît l’excellence en matière de jeu responsable parmi plus de 140 organismes membres du monde entier.

« Les mesures de protection et d’analyse liées au JR de PlayOLG donnent un accès direct aux habitudes de jeu ou à nos clients », a expliqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Responsabilité sociale. « La fonction RG nous permet de promouvoir les habitudes de jeu saines et les façons d’obtenir de l’aide et du soutien pour ceux qui éprouvent des problèmes de jeu. »

Caractéristiques du JR de PlayOLG

• Absence de jeu anonyme
• Inscription comprenant la vérification de l’âge et de l’identité
• Limites de dépôt hebdomadaire obligatoires
• Limites de pertes aux jeux de casino
• Limites de temps pour les jeux de casino
• Limites d’achat de billets de loterie
• Messages personnalisés sur le JR en fonction des niveaux d’activité
• Délai de réflexion de sept jours avant l’augmentation des limites
• Auto-évaluation et profils de risque des joueurs
• Périodes de pause pour le jeu sur PlayOLG (un jour à trois mois)
• Autoexclusion
• Accessibilité à l’historique complet du compte pour tous les joueurs
• Conseils pour les parents au sujet de la protection du mot de passe et de la façon de surveiller l’accès à Internet et son utilisation par leurs enfants

Information à PlayOLG.ca

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
olg.ca
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

Jouezsense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
Suivez-nous sur Twitter @jouezsenseOLG
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO (Ontario) – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer que le casino OLG à Brantford a obtenu la certification argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada. Cette reconnaissance est une réalisation importante pour le programme Bet on Green d’OLG et l’ensemble des efforts en matière de durabilité.

LEED est le système d’évaluation des bâtiments durables le plus utilisé et le plus reconnu mondialement. Le processus de certification comporte une vérification par un tiers indépendant que le bâtiment a été conçu et construit et est exploité au moyen de stratégies visant à l’atteinte de performances élevées dans des domaines clés de la santé des être humains et de l’environnement, comme l’aménagement de sites durables, l’économie de l’eau, l’efficacité énergétique, la sélection des matériaux et la qualité de l’environnement intérieur.

« OLG prend des mesures afin de réduire son empreinte environnementale et le casino à Brantford est le chef de file de la Société de bien des façons, a déclaré Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. Cela est un excellent exemple de ses efforts visant à réduire son impact environnemental et démontre l’engagement d’OLG à renforcer les collectivités dans lesquelles elle exerce ses activités. »

De nombreuses stratégies d’écologisation des bâtiments ont été incorporées à l’ensemble de la conception et de la construction du casino OLG à Brantford pour obtenir la certification argent LEED, y compris :

• une réduction de 49 % de la consommation d’eau;
• une réduction de 26,3 % de l’électricité utilisée pour les lumières;
• 90 % de tous les appareils sont homologués Energy Star;
• 11,3 % des matériaux de construction contiennent des matières recyclées;
• 8,9 % des matériaux utilisés pour la construction proviennent de ressources rapidement renouvelables.

La certification argent LEED tient également compte de l’impact des activités de l’entreprise sur les initiatives écologiques. Par exemple, le casino OLG à Brantford vise à promouvoir la réduction continue des émissions de carbone en s’assurant :

• que les clients et employés aient facilement accès aux transports en commun, puisqu’il y a deux lignes d’autobus locaux à proximité;
• que les clients possédant des véhicules électriques aient accès à deux bornes de recharge dans le stationnement;
• que les employés souhaitant se rendre au travail en bicyclette aient accès à des supports à bicyclette, à des vestiaires et à des douches;
• qu’un vaste programme de recyclage soit maintenu et appliqué dans l’établissement de jeu.

« L’obtention de la certification argent LEED est une étape très importante, a affirmé Edward Day, directeur général du casino OLG à Brantford. Cependant, le maintien de cette certification nécessite des efforts collectifs importants. Au casino à Brantford, nous sommes tous résolus à faire ces efforts. »

OLG a stimulé les améliorations environnementales au moyen de notre programme Bet on Green. Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre d’OLG ont diminué de près de 16 000 tonnes au cours des quatre dernières années. OLG a réduit sa consommation de papier en réduisant de 25 % la taille des billets de loterie. OLG soutient également diverses initiatives écologiques dans les collectivités où elle exerce ses activités, notamment en commanditant le Grand nettoyage des rivages canadiens et en y participant.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olg.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

JouezSense.ca
Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en émettant une demande de propositions à l’intention des soumissionnaires qualifiés qui ont été sélectionnés pour soumissionner sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

La demande de propositions permettra à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans les deux établissements de jeu du regroupement de zones de jeu — la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack et la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs. Par ailleurs, OLG poursuit ses discussions avec la Première Nation des Mississaugas de l’île Scugog portant sur l’inclusion possible de Great Blue Heron Casino dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Des projets d’entente ont été élaborés et seront soumis en vue d’obtenir les autorisations nécessaires au gouvernement provincial, au conseil d’administration d’OLG et à d’autres intervenants au besoin. Si l’inclusion s’applique, OLG fournira de plus amples renseignements aux soumissionnaires pendant le processus de demande de propositions.

La demande de propositions portant sur la région du Grand Toronto fait suite à la sélection d’un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est et l’émission de demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud‑Ouest.

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus.

De plus, il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu tant que le fournisseur de services n’aura pas été annoncé. OLG prévoit annoncer le fournisseur de services sélectionné vers la fin de l’été 2017.

OLG prévoit émettre les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu qui restent au cours des prochains mois.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

Zone de jeu	Établissement de jeu OLG existant	Collectivité d’accueil
C2	Salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack	Toronto
C3	Salle de machines à sous OLG à Ajax Downs	Ajax

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Pour la plupart, les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables, comme les soins de santé et l’éducation, sur lesquels comptent les Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Émission d’appels de présélection et réception de soumissions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu traditionnel.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de la plateforme de jeu en ligne PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Collaboration d’OLG avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario pour jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.
• Achèvement du processus de demande de propositions portant sur le regroupement de zones de jeu de l’Est et lancement du processus de demande de propositions portant sur la loterie et les regroupements de zones de jeu du Nord, du Sud-Ouest et de la région du Grand Toronto.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Ontario Gaming East LP a pris en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs le 11 janvier 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où un établissement de jeu pourra être établi. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à assumer certaines activités courantes d’un établissement existant et à peut-être l’agrandir, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

OLG procède actuellement à la modernisation de sept regroupements de zones de jeu, soit les regroupements de l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de la région d’Ottawa, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable.

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou du déplacement ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande y a consenti et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

• D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
• De soumettre des avis au gouvernement et d’appuyer les modifications législatives;
• D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• De développer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire, aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable et a recruté un vice-président principal, responsable de l’intégration des courses de chevaux.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG continue de collaborer étroitement avec les hippodromes en vue de la signature d’ententes sur les baux.

OLG a récemment signé un bail avec Woodbine Entertainment Group pour Woodbine Racetrack. Woodbine est l’hippodrome le plus important de l’Ontario et sa salle de jeu est la plus achalandée de la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information:
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERX^TM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur un centre de divertissement à Niagara Falls.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 25 février 2016. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 23 mars 2016 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

L’appel de présélection définit une occasion de concevoir, construire, financer et maintenir un nouveau centre de divertissement de grande envergure et de haute qualité dans la ville de Niagara Falls.

L’appel de présélection permettra à OLG de présélectionner des soumissionnaires ayant l’expérience, les compétences et les capacités requises pour recevoir la demande de propositions et avoir la possibilité de construire l’établissement.

OLG veille à ce qu’un processus d’approvisionnement équitable et concurrentiel soit mené conformément aux lignes directrices établies par le gouvernement de l’Ontario. Après la clôture de l’appel de présélection, OLG procédera à la vérification diligente des soumissions.

La Société s’attend à émettre la demande de propositions aux soumissionnaires qualifiés au printemps 2016.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a signé une entente d’exploitation et de service des casinos (EESC) de 20 ans avec Ontario Gaming East Limited Partnership (Ontario Gaming East LP). En vertu de l’entente, Ontario Gaming East LP prend en charge à compter d’aujourd’hui certaines activités courantes et les actifs du regroupement de zones de jeu de l’Est, notamment le casino OLG à Thousand Islands et la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. Depuis, OLG et Ontario gaming East LP ont collaboré à la conclusion d’une entente de transition et d’achat d’actifs et à la signature de l’EESC.

OLG a collaboré avec Ontario Gaming East LP en vue de faciliter la transition harmonieuse et transparente des employés transférés. Ontario Gaming East LP doit notamment maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP a la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Belleville.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

INFORMATION :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG
1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annule l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa.

OLG et le propriétaire ne sont pas parvenus à conclure un bail pour l’établissement de jeu à Rideau Carleton Raceway. OLG espère obtenir prochainement une solution viable commercialement. Un bail signé portant sur l’établissement de jeu est requis pour qu’OLG enclenche le processus d’approvisionnement en vue de sélectionner un fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de la région d’Ottawa, étant donné que la relocalisation n’est pas possible pour le moment.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

 

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) poursuit son processus d’approvisionnement portant sur les établissements de jeu en émettant des demandes de propositions à l’intention des soumissionnaires qualifiés qui ont été sélectionnés pour soumissionner sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

Les demandes de propositions permettront à OLG de sélectionner un fournisseur de services qui assumera certaines activités de jeu courantes dans chaque regroupement de zones de jeu.

Le regroupement de zones de jeu du Nord comprend cinq zones de jeu. Trois de ces zones de jeu sont desservies par des établissements de jeu d’OLG : le casino OLG à Thunder Bay, la salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs et le casino OLG à Sault Ste. Marie. Chacune des deux autres zones de jeu constitue un emplacement possible pour un nouvel établissement de jeu, soit un à North Bay et un autre dans la région de Kenora.

Le regroupement de zones de jeu du Sud-Ouest comprend six zones de jeu, chacune desservie par un établissement de jeu OLG :

• Salle de machines à sous OLG à Western Fair District
• Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway
• Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
• Casino OLG à Point Edward

Pour OLG, l’intégrité du processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. L’approvisionnement public implique de l’information délicate sur le plan commercial. Par conséquent, les détails des documents liés à la demande de proposition et le nom des soumissionnaires présélectionnés ne seront pas rendus publics pendant le déroulement du processus. Il n’y aura pas d’autre communication concernant la demande de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu tant que les fournisseurs de services n’auront pas été annoncés. OLG prévoit annoncer les fournisseurs de services sélectionnés au début de 2017.

OLG émettra les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu qui restent au cours des prochains mois.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Information :
RELATIONS AVEC LES MÉDIAS, OLG 1-888-946-6716

Regroupement de zones de jeu	Zone de jeu	Établissement de jeu OLG existant	Collectivité d’accueil
Nord	N1	Salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs	Sudbury
	N2	Casino OLG à Sault Ste. Marie	Sault Ste. Marie
	N3	Casino OLG à Thunder Bay	Thunder Bay
	N4	Nouvel établissement projeté	Région de Kenora
	N5	Nouvel établissement projeté	North Bay
Sud-Ouest	SO3	Salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway	Woodstock
	SO4	Salle de machines à sous OLG à Western Fair District	London
	SO5	Salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway	Central Huron
	SO6	Salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway	Chatham-Kent
	SO7	Salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway	Hanover
	SO8	Casino OLG à Point Edward	Point Edward

Pour en savoir plus sur le processus d’approvisionnement d’OLG en lien avec la modernisation de la loterie et du jeu, notamment les cartes des zones de jeu, allez à : http://corporate.olg.ca/modernizing-lottery-and-gaming-in-ontario-project-status/?lang=fr

Modernisation d’OLG

En juillet 2010, le gouvernement de l’Ontario a demandé à OLG d’effectuer un examen stratégique complet du réseau de distribution de la loterie ainsi que des établissements de jeu. L’examen a donné lieu à la présentation au gouvernement d’un rapport intitulé Modernisation de la loterie et du jeu en Ontario. En mars 2012, OLG a fait connaître son plan de modernisation.

OLG fait participer le secteur privé à l’élaboration d’un nouveau modèle pour la loterie et le jeu en Ontario. La modernisation d’OLG accroîtra la participation du secteur privé dans le secteur du jeu, ce qui assurera de meilleures efficiences, car :

• Les fournisseurs de services pourront se concentrer sur la prestation de certaines activités courantes alors qu’OLG conserve son contrôle et sa responsabilité;
• Pour la plupart, les coûts en capital liés à l’expansion, à l’amélioration et à l’entretien des établissements de jeu seront assumés par le secteur privé, et non par le gouvernement.

Grâce à la modernisation, OLG :

• S’orientera davantage vers les clients;
• Accroîtra la prestation des activités courantes de la loterie et du jeu par le secteur privé réglementé;
• Renouvellera son rôle en matière d’exploitation et de gestion de la loterie et du jeu.

En vertu des dispositions de l’alinéa 207 (1) (a) du Code criminel du Canada, seule OLG (à titre de mandataire de la Province) est autorisée à exploiter et à gérer le jeu en Ontario. C’est pourquoi elle conservera son rôle d’exploitation et de gestion, et continuera de diriger la prestation du jeu et de la loterie en Ontario.

Alors que les fournisseurs de services seront responsables de certaines activités de loterie et de jeu courantes, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer la loterie et le jeu;
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs;
• D’appliquer les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion;
• De distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités.

Lorsque la modernisation sera entièrement achevée, elle procura des revenus supplémentaires à la Province en soutien des services indispensables, comme les soins de santé et l’éducation, sur lesquels comptent les Ontariens. Parallèlement, l’Ontario conservera sa place de chef de file nord-américain en matière de jeu responsable et de soutien à la recherche, à la prévention et au traitement liés au jeu problématique.

Processus d’approvisionnement pour le jeu d’OLG

La modernisation représente une vaste transformation d’une société de la Couronne. Le plan est ambitieux et complexe, et la modernisation se poursuit.

Le processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG débouchera sur la signature de contrats à long terme avec des fournisseurs de services. OLG doit faire preuve de diligence raisonnable afin de sélectionner des fournisseurs de services parmi les soumissionnaires les meilleurs et les plus qualifiés.

Depuis son lancement, la modernisation a évolué en réponse à une consultation auprès de spécialistes du secteur par l’entremise de processus de demande d’information et d’appel de présélection, à la collaboration avec des municipalités de l’Ontario et à des ajustements de politiques gouvernementales.

Progrès d’OLG

• Achèvement d’un processus de demande d’information portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Achèvement d’un processus d’appel de présélection portant sur la loterie et le jeu en établissement.
• Sélection d’un fournisseur de services pour le jeu en ligne et lancement de PlayOLG.
• Lancement de la revitalisation du jeu de bienfaisance.
• Lancement du processus de demande de propositions portant sur le jeu et la loterie — tout en continuant de procurer des revenus stables au gouvernement et aux collectivités.

Le 9 septembre 2015, OLG a annoncé qu’elle avait sélectionné Ontario Gaming East LP comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est. OLG s’attend à ce que le fournisseur de services prenne en charge certaines activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs au début de 2016.

Qu’est-ce qu’un appel de présélection?

Un appel de présélection aide OLG à circonscrire les compétences et les capacités des fournisseurs de services potentiels.

Par l’entremise d’un système de soumission publique (MERX^MC), les soumissionnaires intéressés sont invités à soumettre de l’information sur leurs caractéristiques et leurs capacités financières et techniques, notamment la preuve de la participation réussie à des projets similaires. De plus, ils sont invités à fournir de l’information sur toute relation et toute interaction avec les Premières Nations ou les communautés des Premières Nations.

Les soumissionnaires intéressés doivent être inscrits ou avoir soumis une demande d’inscription auprès de la CAJO.

Le processus d’appel de présélection permettra à OLG de cibler les soumissionnaires qualifiés admissibles à recevoir les documents liés à la demande de propositions — prochaine étape du processus d’approvisionnement d’OLG.

Qu’est-ce qu’une demande de propositions?

À l’étape de la demande de propositions, les fournisseurs présélectionnés ont la possibilité de soumissionner sur un produit ou un service donné au moyen d’un processus d’approvisionnement concurrentiel et transparent. La demande de propositions est transmise uniquement aux fournisseurs présélectionnés à l’étape de l’appel de présélection.

À l’issue du processus de demande de propositions, OLG sélectionnera un fournisseur de services pour chaque regroupement de zones de jeu, sous réserve des conditions de clôture habituelles et dans l’attente de la signature de l’entente d’exploitation et de services des casinos (EESC).

Qu’est-ce qu’une zone de jeu?

En vue de gérer efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a répertorié des zones de jeu où les établissements de jeu existants ou nouveaux seraient permis, sous réserve des approbations des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Les zones de jeu sont des lieux géographiques où des fournisseurs de services qualifiés seront autorisés à exploiter un seul établissement de jeu. L’emplacement et la délimitation de ces zones de jeu visent à assurer la durabilité et l’efficience du marché du jeu en Ontario.

Les limites des zones de jeu de la province ont été établies à l’aide d’un modèle gravitaire, outil commercial utilisé couramment pour modéliser l’offre et la demande dans un secteur géographique donné. Le modèle gravitaire a examiné des facteurs en vue de déterminer les secteurs où la demande des clients pour un établissement de jeu était maximale. Voici ces facteurs.

• Proximité d’une zone de jeu par rapport à d’autres zones de jeu et établissements de jeu.
• Proximité d’une zone de jeu par rapport aux clients existants et aux clients potentiels.
• Distance qu’un client est prêt à parcourir pour se rendre à un établissement de jeu.

À l’intérieur de chaque zone de jeu, les fournisseurs de services seront autorisés à exploiter et peut-être agrandir l’établissement existant, à établir un nouvel établissement s’il n’en existe pas déjà, ou à déplacer l’établissement existant dans les limites de la zone de jeu, sous réserve des autorisations pertinentes.

Un seul établissement de jeu sera permis dans chaque zone de jeu.

Qu’est-ce qu’un regroupement de zones de jeu?

Pour lui permettre de gérer plus efficacement le marché du jeu en Ontario, OLG a réuni certaines des zones de jeu dans des regroupements de zones de jeu. Chaque regroupement de zones de jeu procure une occasion distincte de soumissionner.

Par conséquent, pour certains appels de présélection, les fournisseurs de services éventuels sont invités à démontrer leur capacité à exploiter plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de la province.

Les regroupements de zones de jeu visent à susciter, pour les fournisseurs de services, des occasions d’accroître leur efficience en exploitant plusieurs établissements dans une région donnée.

Il y a actuellement sept regroupements de zones de jeu en Ontario, soit les regroupements d’Ottawa, de l’Est, du Nord, du Sud-Ouest, de l’Ouest de la région du Grand Toronto, du Centre et de la région du Grand Toronto.

Quelles sont les prochaines étapes pour les regroupements de zones de jeu restants?

OLG prévoit émettre des demandes de propositions portant sur d’autres regroupements de zones de jeu au cours des prochains mois.

Les soumissionnaires intéressés qui auront été présélectionnés par ce processus seront invités à participer à l’étape de la demande de propositions du processus d’approvisionnement. C’est à même ce groupe que sera sélectionné le fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu applicable

Les collectivités et la modernisation d’OLG

Le choix des municipalités et des collectivités est un élément important de la modernisation d’OLG. OLG établira des établissements de jeu uniquement là où le conseil municipal ou le conseil de bande d’une Première Nation ont donné leur appui. OLG a toujours dit clairement qu’elle respectera la décision d’une municipalité ou d’un conseil de bande à propos d’un nouveau casino ou de l’agrandissement d’un casino.

En ce qui a trait aux établissements de jeu, OLG a adopté une démarche cohérente par rapport aux municipalités d’accueil et aux réserves d’accueil existantes ou éventuelles en Ontario.

Le conseil municipal ou le conseil de bande adoptent une résolution confirmant leur intérêt à accueillir un établissement de jeu.

Si un conseil municipal ou un conseil de bande a inclus des conditions dans sa résolution portant sur le jeu dans sa collectivité, comme des restrictions sur le déplacement ou l’agrandissement d’un établissement de jeu, OLG s’assurera que les fournisseurs de services connaissent ces conditions pendant la phase de la demande de propositions du processus d’approvisionnement.

OLG travaille avec le conseil municipal ou le conseil de bande et le fournisseur de services sélectionné au choix de l’emplacement d’un nouvel établissement de jeu, s’il y en a un de proposé et d’autorisé.

Comme cela a toujours été le cas, l’ajout de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun, la relocalisation d’un établissement de jeu existant ou la construction d’un nouvel établissement de jeu ne peuvent aller de l’avant que si le conseil municipal ou le conseil de bande y a consenti et si une analyse de rentabilité viable a été présentée par un fournisseur de services, et approuvée par la suite par OLG.

Tout nouvel établissement de jeu, toute introduction de jeux sur table à un établissement de jeu qui n’en compte aucun ou toute relocalisation proposée d’un établissement de jeu existant sont soumis à l’approbation finale du gouvernement de l’Ontario.

Intégration des courses de chevaux

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux et le gouvernement de l’Ontario à jeter les bases de la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario.

L’intégration des courses de chevaux fait partie de la modernisation et est incluse dans le mandat que le gouvernement de l’Ontario a confié à OLG.

OLG travaille avec le secteur des courses de chevaux en vue :

• D’établir un modèle d’affaires pour l’intégration, axé sur la stabilité;
• De soumettre des avis au gouvernement et d’appuyer les modifications législatives;
• D’établir des partenariats avec le secteur afin d’optimiser la marque et de sensibiliser le public aux courses de chevaux;
• De développer, d’examiner et d’évaluer de nouveaux produits de loterie et de jeu sur le thème des courses de chevaux

OLG fournit également du soutien provincial en partageant son savoir-faire, aide à orienter le secteur vers l’adoption d’un programme de jeu responsable et a recruté un vice-président principal, responsable de l’intégration des courses de chevaux.

Assurer un avenir solide aux courses de chevaux est prioritaire pour OLG et constitue un élément clé de la modernisation. Des représentants du secteur des courses de chevaux, du gouvernement de l’Ontario et des organismes de la Couronne unissent leurs forces pour soutenir la viabilité du secteur.

OLG a également inclus des critères relatifs aux courses de chevaux dans les demandes de propositions portant sur les regroupements de zones de jeu du Nord et du Sud-Ouest.

Avenir des établissements de jeu OLG dans les hippodromes

OLG continue de collaborer étroitement avec les hippodromes en vue de la signature d’ententes sur les baux.

OLG a récemment signé deux baux à long terme avec Woodbine Entertainment Group pour Woodbine Racetrack. Woodbine est l’hippodrome le plus important de l’Ontario et sa salle de jeu est l’une des plus achalandées de la province.

Rôle de direction et de gestion d’OLG

OLG conservera son rôle de direction et de gestion du jeu en Ontario.

Pour jouer ce rôle, OLG conservera la maîtrise de la loterie et du jeu, mais attendra du fournisseur de services qu’il fournisse plusieurs des services liés aux activités courantes de la loterie et du jeu.

Meilleur programme de jeu responsable du monde

OLG continuera de collaborer à la stratégie de lutte contre le jeu problématique de la Province afin de contribuer à la prévention et à l’atténuation du jeu problématique au moyen de son programme Jeu responsable, à qui la World Lottery Association a accordé la première place mondiale en 2014.

OLG exigera également des fournisseurs de services qu’ils appliquent les normes de jeu responsable qu’elle a élaborées.

Un processus d’approvisionnement concurrentiel

OLG applique les directives en matière d’approvisionnement du gouvernement de l’Ontario pour s’assurer que le processus est équitable et concurrentiel.

OLG a confié à un surveillant de l’équité impartial le mandat de superviser l’intégrité et l’équité de tout le processus d’approvisionnement.

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

Toronto, Ontario – Un gros lot qui augmente plus rapidement, de nouveaux lots et de meilleures probabilités de gagner, voilà ce que réserve LOTTARIO, le plus ancien jeu de loterie en Ontario. Le premier tirage de LOTTARIO amélioré aura lieu le samedi 14 novembre 2015.

« LOTTARIO, vendu uniquement en Ontario, fait des gagnants localement dans la province depuis 1978 », a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, à OLG. « Un gros lot qui augmente plus rapidement et des lots plus nombreux, cela signifie que c’est le moment idéal de jouer à LOTTARIO! »

En plus de l’augmentation plus rapide du gros lot, LOTTARIO propose de grandes améliorations!

• Meilleures probabilités – Les probabilités globales de gagner n’importe quel lot sont passées de 1 sur 20,89 à 1 sur 5,8 seulement.
• Nouveau lot de 30 $ – Nouveau lot de 30 $ lorsque 4 numéros et le numéro complémentaire correspondent.
• Nouveau lot de 5 $ – Nouveau lot de 5 $ lorsque 3 numéros et le numéro complémentaire correspondent.
• Jeu gratuit – Nouveau lot Jeu gratuit lorsque le numéro boni correspond.

Toutes ces améliorations sont offertes au prix auquel s’attendent les joueurs – LOTTARIO continue d’être en vente au prix de 1 $ pour deux séries de numéros.

Comment jouer

• Choisissez six numéros de 1 à 45 ou demandez une Mise-éclair à votre détaillant de loterie.
• Pour gagner le gros lot, faites correspondre six numéros sur six.
• Les tirages ont lieu les samedis.
• Les billets achetés avant minuit (heure de l’Est) le vendredi sont admissibles au tirage d’un lot Mise-tôt de 50 000 $.
• Les billets sont en vente jusqu’à 22 h 30 (heure de l’Est) le soir du tirage.

Pour en savoir plus sur LOTTARIO, allez à olg.ca et cliquez sur Loteries.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

Toronto, ONTARIO – Lotto 6/49 a atteint des sommets inégalés! Pour la toute première fois, le gros lot de LOTTO 6/49 de samedi atteindra un montant record estimé à 64 millions de dollars, auquel s’ajoutera le tirage du lot garanti de 1 million de dollars.

« Le gros lot de LOTTO 6/49 de samedi est le plus élevé jamais offert au Canada! » a indiqué Wendy Montgomery, vice-présidente, Commercialisation et Ventes, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. « Avec un gros lot de 64 millions de dollars à remporter, les joueurs de LOTTO 6/49 pourront vraiment faire de GRANDS rêves! »

LOTTO 6/49 n’a cessé de réaliser des rêves depuis son lancement il y a 33 ans.

• Jusqu’à maintenant, le gros lot le plus élevé de LOTTO 6/49 avait été de 63 413 885 $ au tirage du 13 avril 2013. Le gros lot avait été partagé entre quatre billets gagnants : trois vendus en Colombie-Britannique et un vendu dans l’Ouest du Canada.

• La dernière fois qu’un gros lot de LOTTO 6/49 a été remporté est le 5 septembre 2015. Il s’élevait à 7 millions de dollars. Depuis cette date, le gros lot a été reporté 11 fois.

• Un gros lot de LOTTO 6/49 de plus de 30 millions de dollars a été remporté 35 fois.

• Des sept chanceux? La série de numéros la plus choisie par les joueurs de LOTTO 6/49 est 7, 14, 21, 28, 35, 42.

• Les numéros tirés le plus souvent pour LOTTO 6/49 sont 31, 45 et 40.

• LOTTO MAX a récemment fait les grands titres en offrant et en attribuant un énorme gros lot de 60 millions de dollars au tirage du 25 septembre 2015.

Depuis le lancement de LOTTO 6/49 en juin 1982, les joueurs de l’Ontario ont gagné plus de 10,9 milliards de dollars en lots, incluant 1 313 gros lots. Au 10 octobre 2015, il y avait eu 3 310 tirages de LOTTO 6/49. Pour en savoir plus, allez à olg.ca et cliquez sur Loteries.

Les joueurs ont jusqu’à 22 h 30 le samedi 17 octobre 2015 pour acheter un billet de LOTTO 6/49 pour le tirage de cette soirée chez les détaillants d’OLG agréés.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu, de la vente de jeux de loterie dans la province, du site de jeu en ligne PlayOLG et de la prestation du bingo et d’autres produits de jeu électronique aux centres de jeu de bienfaisance dans la province. Depuis 1975, OLG a versé près de 42 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien du fonctionnement des hôpitaux; de la prévention, du traitement et de la recherche liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto – la dernière du processus d’approvisionnement lié à la modernisation d’OLG.

OLG procédera maintenant à la vérification diligente des soumissions en réponse à l’appel de présélection. À l’aide des soumissions, OLG sélectionnera les proposants admissibles à recevoir le document relatif à la demande de propositions pour le regroupement de zones de jeu.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – À l’issue d’un processus d’approvisionnement concurrentiel, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a choisi Ontario Gaming East Limited Partnership (« Ontario Gaming East LP ») comme fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu no 2 (Est) (le « regroupement de zones de jeu de l’Est »). Great Canadian Gaming Corporation détient une participation majoritaire dans Ontario Gaming East LP.

« L’annonce d’aujourd’hui marque une étape importante pour la modernisation d’OLG et l’avenir de notre entreprise », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « À titre de fournisseur de services pour le regroupement de la zone de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP procédera à des investissements qui contribueront à la progression de la modernisation tout en nous permettant de continuer de fournir une expérience exceptionnelle à nos clients. »

OLG a conclu avec Ontario Gaming East LP une entente de transition et d’achat d’actifs qui énonce les conditions de clôture habituelles qu’OLG et Ontario Gaming East LP doivent remplir pour pouvoir conclure une entente d’exploitation et de services de casinos de 20 ans. En vertu de cette entente, Ontario Gaming East LP se chargera des activités courantes du casino OLG à Thousand Islands et de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs. OLG prévoit que la transition s’amorcera au début de 2016.

« Nous remercions OLG de nous donner la possibilité de participer à la modernisation du jeu en Ontario et sommes honorés et ravis que ce premier regroupement de zones de jeu nous ait été attribué », a indiqué Rod N. Baker, président et chef de la direction de la Société. « Great Canadian est présente dans le secteur du jeu au Canada depuis 1982 et dans celui des courses de chevaux à ses propriétés de Flamboro Downs et de Georgian Downs depuis 2005. Nous sommes impatients de commencer ce nouveau chapitre de l’histoire de l’entreprise et de collaborer avec OLG et les municipalités locales pour offrir à chacune des collectivités du regroupement de zones de jeu de l’Est des expériences de divertissement emballantes, qui incluront de nouvelles installations de jeu et de divertissement pour la collectivité de Belleville ou de Quinte Ouest. Nous avons hâte d’accueillir les employés d’OLG à leurs établissements existants et nous réjouissons à la perspective de travailler avec eux après la clôture prévue de l’acquisition au début de l’an prochain. »

Les employés d’OLG seront transférés au nouveau fournisseur de services, et OLG travaillera avec Ontario Gaming East LP à assurer la transition la plus harmonieuse et la plus transparente possible. Il s’agit notamment de l’exigence pour le fournisseur de services de maintenir les employés à leur poste et à leur emplacement géographique actuels pendant au moins 12 mois, et de procurer aux employés admissibles des avantages sociaux et un régime de pension agréé.

À titre de fournisseur de services pour le regroupement de zones de jeu de l’Est, Ontario Gaming East LP aura la possibilité de construire un nouvel établissement de jeu et de divertissement à Belleville ou à Quinte Ouest. Le nouvel établissement projeté sera assujetti aux approbations des organismes de réglementation, des autorités municipales et du gouvernement provincial.

Alors que Ontario Gaming East LP sera responsable des activités de jeu courantes dans le regroupement, OLG continuera :

• D’exploiter et de gérer le jeu dans le regroupement
• D’exiger la conformité aux règlements applicables établis par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
• D’être propriétaire de l’information clé des joueurs
• De maintenir les normes de son programme Jeu responsable par l’entremise du fournisseur de services, notamment le programme d’autoexclusion
• Distribuer aux municipalités d’accueil les paiements prévus à la convention de redevances aux municipalités

Ontario Gaming East LP est tenu de respecter toutes les lois applicables ainsi que les règlements d’OLG et de la CAJO et les normes rigoureuses liées au jeu responsable.

Pour OLG, l’intégrité de son processus d’approvisionnement est de la plus haute importance. Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

Great Canadian Gaming Corporation, détenteur d’une participation majoritaire dans Ontario Gaming East LP, exploite des établissements de jeu, de divertissement et d’accueil en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et dans l’État de Washington. Les 16 établissements de jeu de la Société consistent en trois centres de jeu communautaires, quatre hippodromes (deux dotés de casinos exploités par la Société et deux dotés de salles de machines à sous dirigées, gérées et actuellement exploitées par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario) et neuf casinos, notamment un casino situé à un hôtel de villégiature Four Diamond. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Société, www.gcgaming.com.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG a été un grand commanditaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet deDAILY KENO vendu à Markham il y a un an.

Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot. Les numéros gagnants du tirage du dimanche 7 septembre 2014 de DAILY KENO (SOIR) étaient 5 – 7 – 12 – 14 – 16 – 23 – 33 – 35 – 36 – 42 – 43 – 44 – 46 – 50 – 52 – 55 – 61 – 62 – 65 – 70.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 7 septembre 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir la liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis une version révisée de l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto sur le site Web d’approvisionnement MERXTM.

La version révisée de l’appel de présélection indique qu’OLG a signé deux contrats de location à long terme avec Woodbine Entertainment Group (WEG), chacun d’une durée de 22 ans (assujettis à l’approbation en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire). Le premier est un bail d’hippodrome à long terme qui s’applique à l’établissement de jeu actuel à Woodbine Racetrack d’OLG se trouvant dans la zone de jeu C2. Le deuxième est un bail foncier à long terme qui permettra au fournisseur de services sélectionné d’aménager un nombre prédéterminé d’acres appartenant à WEG pour le jeu ou à d’autres fins. Ces baux reflètent l’importance de Woodbine Racetrack dans l’industrie des courses de chevaux tant en Ontario qu’en Amérique du Nord.

« Il s’agit d’une étape importante dans le progrès réalisé par OLG en termes de modernisation, dans un marché clé pour l’Ontario. Cela permettra à OLG d’atteindre ses objectifs de modernisation, qui comprennent la création d’emplois, de nouveaux investissements dans les immobilisations et une augmentation des revenus pour la province de l’Ontario », a déclaré Stephen Rigby, président-directeur général d’OLG.

« C’est un jour important pour Woodbine Entertainment Group. Ces baux permettront de contribuer au dynamisme de l’industrie des courses de chevaux et aux avantages économiques qui en découleront pour la Province et pour les milliers de personnes qu’elle emploie », a affirmé Jim Lawson, directeur général de Woodbine Entertainment Group.

Comme condition de conclusion, le fournisseur de services sélectionné devra signer les deux baux à long terme lorsqu’il prendra en charge l’exploitation des établissements de jeu se trouvant dans le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto. Les baux à long terme seront accessibles aux proposants présélectionnés pendant le processus de demande de propositions.

Les baux constituent une étape importante pour OLG, qui travaille en collaboration avec l’industrie en vue d’intégrer les courses de chevaux et le jeu. Les baux permettent également de contribuer à la création d’une industrie des courses de chevaux durable et concurrentielle. Des discussions générales avec l’industrie se poursuivent en ce qui concerne tous les aspects de l’intégration. « Le travail que nous effectuons en collaboration avec OLG vise la réalisation de plusieurs étapes positives en vue d’intégrer les courses de chevaux à la stratégie en matière de jeu dans l’ensemble de l’Ontario », a déclaré Sue Leslie, présidente de l’Ontario Horse Racing Industry Association.

Afin de veiller à ce que les proposants aient le temps de bien préparer leur soumission en fonction de la version révisée de l’appel de présélection, OLG reporte également la date limite de présentation des soumissions au 10 septembre 2015.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les principaux services gouvernementaux, y compris les soins de santé et l’éducation.

Pour obtenir plus de renseignements sur l’intégration des courses de chevaux d’OLG, visitezModerneOLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le premier trimestre (avril à juin 2015) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 33 993 636 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,1 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les établissements de jeu d’OLG génèrent des fonds qui permettent aux municipalités d’accueil d’investir dans leurs programmes prioritaires et leurs infrastructures locales », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « Des services publics importants comme les soins de santé et l’éducation profitent directement de ces produits du jeu dans la province de l’Ontario. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2015-2016, la province affectera 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2015-2016, le montant s’élève à 38 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – ONTARIO 49 vendu à Brampton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 26 juillet 2014 de ENCORE – ONTARIO 49 étaient 8 – 6 – 4 – 4 – 7 – 7 – 1. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 27 juillet 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Richmond Hill avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales; soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Bingo World pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient plus de 30 organismes de bienfaisance locaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Bingo World propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de bingo.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance en vue de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Richmond Hill », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils de bingo électroniques fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province. Le programme pilote a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, plus de 87 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 87 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.

• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner des lots intéressants.

• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo sur papier traditionnel.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Kirsten Moore-Towers et Steve van Knotsenburg qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Kirsten est une patineuse en couple canadienne. Avec son ancien partenaire Dylan Moscovitch, elle a remporté une médaille d’argent aux Championnats des Quatre continents en 2013, une médaille d’argent aux compétitions par équipe des Jeux olympiques de 2014 et le championnat national canadien en 2011.

Steve est un rameur canadien de Beamsville, Ontario. Il a décroché une médaille d’or aux Championnats du monde d’aviron de 2009. Il a aussi gagné une médaille d’argent et une médaille d’or aux Jeux panaméricains de 2011 au huit et au deux sans barreur masculin respectivement.

Kirsten et Steve bénéficient du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Kirsten et Steve porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans St. Catharines le samedi 20 juin 2015.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Christine Nesbitt qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Christine est une patineuse de vitesse longue piste canadienne à la retraite. Elle a remporté la médaille d’or aux 1 000 mètres aux Jeux olympiques d’hiver 2010 de Vancouver. Auparavant, elle avait gagné une médaille d’or à la poursuite par équipes aux Jeux olympiques d’hiver 2006 de Turin. Elle a également remporté le championnat de sprint en 2011 et le championnat du monde aux 1 500 mètres en 2012, et a été trois fois championne du monde aux 1 000 mètres (2009, 2011, 2012) et trois fois championne du monde à la poursuite par équipes (2007, 2009, 2011). Elle a annoncé sa retraite le 4 juin 2015.

Christine bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Christine portera le flambeau des Jeux Pan Am dans London le mercredi 17 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc Victoria, 509, rue Clarence, à London. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Josh Vander Vies qui a été choisi pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Josh Vander Vies a participé aux Jeux paralympiques de 2004 à Athènes comme joueur de boccia. Il a remporté une médaille de bronze aux Jeux paralympiques panaméricains de 2011. Il a également décroché deux médailles d’argent et une médaille de bronze à la Coupe des Amériques en 2005 et en 2009.

Josh bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Josh portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Sarnia le mardi 16 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville de Windsor, 350, City Hall Square Ouest. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu à Bowmanville il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 27 juin 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 5 – 5 – 5 – 2 – 8 – 7 – 8. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 29 juin 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO 6/49 vendu à Mississauga il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du mercredi 25 juin 2014 de ENCORE – LOTTO 6/49 étaient 5 – 7 – 6 – 1 – 3 – 5 – 4. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 25 juin 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h, sauf si le samedi est un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « Billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Connor McConvey, Shelby Heyd et Katie Farrow qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Connor est patineur de vitesse longue piste, Shelby est voltigeuse sénior au softball et Katie est skieuse alpine.

Shelby reçoit du financement de Quest for Gold et Connor et Katie en ont déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Connor et Shelby porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans Innisfil le jeudi 11 juin 2015.

Katie portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Collingwood le même jour.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Lauren McEwan et Mitchell Islam qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Lauren joue au rugby et est membre de l’équipe U-20 du Canada.

Mitchell est patineur artistique. En 2010, lui et sa partenaire Alexandra Paul ont remporté la médaille d’argent aux championnats junior mondiaux de 2010.

Mitchell reçoit du financement de Quest for Gold et Lauren en a déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Lauren portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Penetanguishene le mercredi 10 juin 2015.

Mitchell portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Barrie plus tard le même jour.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville de Barrie, 70, rue Collier, à Barrie. L’arrivée du flambeau est prévue pour 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Andrew Fagan qui a été choisi pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Le Dr Andrew Fagan est membre de l’équipe canadienne de tir à l’arc à poulies. Il a participé aux Championnats panaméricains, au circuit de la Coupe du monde de tir à l’arc de la FITA et aux Jeux du Commonwealth de 2010.

Andrew bénéficie du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire principal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Andrew portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Ajax le samedi 6 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au centre récréatif Audley, 1955, chemin Audley, à Ajax. Le flambeau arrivera à 17 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Braxton Stone-Papadopoulos et Justin Barnes qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Braxton a remporté plusieurs médailles à la lutte. Elle a remporté la médaille de bronze aux Jeux Pan Am de 2013 et une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth de 2014, à Glasgow.

Justin est un passionné de la voile. À 17 ans, il est devenu membre haute performance de l’équipe du Royal Canadian Yacht Club.

Braxton et Justin bénéficient du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO ainsi qu’un partenaire prinicipal du Relais de la flamme », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Braxton et Justin porteront le flambeau des Jeux Pan Am dans Oshawa le vendredi 5 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’hôtel de ville d’Oshawa, 50 rue Centre Sud. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Cheryl Copson qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Cheryl portera le flambeau des Jeux Pan AM dans Peterborough le jeudi 4 juin 2015.

Cheryl est rameuse depuis 2005. Elle a représenté l’Ontario aux Jeux d’été du Canada et aux Championnats du monde d’aviron des moins de 23 ans.

Cheryl a déjà bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc Del Crary, 100, rue George Nord, à Peterborough, le jeudi 4 juin 2015. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Jordan Mino et Robert Shaw qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Jordan Mino est un joueur de hockey sur luge de North Bay. Il est membre des Ice Breakers de North Bay et de Sledge Team Ontario.

Joueur de tennis doué, Robert Shaw est un talent prometteur à surveiller au tennis canadien en fauteuil roulant.

Jordan reçoit du financement de Quest for Gold et Robert en a déjà bénéficié.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Jordan et Robert porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans North Bay le mercredi 3 juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au parc River Mill, à Huntsville. L’arrivée du flambeau est à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme a débuté au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Rebecca Johnston qui a été choisie pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Rebecca portera le flambeau des Jeux Pan Am dans Sudbury le mardi 2 juin 2015.

Rebecca est membre de l’équipe nationale de hockey féminin du Canada depuis 2007. Elle a remporté deux fois la médaille d’or aux Olympiques. Rebecca a aussi bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à l’amphithéâtre Grace Hartman, à Sudbury, le mardi 2 juin 2015. Le flambeau arrivera à 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – À partir du lundi 13 juillet 2015, les clients des loteries auront plus de temps en soirée pour acheter un billet d’OLG pour un tirage ayant lieu le soir même. L’heure limite pour acheter un billet avec tirage le soir même passera de 21 h à 22 h 30.

Le changement s’applique à tous les jeux de loterie avec tirage en soirée d’OLG, ce qui inclut les jeux de Loto à gros lot élevé LOTTO MAX et LOTTO 6/49, et les jeux régionaux de l’Ontario comme ONTARIO 49, LOTTARIO et ENCORE.

Comme la vente de billets se terminera plus tard, les tirages et l’annonce des numéros gagnants auront aussi lieu plus tard. Les numéros gagnants et l’information sur les lots seront communiqués le plus rapidement possible, et les joueurs pourront encore valider les billets le lendemain.

La clôture plus tardive de la vente de billets avec tirage le soir même s’applique à tous les jeux d’OLG avec tirage en soirée. Aucun changement ne sera apporté à la clôture à 14 h des ventes de billets pour les tirages d’après-midi. Pour que les joueurs soient au courant du changement, des avis et de l’information sur la clôture plus tardive des ventes seront diffusés à partir du 1er juin par des messages imprimés sur les billets, chez les détaillants de loterie et sur les sites Web d’OLG.

Les joueurs de l’Ontario peuvent aussi acheter en ligne des billets de LOTTO MAX, de LOTTO 6/49 et de ENCORE en s’inscrivant au site de jeu et de loterie en ligne d’OLG, PlayOLG.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Rosie MacLennan, Zsofia Balazs et Manuel Aparicio, de Toronto, qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Rosie est médaillée d’or des Olympiques et des Jeux Pan Am en gymnastique à la trampoline. Elle sera la première à porter le flambeau des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO 2015 en sol canadien au départ du Relais de la flamme des Jeux Pan Am à Harbourfront le samedi 30 mai 2015.

L’autre porteuse du flambeau de samedi sera Zsofia Balazs, nageuse de fond qui a décroché une médaille d’argent aux Jeux Pan Am de 2007 au Brésil. Manual Aparicio, joueur de soccer du Toronto FC, se joindra à Zsofia et Rosie.

Rosie et Manuel sont des bénéficiaires du financement de Quest for Gold. Zsofia a bénéficié de ce financement dans le passé.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un partenaire principal des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Rosie, Zsofia et Manuel porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans Toronto le samedi 30 mai 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am à Trinity Square, Distillery District, à Toronto. Le flambeau arrivera à 17 h.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) félicite Brad Jacobs, E.J. et Ryan Harnden, et Mac et B.J. Marcoux qui ont été choisis pour porter le flambeau des Jeux Pan Am au Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Brad, Ryan et E.J. sont tous membres de l’équipe Jacobs, équipe de Sault Ste. Marie médaillée d’or aux Olympiques. L’équipe participe aux compétitions de curling. E.J. est également un employé d’OLG.

Mac est un skieur alpin paralympique et son frère aîné, B.J., est le guide de Mac.

Brad, E.J., Ryan, Mac et B.J. ont tous bénéficié du financement de Quest for Gold.

Le programme Quest for Gold a été mis sur pied en janvier 2006 pour soutenir les athlètes de l’Ontario et améliorer leurs performances et leur participation à des équipes sportives nationales et internationales. Depuis son lancement, le programme a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de la province et à leurs entraîneurs. Chaque année, OLG verse 10 millions de dollars en profits au ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, qui applique le programme. À ce jour, plus de 4 000 athlètes ont reçu de l’assistance financière du programme Quest for Gold.

« OLG est fière d’être un Grand partenaire des Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « OLG est fière de promouvoir depuis longtemps les athlètes amateurs en Ontario par le programme Quest for Gold, et le parcours de la flamme sera une belle occasion de célébrer cette tradition. »

Brad, E.J., Ryan, Mac et B.J. porteront le flambeau des Jeux Pan AM dans Sault Ste. Marie le lundi 1er juin 2015.

Joignez-vous à nous à l’occasion des célébrations en soirée du Relais de la flamme qui marqueront l’arrivée du flambeau des Jeux Pan Am au pavillon du parc Roberta Bondar, 65, promenade Foster, à Sault Ste. Marie. L’arrivée du flambeau est prévue pour 19 h. Il y aura du divertissement avant et après l’arrivée du flambeau.

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Toronto avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Dolphin Bingo pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient plus de 40 organismes de bienfaisance locaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Dolphin Bingo propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de jeu de bienfaisance.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance en vue de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Toronto », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province. Le programme pilote a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, plus de 85 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 85 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.

• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.

• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo traditionnel et des casinos traditionnels.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) célèbre le 40e anniversaire de WINTARIO, premier jeu de loterie provincial de l’Ontario. L’anniversaire a été souligné aujourd’hui par une célébration à Yonge-Dundas Square, à Toronto. OLG y a donné un aperçu de son soutien pour le Relais de la flamme des Jeux Pan Am et Parapan Am 2015 de TORONTO et présenté l’initiative Défi communautaire « Tout pour ici », fondée sur la tradition de soutien des collectivités locales de WINTARIO dans la province.

Le premier tirage du jeu de loterie WINTARIO a été télédiffusé en direct du Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto, le 15 mai 1975. Au cours de la célébration d’aujourd’hui, l’ancienne animatrice de WINTARIO Faye Dance a évoqué des souvenirs de ses déplacements à la grandeur de l’Ontario pour présenter la diffusion en direct des tirages. Pendant 22 ans, les tirages de WINTARIO ont eu lieu partout dans la province, dans de grandes villes, de petites villes et même de petits villages, attribuant des centaines de milliers de dollars en lots de loterie et suscitant de grandes choses dans chacune de ces collectivités. Mme Dance a souligné l’apport important du financement de WINTARIO dans les collectivités, comme dans la construction de centres de loisirs, d’arénas et de galeries d’art.

Était aussi présente à la célébration de WINTARIO d’aujourd’hui la championne du monde de trampoline et médaillée d’or aux Olympiques et aux Jeux Pan Am Rosie MacLennan. Mme MacLennan a parlé de l’importance de soutenir les athlètes amateurs en Ontario. Depuis janvier 2006, le programme Quest for Gold d’OLG a consacré 93 millions de dollars au soutien des athlètes amateurs de l’Ontario et à leurs entraîneurs.

À compter du 30 mai, 3 000 porteurs du flambeau transporteront la flamme des Jeux Pan Am, qui répandra l’esprit des Jeux dans plus de 130 collectivités. OLG célébrera le Relais de la flamme dans des dizaines de ces collectivités par des événements enthousiasmants en journée et en soirée. Le dernier arrêt de la flamme des Jeux Pan Am aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO.

Dans la fière tradition de WINTARIO, et au cœur du soutien d’OLG pour le Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO, l’initiative Défi communautaire « Tout pour ici » célèbre le travail des organismes de bienfaisance locaux de l’Ontario. Des organismes de bienfaisance locaux auront l’occasion de rivaliser en vue d’obtenir une part d’un montant de 10 000 $. Tout comme le relais de la flamme laissera des souvenirs impérissables de la fièvre des Jeux, le Défi communautaire d’OLG aidera les organismes de bienfaisance locaux à laisser des legs durables dans des dizaines de collectivités.

Les spectateurs présents à la célébration de WINTARIO d’aujourd’hui ont participé à un tirage en vue de gagner une des 20 paires de billets pour les Jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

Pour en savoir plus sur l’événement d’aujourd’hui et partager vos expériences, allez sur Twitter et utilisez le mot-clic #allforhere.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario. OLG est un grand commanditaire des jeux Pan Am / Parapan Am 2015 de TORONTO.

olgtoutpourici.ca
Tout pour ici – Tous les profits d’OLG sont investis en Ontario
Suivez-nous sur Twitter @OLGtoday

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 1 million $ d’un billet deLOTTO 6/49 vendu dans la région de North Bay. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

La sélection gagnante du tirage du lot garanti de 1 million $ de LOTTO 6/49 du samedi 24 mai 2014était 53089654-01. Les joueurs doivent faire correspondre leur sélection pour le tirage d’un lot garanti à la sélection gagnante pour gagner le lot de 1 million $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 25 mai 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques:

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

SAULT STE. MARIE – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a versé aujourd’hui des paiements provenant des revenus non fiscaux tirés du jeu pour le quatrième trimestre (janvier à mars 2015) aux 22 municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG, pour un montant total de 19 170 543 $. À ce jour, les municipalités d’accueil ont reçu plus de 1,1 milliard de dollars en revenus non fiscaux tirés du jeu.

« Les revenus provenant des établissements de jeu d’OLG permettent aux municipalités qui les accueillent de financer et de moderniser leurs infrastructures, et de soutenir divers organismes et initiatives communautaires », a indiqué Charles Sousa, ministre des Finances. « La population de l’Ontario profite de ces revenus tirés du jeu par des investissements provinciaux dans des services publics clés comme les soins de santé et l’éducation. »

Ces paiements sont effectués en vertu d’une formule équitable qui fait partie de la convention de redevances aux municipalités. Cette formule détermine les redevances que reçoivent les municipalités qui accueillent un établissement de jeu OLG selon une échelle progressive des revenus tirés du jeu qui s’applique uniformément à tous les établissements en Ontario.

Avec près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation permettra à OLG de verser à la Province des fonds supplémentaires qui contribueront au fonctionnement des hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

Au cours de l’exercice 2014-2015, la province a affecté 115 millions de dollars des revenus tirés du jeu au soutien d’organismes de bienfaisance par l’intermédiaire de la Fondation Trillium de l’Ontario. Chaque année, le gouvernement de l’Ontario alloue du financement aux programmes de recherche, de traitement et de prévention de la province en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2014-2015, le montant s’élevait à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a émis un addenda sur le site Web d’approvisionnement MERXTM. Cet addenda repousse la date limite pour présenter une soumission à l’appel de présélection portant sur le regroupement de zones de jeu de la région du Grand Toronto.

OLG reporte la date limite pour présenter la soumission à l’appel de présélection afin de compléter les négociations, avec Woodbine Entertainment Group (WEG), d’un bail à long terme pour la salle de machines à sous OLG à Woodbine Racetrack. La région du Grand Toronto représente un marché de jeu clé qui enregistre une forte activité hippique en Ontario. La signature d’un bail à long terme avec WEG contribuera au dynamisme et à la viabilité du secteur des courses de chevaux en Ontario tout en renforçant la confiance du marché dans le processus d’approvisionnement d’OLG.

La date limite précédente pour présenter une soumission à l’appel de présélection était le 30 avril 2015. Les soumissionnaires ont maintenant jusqu’au 27 août 2015 pour présenter à OLG une soumission à l’appel de présélection.

Pour tout le processus d’approvisionnement, OLG a confié à un surveillant de l’équité un mandat de supervision et de conseil en matière d’intégrité et d’équité.

À près de 2 milliards de dollars annuellement, OLG est la plus importante source de revenus non fiscaux du gouvernement de l’Ontario. La modernisation aidera OLG à procurer plus de financement à l’Ontario pour les hôpitaux et d’autres programmes gouvernementaux prioritaires.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deWHEEL OF FORTUNE® LOTTO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les mots de Loto gagnants du tirage du mercredi 30 avril 2014 de WHEEL OF FORTUNE® LOTTOétaient : ours, chevreuil, beignes, pin, pelle et motoneige. Les joueurs doivent faire correspondre les six mots tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le jeudi 30 avril 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques:

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.

• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), à titre de partenaire principal du Relais de la flamme des Jeux Pan Am 2015 de TORONTO, félicite les 33 Ontariens dont la nomination comme porteurs du flambeau des jeux Pan Am a été annoncée récemment.

Grâce au programme Pass It ONtario d’OLG, les chambres de commerce de partout dans la province ont été invitées à choisir un résident local pour porter le flambeau des Jeux Pan Am lorsqu’il passera dans leur collectivité. Les porteurs du flambeau ont été sélectionnés en fonction des valeurs essentielles que véhicule le Relais de la flamme : communauté, célébration, participation et fierté.

« OLG remercie toutes les chambres de commerce locales d’avoir choisi des membres remarquables de leur collectivité pour porter le flambeau grâce au programme Pass It Ontario de la Société », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Nous sommes ravis de pouvoir donner à des gens exceptionnels de la province l’occasion unique de porter le flambeau des Jeux Pan Am et de contribuer à animer l’esprit de ces Jeux. Félicitations aux porteurs du flambeau. »

Liste des porteurs du flambeau

Jack Mallon, de Thunder Bay, choisi par la Chambre de commerce de Thunder Bay

Joe Ruscio, de Sault Ste. Marie, choisi par la Chambre de commerce de Sault Ste. Marie

Patricia Mills, de Sudbury, choisie par la Chambre de commerce du Grand Sudbury

John Strang, d’Astorville, choisi par la Chambre de commerce de North Bay

Tim Barrie, de Peterborough, choisi par la Chambre de commerce du Grand Peterborough

Jeff Quipp, d’Ajax, choisi par la Chambre de commerce d’Ajax-Pickering

Dana Smith, de Port Perry, choisie par la Chambre de commerce de Scugog

Gini Stringer, d’Orillia, choisie par la Chambre de commerce d’Orillia et du district

Craig Busch, de Barrie, choisi par la Chambre de commerce du Grand Barrie

Jeff Stovold, d’Innisfil, choisi par la Chambre de commerce du Grand Innisfil

Michelle Seip, de Wasaga Beach, choisie par la Chambre de commerce de Wasaga Beach

Casey Morrison, de Collingwood, choisi par la Chambre de commerce de Collingwood

John Grant, de Hanover, choisi par la Chambre de commerce de Hanover

Colin Tyler, de Mississauga, choisi par la Chambre de commerce de Mississauga

John DeGroot, de Sarnia, choisi par la Chambre de commerce de Sarnia Lambton

Shannon Prince, de North Buxton, choisie par la Chambre de commerce de Chatham-Kent

Charlotte Loaring, de Windsor, choisie par la Chambre de commerce régionale de Windsor-Essex

David Patchell-Evans, de London, choisi par la Chambre de commerce de London

Diane Langner, de Woodstock, choisie par la Chambre de commerce de Woodstock

Dr John Stickney, de Fergus, choisi par la Chambre de commerce de Wellington Centre

Lucy Marco, de Brantford, choisie par la Chambre de commerce de Brantford-Brant

Leanne Standryk, de Niagara Falls, choisie par la Chambre de commerce de la Grande région du Niagara

Caporal Lloyd Jaundoo, de Hamilton, choisi par la Chambre de commerce de Hamilton

Caporal Chris Klodt, de Branchtown, choisi par la Chambre de commerce de Flamborough

Donna Coulter, de Milton, choisie par la Chambre de commerce de Milton

Mark Falbo, de Woodbridge, choisi par la Chambre de commerce de Vaughan

Michael Croxon, de Newmarket, choisi par la Chambre de commerce de Newmarket

Eric Tappenden, de Markham, choisi par la Chambre de commerce de Markham

Jeff Westeinde, d’Ottawa, choisi par la Chambre de commerce d’Ottawa

Jordan Pridham, de Kingston, choisi par la Chambre de commerce du Grand Kingston

Fred Deacon, de Belleville, choisi par la Chambre de commerce de Belleville et du district

Heather Pereira, de Whitby, choisie par la Chambre de commerce de Whitby

Doug Tarry, de St. Thomas,choisi par la Chambre de commerce de St. Thomas et du district 

Le Relais de la flamme débutera au Canada le 30 mai 2015. Le parcours de 41 jours répandra l’esprit des Jeux Pan Am dans plus de 130 collectivités. Le dernier arrêt aura lieu le 10 juillet 2015 à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Toronto.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière d’annoncer qu’elle choisit l’énergie renouvelable pour son site sur le jeu responsable depasserseslimites.ca et son site de jeu en ligne PlayOLG.ca.

Cette décision s’appuie sur l’engagement d’OLG à l’égard de la durabilité et de la réduction des émissions de carbone de ses activités. Bullfrog Power est le fournisseur d’OLG choisi pour cette initiative.

« La décision de choisir l’énergie verte avec Bullfrog Power renforce l’engagement permanent d’OLG de réduire son empreinte environnementale dans toute la Société », a indiqué Paul Pellizzari, directeur administratif, Politique et Responsabilité sociale. « L’énergie renouvelable est un élément important de nos initiatives visant à devenir un chef de file mondial du jeu écoénergétique à moindre impact sur l’environnement. »

OLG choisit l’électricité verte pour depasserseslimites.ca, PlayOLG.ca, le casino OLG à Brantford, pour 60 p. cent de l’électricité utilisée à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, certifiée LEED 60, et tout son réseau d’affichage numérique. En choisissant l’énergie renouvelable pour ces sites Web, ces établissements et son affichage, OLG réduit son empreinte de carbone de plus de 1 200 tonnes par année, en plus de réduire les émissions d’autres polluants nuisibles qui contribuent à une piètre qualité de l’air.

« L’énergie propre et renouvelable que fournit Bullfrog Power fait partie du programme d’OLG depuis 2008 », a précisé Anthony Santilli, vice-présent aux ventes et à la commercialisation à Bullfrog Power. « OLG n’a cessé d’innover sur le plan environnemental et nous sommes ravis de collaborer aux efforts qu’elle déploie en matière de durabilité. »

L’annonce est faite au moment où des employés et des établissements de jeu d’OLG participent à Une heure pour la Terre de WWF-Canada pour la cinquième année consécutive. Les établissements de jeu d’OLG participants éteindront leur affichage extérieur et réduiront l’éclairage non essentiel.

« C’est inspirant de voir autant d’employés d’OLG de la province participer aux initiatives de WWF comme Planète vivante au travail et Une heure pour la Terre », a indiqué David Miller, président et chef de la direction de WWF-Canada. « Depuis le début de notre partenariat en 2009, OLG a donné l’exemple en montrant comment nous pouvons mettre à profit le pouvoir et la passion des gens pour bâtir un avenir durable. »

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), en collaboration avec l’Ontario Charitable Gaming Association (OCGA) et la Commercial Gaming Association of Ontario (CGAO), a fait d’autres progrès dans la revitalisation du bingo et du jeu de bienfaisance à Timmins avec l’introduction de nouveaux jeux électroniques.

Cette revitalisation vise à faire en sorte que les organismes de bienfaisance locaux bénéficient d’un moyen viable de recueillir des fonds pour financer des programmes locaux; améliorer les activités de bienfaisance locales et soutenir l’emploi local aux centres de jeu; et offrir une nouvelle expérience de divertissement aux clients.

« Nous sommes fiers d’être associés à Timmins Gaming Centre pour enrichir l’expérience du bingo et du jeu pour nos joueurs », a indiqué Rick Gray, vice-président, Jeu de bienfaisance, à OLG. « En plus de faire profiter la salle de bingo de nouvelles possibilités, cette initiative soutient environ 60 organismes de bienfaisance régionaux, qui procurent des services et du soutien vitaux à la collectivité. »

Timmins Gaming Centre propose maintenant aux clients le choix entre de nouveaux jeux électroniques et les jeux sur papier traditionnels qui se jouent depuis des années aux centres de jeu de bienfaisance.

« L’ajout de nouveaux produits électroniques à nos jeux sur papier traditionnels nous permet de revitaliser le secteur du jeu de bienfaisance et de fournir une source de revenus durable pour nos organismes de bienfaisance associés afin qu’ils continuent leur important travail à Timmins », a expliqué Lynn Cassidy, directrice administrative, Ontario Charitable Gaming Association.

La mise en œuvre de ces nouveaux appareils fait suite à un programme pilote réussi effectué en 2005 qui avait permis l’introduction du bingo électronique à six établissements dans cinq collectivités de la province, ce qui a eu pour conséquence une hausse significative des montants recueillis pour les collectivités locales. Depuis le lancement de ce programme pilote, 80 millions de dollars supplémentaires ont été recueillis au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario.

D’autres centres de jeu de bienfaisance de la province termineront leur revitalisation au cours des prochains mois.

 

Document d’information – Le jeu de bienfaisance en Ontario

OLG collabore étroitement avec la CGAO et l’OCGA à la revitalisation du secteur du bingo et du jeu de bienfaisance de la province. Le développement et l’introduction de techniques et de produits nouveaux, qui dynamiseront l’expérience du jeu de bienfaisance traditionnel, génèrent plus de fonds pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux de la province. L’initiative de revitalisation vise à préserver et améliorer le financement des organismes de bienfaisance de l’Ontario tout en produisant des retombées économiques, comme des occasions d’emploi, aux centres de jeu de bienfaisance locaux.

OLG a lancé un programme pilote en 2005 afin de tester des versions électroniques des jeux de bingo sur papier actuels à six centres de bingo de bienfaisance dans cinq collectivités de l’Ontario. Ces centres pilotes, établis à Barrie, Kingston, Peterborough, Sudbury et Windsor, ont depuis recueilli 80 millions de dollars supplémentaires au profit d’organismes de bienfaisance locaux.

Compte tenu du succès du projet pilote, OLG a amorcé la mise en œuvre graduelle d’une nouvelle suite de jeux électroniques à d’autres établissements de jeu de bienfaisance dans la province. Cette nouvelle gamme de jeux de bienfaisance donne plus de choix aux clients et s’ajoute aux jeux de bingo sur papier actuels. Voici en quoi consiste l’offre.

• Bingo électronique – Les centres de jeu de bienfaisance sont munis de terminaux à écran tactile qui permettent de jouer en touchant l’écran pour tamponner les numéros.
• Jeux POD (Play On Demand) – Ensemble de jeux électroniques qui se jouent en tout temps et permettent de gagner de beaux lots.
• Tap Tix – Le perfectionnement du billet à languettes traditionnel comprend un dispensateur de billets à écran interactif.

Les nouveaux jeux permettent aux centres de jeu de bienfaisance d’offrir plus de choix aux clients, d’être plus concurrentiels et de plaire à des gens de tous âges, tout en procurant une nouvelle expérience de divertissement et de jeu issue du bingo et des casinos traditionnels.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a le plaisir d’être le partenaire principal exclusif de la Scène Ontario.

La Scène Ontario, présentée par le Centre national des Arts du Canada, est un grand festival national qui met en vedette 600 artistes établis et artistes émergents de l’Ontario. Les spectacles seront présentés à Ottawa et dans la région de la capitale nationale du 29 avril au 10 mai 2015.

Dans 90 événements répartis sur 12 jours, les participants au festival goûteront à la musique, au théâtre, à la danse, aux arts visuels et médiatiques, au cinéma, à la littérature et aux arts culinaires. Ces événements se produiront à différents endroits à Ottawa et à Gatineau, au Québec.

« Le dynamisme de la scène culturelle de l’Ontario contribue à la vitalité de la province », a indiqué Stephen Rigby, président et chef de la direction d’OLG. « Scène Ontario braque les projecteurs de manière unique sur les artistes de grand talent de l’Ontario de tous les domaines créatifs, et témoigne de la riche diversité de nos talents. OLG est honorée de s’associer au Centre national des Arts pour célébrer l’énergie et le dynamisme des artistes de l’Ontario et montrer au pays et au monde entier ce que l’Ontario a à offrir. »

OLG possède une fière tradition de soutien des événements et des festivals qui rassemblent les gens et renforcent les collectivités. Chaque année, OLG soutient quelque 250 événements et festivals locaux dans les collectivités de l’Ontario.

Scène Ontario est le septième d’une série de festivals biennaux qui célèbrent des artistes des diverses régions du Canada. Pour en savoir plus sur la Scène Ontario, consultez ontarioscene.ca.

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 100 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 14 mars 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 6 – 1 – 9 – 9 – 4 – 6 – 6. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six derniers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 100 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 16 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 25 000 $ d’un billet deDAILY KENO vendu à Toronto il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du samedi 8 mars 2014 de DAILY KENO (EN SOIRÉE) étaient 5 – 8 – 9 – 19 – 20 – 21 – 24 – 25 – 26 – 37 – 38 – 47 – 51 – 55 – 57 – 61 – 63 – 64 – 69 – 70.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 9 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le lot de 10 000 $ d’un billet deENCORE – LOTTO MAX vendu dans la région rurale de Hamilton il y a un an. Les joueurs ont un an à partir de la date du tirage pour réclamer leur lot.

Les numéros gagnants du tirage du vendredi 7 mars 2014 de ENCORE – LOTTO MAX étaient 0 – 0 – 9 – 5 – 6 – 0 – 7. Les joueurs doivent faire correspondre, dans l’ordre exact, les six premiers numéros des sept numéros tirés pour gagner le lot de 10 000 $.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 18 h le lundi 9 mars 2015.

Le Centre des prix OLG est maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h. Veuillez prendre note que le Centre des prix est fermé le samedi s’il s’agit d’un jour férié ou si un jour férié tombe le vendredi précédent ou le lundi suivant. Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture et les services du Centre des prix, consultez la section « Comment réclamer un lot » à notre site Web à olg.ca.

Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ce billet et d’autres billets non réclamés est accessible à olg.ca, en cliquant sur le lien rapide « billets de loterie non réclamés » de la page d’accueil.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Consultez la page Numéros gagnants sur olg.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur olg.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

 

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu de l’Ontario. Depuis 1975, OLG a versé près de 40 milliards de dollars à la Province et à la population de l’Ontario. Les versements annuels d’OLG à la Province ont contribué au soutien des soins de santé; de l’éducation, de la recherche, de la prévention et du traitement liés au jeu problématique; du sport amateur par l’entremise du programme Quest for Gold; et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-