4 500 soutiens-gorge recueillis et donnés à l’occasion de « Bras Around the Building »

FRASERVILLE, Ontario – Les clients et le personnel de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs ont effectué une livraison inhabituelle aujourd’hui pour soutenir le Mois de sensibilisation au cancer du sein.

Près de 680 soutiens-gorge peu portés ont été déposés aux stations de radio de Peterborough Energy 99,7 et Country 105 pour soutenir leur campagne originale « Bras Around the Building ». Ces soutiens gorge ont été ajoutés à ceux qui avaient été recueillis auprès de la collectivité au cours des quatre dernières semaines. Plus de 4 500 soutiens gorge ont été attachés les uns aux autres puis ont entouré l’édifice dans lequel sont situées ces stations de radio aujourd’hui.

« Lorsqu’on nous a fait part de cette idée nouvelle, j’ai compris que c’était le moyen parfait d’accroître la sensibilisation au cancer du sein, d’appuyer la famille et les amis qui combattent cette maladie, d’honorer les survivantes et de se souvenir de celles qui ont tragiquement perdu la lutte », raconte Tracie Bertrand, chef, Relations avec la clientèle, salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs.

À titre de commanditaire active d’événements communautaires, la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs a installé un « dépôt de soutiens-gorge » dans le hall et s’est de plus engagée à donner 1 $ par soutien-gorge recueilli à la Société canadienne du cancer.

Ce n’est pas une surprise que les clients et le personnel de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs aient une fois encore montré qu’ils sont vraiment généreux en offrant massivement leur soutien et leurs dons. « Lorsque la campagne a été lancée en septembre, une cliente nous a promis de recueillir 50 soutiens gorge. Récemment, elle est revenue avec 119 soutiens gorge. De nombreux clients ont fait la même chose », a ajouté Mme Bertrand. « Et cela ne s’est pas arrêté là. Notre personnel a fait appel à la famille et aux amis, et les soutiens-gorge n’ont cessé d’arriver. C’est vraiment incroyable! »

C’était fantastique et émouvant de voir tous ces soutiens gorge entourant l’édifice des stations de radio. La salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs était fière de participer à cet événement communautaire extraordinaire et de faire don de plus de 4 500 $ à l’unité de Peterborough et District de la Société canadienne du cancer.

« C’est un autre exemple de l’engagement de l’équipe de la salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs envers la collectivité », a indiqué Mme Bertrand. « Lorsque l’appel à soutenir une cause est lancé, qu’il s’agisse d’un organisme de bienfaisance local ou d’une collecte de fonds à la suite d’un tremblement de terre à l’autre bout du monde, notre personnel est toujours prêt à se dévouer. »

Les soutiens-gorge recueillis pendant cette campagne seront nettoyés à sec avant d’être remis au YWCA de Peterborough, qui les distribuera.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505
Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer le deuxième lot de 83 061,70 $ d’un billet de loterie de LOTTO 6/49; le billet a été vendu à Kitchener, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de LOTTO 6/49 du samedi 13 novembre 2010 était : 5 – 15 – 27 – 35 – 38 – 47 et le numéro complémentaire était 23. Pour gagner le deuxième lot de LOTTO 6/49, les joueurs doivent faire correspondre cinq des six numéros et le numéro complémentaire.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous « Rapports d’OLG ».

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le lundi 14 novembre 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :

• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.

• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).

• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357

• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.

• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets. • Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.

• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505.
Available in English.

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG a versé aujourd’hui plus de 19 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du deuxième trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 797,1 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du deuxième trimestre (juillet à septembre 2011) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

« Les établissements de jeu d’OLG continuent de produire des retombées substantielles pour les collectivités d’accueil de la province », a indiqué Dwight Duncan, ministre des Finances. « En plus de créer des emplois et d’accroître le tourisme, le partage des revenus du jeu permet aux municipalités de procéder à des investissements importants dans les priorités et les programmes locaux. »

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,59 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2011-2012, la province versera 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2011-2012, le montant est estimé à 41 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Toronto, Ontario – Les employés de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) ont adopté le programme Bet On Green, et c’est un pari qui ne cesse d’être gagnant. Le casino OLG à Sault Ste Marie a reçu le Prix Environnement de la Chambre de commerce de Sault Ste Marie, devenant ainsi le deuxième établissement d’OLG à remporter un prix pour ses éco-initiatives.

« Les bénévoles de notre équipe verte ont travaillé extrêmement fort au cours des dernières années pour apporter des changements au casino et ils ont eu une grande incidence sur notre entreprise et notre collectivité », a expliqué Valerie Braun, directrice générale du casino OLG à Sault Ste Marie.

Le Prix Environnement, commandité par la Société de développement économique de Sault Ste Marie, honore une entreprise qui a contribué à l’amélioration de l’environnement, que ce soit par la réduction de la pollution ou des déchets, l’économie d’énergie, de nouvelles applications environnementales ou énergétiques, ou des pratiques exemplaires.

« OLG est un important soutien de la Chambre de commerce de Sault Ste. Marie et de ses divers comités, événements et programmes. Nos membres et notre comité de sélection ont reconnu son leadership en gérance environnementale. OLG doit être très fière de ses efforts et je lui souhaite la meilleure des chances avec ses initiatives environnementales futures », a indiqué Robert Reid, président de la Chambre de commerce de Sault Ste Marie pour 2011 2012.

L’équipe Bet On Green du casino OLG à Sault Ste Marie est formée d’employés bénévoles qui entreprennent et coordonnent au casino des programmes environnementaux allant de campagnes de recyclage à des activités communautaires.

La plus récente initiative en 2011 a été le passage de l’eau en bouteille à l’eau du robinet filtrée dans la salle de jeu et les locaux des employés. Ce changement permettra d’éviter l’envoi de 60 000 bouteilles d’eau chaque année au site d’enfouissement.

D’autres initiatives en cours à l’établissement incluent la diminution de 69 p. cent de la consommation d’énergie en éclairage dans la salle de jeu et la conversion aux produits de nettoyage écologiques et aux produits de papier entièrement recyclé.

Auparavant, le casino OLG à Thunder Bay avait reçu un prix municipal pour l’environnement en reconnaissance des efforts de son équipe Bet On Green.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Photos et information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

Le billet gagnant a été vendu à Woodbridge

 Toronto, Ontario – Une semaine s’est écoulée depuis le tirage le 7 octobre d’un gros lot de 50 millions de dollars de LOTTO MAX, et ce lot n’a pas encore été réclamé. Le billet gagnant a été vendu dans la région du Grand Toronto, plus précisément à Woodbridge. Il s’agit de l’unique billet gagnant du montant entier du gros lot.

Les joueurs sont fortement invités à vérifier leurs billets auprès d’un détaillant d’OLG autorisé, en téléphonant à la ligne INFO LOTO d’OLG au 416-870-8946 (région de Toronto) ou sans frais au 1-866-891-8946 (extérieur de la région de Toronto) ou en consultant OLG.ca.

Des vérificateurs de billets libre-service sont à la disposition des joueurs chez les détaillants d’OLG munis d’un terminal de loterie.

« Le Centre des prix OLG et les équipes des loteries attendent que le ou les gagnants se manifestent. Nous sommes toujours ravis d’attribuer des lots élevés comme celui ci aux joueurs de loterie de l’Ontario! » a indiqué Sarah Kiriliuk, chef, Relations avec les médias, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario.

Le plus récent gagnant d’un gros lot de LOTTO MAX en Ontario est un enseignant de la région de Toronto, qui a remporté le gros lot de 21 millions de dollars au tirage du 8 juillet 2011.

Il est conseillé aux clients de toujours signer leurs billets au moment de l’achat.

Les joueurs de loterie peuvent aussi texter LOTTO au 25852 pour recevoir des avis sur les numéros gagnants et les gros lots directement à leur téléphone mobile.

Les personnes qui jouent en groupe peuvent se procurer des formulaires d’achat en groupe et des lignes directrices sur le jeu en groupe en cliquant sur le lien rapide « Jouez en groupe » à www.olg.ca. Les représentants d’un groupe de joueurs devraient toujours identifier tous les membres du groupe et leur faire apposer leur signature sur un formulaire d’achat en groupe pour confirmer leur contribution.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

Photos et information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716

Pleins feux sur la réouverture officielle de l’établissement de jeu

Toronto, Ontario – Les échafaudages sont partis tout comme les équipes de construction. Ce qui reste, c’est ce que les clients du casino OLG à Brantford avaient demandé, un casino grandement métamorphosé.

C’est aujourd’hui qu’a eu lieu l’ouverture officielle du nouveau casino de 89 000 pieds carrés entièrement rénové. Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), a participé à l’ouverture officielle en compagnie de Chris Friel, maire de Brantford, et de David Levac, député provincial de Brant.

Les clients ont été accueillis dans une aire de jeu plus vaste, animée et moderne dotée de machines à sous ultramodernes et de nouvelles tables de jeu. Les finis en bois naturel et en pierre et la pièce d’eau décorative, qui rappellent les forêts de l’Ontario et le bouclier canadien, rehaussés de métal luisant donnent le ton dans tout l’établissement.

« Le casino OLG à Brantford est un établissement de jeu très fréquenté qui a accueilli plus de 18 millions de clients au cours des 12 dernières années », a indiqué Larry Flynn, vice-président principal, Jeu, à OLG. « C’est pourquoi nous avons écouté nos clients lorsqu’ils nous ont demandé une expérience de jeu plus agréable, et nous sommes confiants qu’ils seront ravis de ce qu’ils verront ici. »

Voici certains des principaux aspects des rénovations de 37,5 millions de dollars.

• Une salle de jeu plus vaste.
• De nouveaux services de restauration
o Le nouveau et attrayant restaurant Getaway, qui propose un nouveau menu savoureux à base
de produits locaux pour le déjeuner, le lunch et le souper.
• L’installation d’appareils à haut rendement énergétique et à faible consommation d’eau en vue de
l’obtention de la certification Argent LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), norme
mondiale utilisée pour identifier les établissements écoénergétiques.
• Les rénovations ont créé 200 emplois directs et indirects dans la collectivité.

Depuis son ouverture en novembre 1999, le casino OLG à Brantford a versé à Brantford près de 43 millions de dollars en produits tirés du jeu. L’établissement de jeu emploie plus de 880 personnes.

« Cet établissement crée des emplois dans notre collectivité, et les millions de dollars que Brantford reçoit du casino contribuent à la revitalisation de son centre-ville », a indiqué Chris Friel, maire de Brantford. « La part des revenus des machines à sous que touche Brantford a joué un rôle déterminant dans la venue d’établissements postsecondaires de qualité dans notre ville. »

« Le solide partenariat entre OLG et la Ville de Brantford continue de dynamiser la collectivité », a indiqué Dave Levac, député provincial de Brant. « Cette superbe transformation devrait apporter un soutien encore plus grand à la collectivité et à toute la population de l’Ontario au cours des prochaines années. »

En vertu du programme Jeu responsable d’OLG, les rénovations et l’agrandissement incluent également un Centre de ressources sur le jeu responsable (CRJR), qui fait partie des 28 CRJR libre service de la province. Les CRJR dispensent aux clients des renseignements essentiels sur les risques de développer un problème de jeu, des conseils sur la façon de reconnaître les signes annonciateurs d’un problème de jeu et des liens vers des services de traitement ou de consultation.

Les centres sont exploités par des spécialistes en prévention du jeu problématique indépendants provenant du Conseil du jeu responsable, organisme sans but lucratif spécialisé dans les stratégies de prévention en matière de jeu. L’information que dispense le personnel des CRJR est confidentielle. OLG fournit de l’espace gratuit aux CRJR à chaque établissement de jeu et en assume les coûts de fonctionnement. « Le Conseil du jeu responsable est très heureux qu’OLG ait intégré le Centre de ressources sur le jeu responsable (CRJR) à son réaménagement du casino OLG à Brantford », a souligné Jon Kelly, directeur général, Conseil du jeu responsable.

« Le CRJR est un exemple concret de la façon dont les fournisseurs de jeu et les organismes sans but lucratif peuvent conjuguer leurs forces pour réduire le jeu problématique. »

Le casino OLG à Brantford remercie ses fidèles clients de leur soutien pendant les travaux de rénovation et d’agrandissement et invite la population à découvrir ce lieu de grand divertissement.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 34 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

www.OLG.ca

Information :
Relations avec les médias, OLG
1-888-946-6716