TORONTO, ONTARIO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a souligné aujourd’hui la clôture de son appel de présélection pour le regroupement de jeu du Nord de l’Ontario, émis le 30 novembre 2012, qui faisait partie de la première vague d’appels de présélection portant sur le jeu.

Le 7 mars 2013, OLG a annoncé la clôture de l’appel de présélection pour le regroupement de jeu de la région d’Ottawa et de l’Est de l’Ontario.

« Nous poursuivons dans la voie de la modernisation du système de loterie et du jeu en Ontario », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Par suite de la clôture de deux appels de présélection la semaine dernière, nous procéderons maintenant à la vérification diligente des soumissions à l’appel de présélection pour le Nord de l’Ontario. »

Cet appel de présélection concernait un regroupement de jeu, et les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de jeu qui y était mentionné, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans un regroupement de jeu. Cela signifie que les fournisseurs de service devaient démontrer leur capacité à assumer l’exploitation courante de plusieurs établissements.

OLG sélectionnera les fournisseurs de services admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour les regroupements de jeu de l’Est et du Nord, ainsi que pour la région d’Ottawa.

En vertu du processus de demande de propositions, les fournisseurs de service présélectionnés pourront proposer la construction d’un nouvel établissement de jeu n’importe où dans une zone de jeu, sous réserve de l’approbation de la municipalité.

Toutefois, tous les soumissionnaires sélectionnés devront travailler avec leur municipalité d’accueil sur des aspects particuliers d’un établissement de jeu, notamment la sélection d’un emplacement privilégié. Avant qu’un établissement soit construit ou relocalisé, trois parties devront s’entendre : la municipalité, le fournisseur de service et OLG, au nom du gouvernement de l’Ontario.

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera aussi de contribuer à prévenir et à atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

Au cours des prochains mois, OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de jeu. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERX^MC (www.merx.com/olg). MERX^MC exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Le 14 décembre 2012, OLG a également émis un appel de présélection portant sur la modernisation du secteur de la loterie de la province. Cet appel de présélection clôturera le 4 avril 2013.

OLG verse près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La vaste majorité de ces fonds va aux hôpitaux et aux soins de santé.

Une fois la modernisation de la loterie et du jeu mise en œuvre intégralement en Ontario, OLG aura accru son apport net à la Province de 1,3 milliard de dollars par année tout en créant des milliers d’emplois et entraînant plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de jeu, aller à : /who-we-are/procurement/modernization-project-status/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

TORONTO, ONTARIO – Près d’un an après l’annonce de la modernisation de la loterie et du jeu en Ontario, la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a souligné aujourd’hui la clôture de son appel de présélection pour la région d’Ottawa et pour le regroupement de zones de jeu de l’Est de l’Ontario.

Ces deux appels de présélection avaient été émis en même temps que l’appel de présélection pour le regroupement de zones de jeu du Nord de l’Ontario le 30 novembre 2012, ce qui constituait la première vague d’appels de présélection portant sur le jeu.

Dans un addenda émis le 4 mars 2013, la clôture de l’appel de présélection pour le regroupement de jeu du Nord de l’Ontario a été repoussée au 14 mars 2013.

« Avec la clôture aujourd’hui de l’appel de présélection, nous poursuivons la modernisation de la loterie et du jeu en Ontario », a indiqué Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. « Nous procéderons maintenant à la vérification diligente des soumissions à l’appel de présélection. »

Lorsqu’un appel de présélection concernait un regroupement de zones de jeu, les fournisseurs de service intéressés devaient soumettre des propositions pour tout le regroupement de zones de jeu qui y était mentionné, et non pour certaines zones de jeu ou certains établissements de jeu contenus dans un regroupement. Cela signifie que les fournisseurs de service doivent démontrer leur capacité à assumer l’exploitation courante de plusieurs établissements dans une région donnée ou une région géographique donnée de l’Ontario.

OLG sélectionnera les fournisseurs de services admissibles à recevoir les documents relatifs à la demande de propositions pour la région d’Ottawa et pour les regroupements de zones de jeu de l’Est et du Nord.

En vertu du processus de demande de propositions, les fournisseurs de service présélectionnés pourront proposer la construction d’un nouvel établissement de jeu n’importe où dans une zone de jeu, sous réserve de l’approbation de la municipalité.

Toutefois, tous les soumissionnaires sélectionnés devront travailler avec leur municipalité d’accueil sur des aspects particuliers d’établissement de jeu, notamment la sélection d’un emplacement privilégié.

« Les municipalités ont le choix de l’emplacement des établissements de jeu, nouveaux ou relocalisés », a expliqué M. Phillips. « Dans une résolution, le municipalité peut énoncer les conditions de son approbation, comme l’endroit où l’établissement de jeu pourra ou ne pourra pas être situé. Avant qu’un établissement soit construit ou relocalisé, trois parties devront s’entendre : la municipalité, le fournisseur de service et OLG, au nom du gouvernement de l’Ontario. »

OLG a confié à deux conseillers impartiaux le mandat de surveiller l’intégrité et l’équité du processus d’approvisionnement.

Même si le nouveau modèle de jeu inclura la participation de fournisseurs de service qualifiés pour l’exploitation courante du jeu, OLG conservera son rôle de direction, de gestion et de surveillance de la loterie et du jeu. OLG continuera aussi de contribuer à prévenir et à atténuer les effets du jeu problématique à l’aide de son programme Jeu responsable, reconnu mondialement par le programme de certification de World Lottery Association, et reconnu à quatre établissements de jeu par le programme JR vérifié du Conseil du jeu responsable du Canada.

Au cours des prochains mois, OLG émettra des appels de présélection pour le reste des zones de jeu, certaines contenues dans des regroupements de zones de jeu. Tous les appels de présélection seront accessibles sur MERX^MC (www.merx.com/olg). MERX^MC exige des frais pour le téléchargement de ce type de document.

Le 14 décembre 2012, OLG a également émis un appel de présélection portant sur la modernisation du secteur de la loterie de la province. Cet appel de présélection clôturera le 4 avril 2013.

OLG verse près de 2 milliards de dollars annuellement au gouvernement de l’Ontario. La vaste majorité de ces fonds va aux hôpitaux et aux soins de santé.

Une fois la modernisation de la loterie et du jeu mise en œuvre intégralement en Ontario, OLG aura accru son apport net à la Province de 1,3 milliard de dollars par année tout en créant des milliers d’emplois et entraînant plus de 3 milliards de dollars en dépenses d’immobilisations en Ontario.

Pour en savoir plus sur les zones de jeu et les regroupements de zones de jeu, allez à :/who-we-are/procurement/modernization-project-status/?lang=fr

OLG est l’organisme provincial responsable des loteries et des établissements de jeu à l’échelle de l’Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré plus de 36 milliards de dollars au profit de la Province d’Ontario. Les produits financiers tirés des activités d’OLG contribuent au soutien des hôpitaux, des activités de sport amateur par l’entremise du programme QUEST FOR GOLD, des activités récréatives et culturelles, des collectivités, des programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, et des organismes de bienfaisance locaux et provinciaux de l’Ontario.

moderneolg.ca
OLG modernise la loterie et le jeu pour un Ontario meilleur.
Suivez-nous sur Twitter @modern_olg

olg.ca

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.
LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-