Sault Ste. Marie – Il ne reste plus beaucoup de temps pour réclamer un lot de 15 000 $ d’un billet de PICK 4 vendu dans la région rurale de l’est de l’Ontario, il y a un an. Les joueurs ont un an, à partir de la date du tirage, pour réclamer leur lot.

Le numéro gagnant du tirage de PICK 4 du dimanche 9 mai 2010 était : 7 – 3 – 2 – 9.

Quiconque possède ce billet doit remplir la section qui figure au verso du billet, le signer et communiquer avec le Centre des prix OLG situé au 20, rue Dundas Ouest, à Toronto, avant 17 h, le lundi 9 mai 2011. Les gagnants d’un lot ne dépassant pas 250 000 $ peuvent aussi déposer leurs billets gagnants à un de nos casinos OLG et à plusieurs de nos salles de machines à sous OLG dans les hippodromes, qui se chargent du traitement. Les lots des billets gagnants jusqu’à concurrence de 999,99 $ peuvent être réclamés à un de ces établissements. Pour plus de renseignements ou pour recevoir une liste de ces établissements, téléphonez au 1-800-387-0098.

L’information sur ces billets et d’autres billets non réclamés est accessible à www.OLG.ca à la rubrique « Information du public », sous «Rapports d’OLG ».

OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier si leur billet est gagnant de plusieurs manières pratiques :
• Comparez vos numéros aux numéros gagnants sur OLG.ca.
• Téléphonez à Info-Loto au 416-870-8946 (région de Toronto) ou au numéro sans frais 1-866-891-8946 (à l’extérieur de la région de Toronto).
• ATS (Appareil de télécommunications pour sourds) : 1-800-563-5357
• Procurez-vous un relevé des numéros gagnants chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie.
• Servez-vous du vérificateur de billets libre-service, facile à utiliser, chez votre détaillant muni d’un terminal de loterie. Insérez le billet, le code à barres vers le haut, et attendez qu’un message s’affiche à l’écran du vérificateur de billets.
• Abonnez-vous aux numéros gagnants sur OLG.ca et ils vous seront envoyés par courriel.
• Signez votre billet et demandez à un détaillant de loterie de vérifier les numéros pour vous.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

– 30 –

RENSEIGNEMENTS :
AFFAIRES PUBLIQUES D’OLG
888-946-6716

OLG a versé aujourd’hui plus de 16,9 millions de dollars en paiements tirés des revenus non fiscaux du quatrième trimestre provenant du jeu aux 23 municipalités qui accueillent les casinos OLG et les salles de machines à sous OLG. À ce jour, OLG a distribué 759,5 millions de dollars à ces municipalités hôtes.

Les paiements du quatrième trimestre (janvier à mars 2011) versés aux collectivités hôtes d’un établissement de jeu OLG correspondent à leur part des revenus bruts. Les paiements ont lieu chaque trimestre, selon l’exercice financier d’OLG qui s’étend d’avril à mars.

Chaque municipalité qui accueille un casino OLG ou une salle de machines à sous OLG dans un hippodrome touche 5 p. cent des revenus bruts provenant des 450 premières machines à sous de l’établissement de jeu et 2 p. cent des revenus bruts des machines à sous supplémentaires. La municipalité utilise ces fonds comme bon lui semble.

Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme de machines à sous dans les hippodromes : 20 p. cent des revenus bruts sont répartis à parts égales entre ces deux groupes. Depuis le début du programme en 1998, les propriétaires d’hippodromes et de chevaux se sont partagé à parts égales plus de 3,41 milliards de dollars.

Au cours de l’exercice 2010-2011, la province a versé 120 millions de dollars provenant des revenus du jeu qui serviront au soutien d’organismes de bienfaisance par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).

Chaque année, le gouvernement de l’Ontario affecte 2 p. cent des revenus bruts provenant des machines à sous dans les casinos OLG et dans les salles de machines à sous OLG aux activités de recherche, de traitement et de prévention en matière de jeu problématique. Pour l’exercice 2010-2011, le montant a été budgété à 39 millions de dollars.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-

LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO COLLABORE AVEC DES FOURNISSEURS
DE TRAITEMENT DE L’ONTARIO POUR OFFRIR UN SERVICE ADDITIONNEL

TORONTO – Les personnes qui veulent cesser de jouer ont maintenant une autre option d’aide : elles peuvent s’exclure volontairement des établissements de jeu d’OLG sans avoir à y entrer.

OLG collabore avec 16 conseillers en jeu et en crédit de la province pour offrir l’inscription hors site au programme d’autoexclusion. Les gens pourront s’inscrire à ce programme à des centres de traitement – ce qui veut dire qu’ils auront le choix de ne pas le faire à un établissement de jeu d’OLG. D’autres fournisseurs de traitement et conseillers en crédit devraient s’associer au programme dans les prochaines semaines.

« Nous nous efforçons de soutenir les personnes qui pourraient avoir des problèmes de jeu et voulons leur éviter la tentation que représente le fait de se rendre à un casino ou à une salle de jeu pour s’autoexclure », explique Paul Pellizzari, directeur, Politique et Responsabilités sociale, OLG. « OLG reconnaît l’importance de fournir un autre lieu pour prendre cette décision importante et courageuse. »

Les personnes qui veulent s’autoexclure et profiter de cette nouvelle option peuvent téléphoner à n’importe quel établissement de jeu d’OLG et demander à parler à un membre de l’équipe de Sécurité. Le personnel d’OLG prendra rendez-vous à un centre de traitement local participant. À cet endroit, les personnes qui s’autoexcluent pourront obtenir un soutien immédiat de la part d’un conseiller en jeu. L’inscription au programme d’autoexclusion à un établissement de jeu demeure une option.

Il est important de prendre conscience que le programme d’autoexclusion d’OLG est un outil d’auto assistance, et non de surveillance. Il ne peut garantir qu’il empêchera des gens de jouer. OLG propose diverses formes de soutien et fait notamment des efforts pour dissuader les personnes autoexclues de retourner aux établissements de jeu. Si une personne autoexclue viole son engagement et que sa présence est détectée dans une salle de jeu, elle est escortée à l’extérieur et une amende pourra lui être imposée pour cause d’intrusion. Une technique de reconnaissance faciale de pointe est actuellement mise en œuvre à tous les établissements de jeu d’OLG en vue d’améliorer les mesures de détection.

Le programme d’autoexclusion sert de pont vers le traitement, et l’ajout de la nouvelle option hors site élargit l’accès à ce traitement.

L’autoexclusion est un volet de la stratégie de jeu responsable plus vaste d’OLG. D’autres éléments de la stratégie et du soutien sont l’éducation, la formation de plus de 6 000 employés des établissements de jeu, l’injection de fonds dans le financement de la recherche sur le jeu problématique, les partenariats et la consultation de spécialistes dans les dépendances. Pour en savoir plus, consulterwww.depasserseslimites.ca.

OLG a récemment obtenu le plus haut niveau d’accréditation de la World Lottery Association, l’accréditation de niveau 4, pour son programme Jeu responsable. OLG est maintenant parmi les cinq exploitants de jeu de l’Amérique du Nord et les 22 dans le monde qui ont été les seuls à recevoir cette distinction.

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716

LA WORLD LOTTERY ASSOCIATION LUI ACCORDE LE PLUS HAUT NIVEAU DE RECONNAISSANCE

TORONTO – La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) a obtenu le plus haut niveau de reconnaissance pour son programme Jeu responsable de la part de la World Lottery Association (WLA). OLG est parmi les cinq exploitants de jeu de l’Amérique du Nord et les 22 dans le monde à avoir été les seuls à atteindre l’accréditation de niveau 4 de la WLA. La WLA est un organisme international qui représente 142 exploitants de jeu dans 90 pays.

Pour les clients des établissements de jeu et les joueurs de loterie d’OLG, l’accréditation de niveau 4 de la WLA veut dire qu’ils peuvent être assurés qu’OLG est entièrement déterminée à éduquer son personnel et à responsabiliser le public à propos du jeu responsable.

« Nous sommes honorés et fiers que la World Lottery Association nous reconnaisse pour nos politiques et nos programmes de jeu responsable », a indiqué Paul Godfrey, président du conseil d’administration d’OLG. « Au fil de l’évolution de nos programmes de jeu responsable, nous restons constamment à l’affût des aspects à améliorer. »

En vue d’obtenir l’accréditation de niveau 4, OLG a soumis un rapport complet, accompagné d’une évaluation d’une deuxième partie, décrivant le processus de mise en œuvre de son programme Jeu responsable dans des secteurs comme l’information des joueurs, la formation des employés, la formation des détaillants, la publicité et la commercialisation, et la conception des jeux. Le comité d’évaluation indépendant de la WLA formé d’experts internationaux en responsabilité sociale a ensuite examiné le rapport.

Le comité de la WLA a recommandé OLG dans un certain nombre d’aspects, indiquant qu’elle « avait solidement démontré la manière dont le programme JR avait été intégré à toutes les fonctions organisationnelles clés ». Le comité a aussi souligné « le parti pris digne de mention du programme Jeu responsable pour la transparence.

La WLA a aussi attiré l’attention sur la réussite du programme de formation d’OLG, le qualifiant de « démarche novatrice exemplaire ». Elle a invité OLG à communiquer les détails du programme à d’autres exploitants de jeu de partout dans le monde en publiant une étude de cas sur les « meilleures pratiques ».

OLG est l’organisme provincial responsable des établissements de jeu et des loteries provinciales en Ontario. Depuis 1975, les loteries, les casinos dans les complexes de villégiature, les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ont généré des revenus de plus de 32 milliards de dollars au profit de la province. Ces revenus du jeu soutiennent les hôpitaux, les activités de sport amateur, récréatives et culturelles, les collectivités, les programmes prioritaires provinciaux comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que les organismes de bienfaisance et sans but lucratif locaux et provinciaux de l’Ontario par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario.

Dépasser ses limites, ce n’est plus du jeu.

LA LIGNE ONTARIENNE D’AIDE SUR LE JEU PROBLÉMATIQUE 1-888-230-3505

Available in English

-30-
www.OLG.ca

Information :
Ligne des médias, OLG
1-888-946-6716